歪果仁怎么表达“甜到齁”

1. It's sickly sweet. 这太甜了。

在这里，形容词“sickly”的含义是食物“令人作呕的”，所以人们多用 sickly sweet 来形容“过于甜以至于发腻的”味道或气味。

例：This juice concentrate has a sickly sweet taste.

这浓缩果汁有种腻人的甜味。

2. It's cloying. 这甜得发腻了。

形容词 cloying 原本用来指食物的味道或气味是“甜腻的”。但在日常生活中，我们多用“cloying”来形容因感情过于外露而令人感到“腻味的”。

例：The fi lm was spoilt for me by the cloying sentimentality.

对我来说，做作而腻人的情感把这部电影给糟蹋了。

3. It rots your teeth. 这会甜坏你的牙齿的。

动词“rot”指“腐蚀”，有些人会用这句玩笑话来劝诫他人，尤其是孩子，“食物太甜了，吃太多容易会长蛀牙”。

4. It makes your teeth fall out. 这会甜掉你的牙。

我们通常使用词组“fall out”来描述牙齿松动后“脱落”。在这里，

“it makes your teeth fall out”可以用来形容食物会“甜掉牙”。

5. It's too sugary. 这太甜了。

名词 sugar 的意思是“糖”，它的形容词是“sugary 含糖的”，我们可以把它引申为“甜的”。

例：Some parents think that fizzy drinks are too sugary for children.

有些家长认为碳酸饮料给孩子们喝含糖量太高了。