笑啥笑

俞永富

有些习惯性地方语言，在南方是人所共知，也是人所共用，换个地方，到北方就未必通用，有时候反遭周围人笑话，要被取笑言语幼稚与用词不当。

爱人带回一本浙南永嘉人的散文集子，书里的语言很有地方特色，对于我们浙江人不但没有理解问题，而且感觉分外亲切。在我正看这个散文集时，爱人说了两个笑话，说的就是关于语言的话题。

这是她在北方市场时的经历。

她在市场里，左边是个二十来岁的海拉尔小姑娘，别看人家姑娘年纪小，在市场里已干了五六年了；右边是个四十挂零的中年妇女，带一个在读高中的儿子，哈尔滨人；斜对面是个三十出头的齐齐哈尔年轻人；对面几个店面闲置着，另一斜对面是一个早年在南方行商多年的老头。除了她，周边都是北方人。

市场里经常能遇见一位精神矍铄的老妇人，老妇人拉着行李车沿着市场通道一路叫卖鞋垫。听隔壁同伴说，老妇人以前摆过摊，家里很有钱，不必沿街买卖过日子，这些鞋垫也是以前积压下来的，但老妇人装得一副穷酸相，闲不住。

她想买一双鞋垫，走出店门问老妇人，鞋垫多少钱一双？

一元。

五毛錢好卖了。

不卖。

反正是清仓甩卖货，不卖掉也是丢掉的货，便宜点么！

进价也不止一元呀！老妇人叹息道。

她见老妇人年岁虽大，反应却十分敏捷，就问老妇人，阿婆你几岁了？

老妇人很随和地说，六十八岁。

这段会话没完，围在一起的几个市场伙伴便哈哈大笑起来，弄得她丈二和尚摸不着脑袋，难道自己不该问？难道她触犯了大家？这使她百思不得其解。她看到那个海拉尔女孩笑弯了腰，其中必有缘由。

她问斜对面的年轻人，你笑什么？你们一齐犯什么笑症了？年轻人说，这要问你呀！大娘，只有问小孩是说你几岁了，哪有问老人说你几岁了，难道老人是几岁的人吗？难道你们南方学校老师没教你问老人家要说你几十岁了？

她说，我们南方问老人年纪都说你几岁了，没觉得有什么别扭和可笑呀！

哈哈，这就是我们要笑你的原因，南方人就怪。几个北方人都说。

未及几天，有位老毛子（对外国人的俗称）从市场走过，见老毛子人高马大，非同寻常，她就同海拉尔小姑娘说，这位老毛子真长。

她话音刚落，边上的市场同伴又笑得前仰后翻，笑得直叫肚肠筋抽断。她心想一定哪儿说错了话，但怎么也找不出可笑之处。她问海拉尔小姑娘，你们倒是为何发笑？

小姑娘忍不住又笑了两声，长吁一口气之后说，没听到过这样说人家的，这个人身材高大，没听说人家个儿长，试想，要是哪一位矮个子走过，你也说一个短个子过来了吗？这不笑死人么！

她想想也有道理，身高用高矮而论没有错，但在南方，村里人总是说祥生长子（长佬），喜侬长婆，而不叫祥生高子，喜侬高婆，对身材高大的总是以“长”而论。