祸起利顺德

柴兴志

不翼而飞

利顺德饭店来了一个大贵人：退位皇帝溥仪！

辛亥革命爆发，宣统皇帝溥仪退位，到了1925年，冯玉祥率部打进北京，溥仪被逐出紫禁城，只得带着皇后妃子和随从们来到了天津。瘦死的骆驼比马大，退了位也不能掉价，利顺德饭店是清同治二年由英国人建起来的，论豪华无与伦比，论档次首屈一指，只要肯花钱要啥有啥。来这里享乐的除了达官贵人就是洋人买办，溥仪便选中了这里，常常带着皇后妃子来这里用膳。

这天，利顺德饭店的殷经理正要去给皇上准备晚膳，侍应生报告，酒吧里有人闹事！

殷经理跑进酒吧一看，一个身穿长袍马褂、头戴瓜皮帽的老头儿正在咆哮，口口声声叫喊什么“气老舅”。老头儿的南方话殷经理听不懂，殷经理的话老头儿又不肯听。正在为难之时，溥仪的总管福泰来打前站，他一听“气老舅”的叫喊就乐了，拉过侍应生咬咬耳朵，侍应生答应一声赶紧走了。福泰又跟“气老舅”嘀咕了一句什么话，从怀里掏出一个小包递过去。“气老舅”不叫了，接过小包放在身旁的椅子上，两个人说起话来。

过了一会儿，那个被福泰指使出去的侍应生回来了，“气老舅”一看他懷里抱了一坛花雕酒，咧开嘴乐起来。

“气老舅”喝上了酒，福泰才过来跟殷经理说明了原委：“气老舅”姓熊，是个宁波的土财主，特意来此拜见皇上。这个“气老舅”本来不够资格，只因他儿子是日本宪兵队的翻译，皇上才屈尊接见。可是“气老舅”不会说官话，好在福泰的老家就在宁波，那边管喝酒叫吃酒，管花雕之类的黄酒叫老酒，用宁波话讲就是“气老舅”了！

这时，侍应生通报皇上驾到，福泰和“气老舅”急忙奔向会客室。不大会儿工夫，两个人又跑了出来，急赤白脸地冲进了酒吧。殷经理赶紧跟过去，就听福泰叫喊：“我的包！我的包！”殷经理想起来了，福泰确实给了“气老舅”一个小包，大概是赶着去见皇上，把包忘在了酒吧里。殷经理觉得有些好笑：真是大惊小怪，利顺德啥时候丢过客人的东西？

进了酒吧，果然看到福泰从椅子上找到了小包。殷经理正打算去调侃他两句，就见福泰掂了掂小包，嘴里说了声：“不对！”赶紧解开了手里的小包，再打开包里的锦盒一看，马上大叫起来：“没有了，我的东西给人偷走了！”

两个人只离开了一小会儿，那张桌子也没见别的客人坐过，放在锦盒里的东西怎么会不翼而飞？在殷经理再三追问下，福泰只好如实相告：皇上现在没了优待费，全靠变卖从宫里带出来的珍宝维持排场，“气老舅”从儿子那里听到了消息，便以拜见皇上为名前来淘宝。

福泰告诉殷经理，锦盒里装的是一对汉代玉璧，堪称国宝。殷经理问这对玉璧能卖多少钱，福泰伸出五个指头：“五万大洋。”这可不得了！一块大洋能买两袋子洋面，这些钱足够盖一座洋楼了！殷经理急忙打电话报告了日本宪兵队，不大会儿工夫，“气老舅”的儿子熊翻译带着几个宪兵赶到了。

“气老舅”一见儿子就呜呜哇哇地叫起来，熊翻译听完了，朝宪兵们说了一句日本话，宪兵们推着在场的三个侍应生就往外走。殷经理哪里拦得住，眼看着警车一溜烟儿开走了。

殷经理给英国领事馆打过电话，就急匆匆地赶到日本宪兵队，只见熊翻译正在刑讯室里监审。三个侍应生都被吊在横梁上，几个壮汉手持皮鞭棍子，打得侍应生鬼哭狼嚎。殷经理跳着脚大叫：“我抗议！利顺德的老板崔德琳是英国公民，英国领事正在跟日本领事交涉，你们这么干要想想后果！”熊翻译正要叫人把殷经理赶出去，电话铃响了，熊翻译接完了电话，便让打手们放了侍应生，拍拍屁股转身走了。殷经理叫道：“别以为放了人就完事了，等着英国领事跟你们算账吧！”

冷脸驱客

福泰带着“气老舅”随后来到宪兵队，正看到殷经理叫来了救护车，抬走了三个满身是血的侍应生。熊翻译看到福泰和“气老舅”进来，瞪起眼问福泰：“看到了吗？这么打都不招，赃物会长翅膀飞了？你那盒里到底有没有玉璧？”福泰叫起来：“我穷疯了？拿个空盒子讹诈利顺德？”熊翻译冷笑道：“不穷还要卖古董？你不是讹诈利顺德，那就是想讹诈我爹！”

福泰还要辩解，熊翻译喝道：“你还嘴硬？好，咱们今天就公事公办，要说侍应生有盗窃嫌疑，你也有诈骗嫌疑，不说实话就让你尝尝红烙铁的滋味！”两个打手扭住福泰的胳膊就捆，一个打手抄起了炉子里的红烙铁，福泰吓得大叫：“我、我想起来了，东西没丢……是、是我拿错盒子了。”熊翻译笑了：“不见棺材不掉泪！今天就饶你这一回，快去签字画押结案！”

结了案，“气老舅”和福泰回到了利顺德。两个人肚子早就饿了，赶紧来到餐厅坐下，不料侍应生对他们竟然视而不见。福泰正要招呼人，却见领班冲着他挤挤眼，又朝着餐厅后面努努嘴，福泰明白了，说了声：“我去趟洗手间。”甩下“气老舅”起身走了。

“气老舅”左等右等不见福泰回来，饿得实在受不住了，朝着侍应生哇哇叫唤，侍应生一个个听而不闻。“气老舅”终于明白了，这一定是殷经理变相逐客，气得他一把掀翻了桌子，怒气冲冲地离开了利顺德……

餐厅的小包房里，殷经理正跟福泰喝酒，只见熊翻译气冲冲地闯了进来，一把揪住了殷经理：“我爹到哪儿去了？”殷经理吃了一惊：“腿长在他身上，我怎么知道？”熊翻译喝道：“我爹连路都不认得，又不会说官话，无缘无故的怎么会走？找不到人我就拿你是问！”说完怒气冲冲地摔门走了。出大事了！熊翻译的爹丢了，万一让他查出是饭店冷脸驱客，头一个倒霉的就是殷经理！

到哪里去找“气老舅”呢？福泰看看正在发愁的殷经理，突然拍拍脑袋：“有办法了，我马上去找秃老三！”殷经理也拍拍脑袋：“对呀，我怎么把他给忘了呢？”

秃老三是天津青帮的掌门，手下门徒上万，黑白两道路路通，不光是正当行业，就连丐帮贼伙也都听他的招呼。要恢复大清，黑白两道都要拉拢，溥仪曾派福泰带着御赐的礼物拜会了秃老三，因此也就有了交情。如果秃老三肯出手相助，找回“气老舅”岂不易如反掌？如果再求他跟贼伙打个招呼，没准儿连玉璧都能找回来。

老贼现形

“气老舅”只想去宪兵队找儿子替他出气，却忘了自己人生地不熟，昏头昏脑地迷了路。“气老舅”找人问路，可是人家都听不懂他说的是啥。眼看已近半夜，“气老舅”正在街上转来转去，墙角里突然蹿出两个黑影，没等他叫喊，就被蒙上眼堵上嘴，拖进了一个院子里。

“气老舅”被绑在了柱子上，一个人用宁波话喝问：“老实说，你把那对玉璧藏哪里了？”“气老舅”听那声音瓮声瓮气的，转念一想，老乡见老乡应该好说话，便装傻充愣：“没藏呀，我是打算买玉璧的，可是还没见到就让贼给偷了。”话音未落，只听“嗖”的一声，一根鞭子“啪”地抽在身上，疼得“气老舅”哇哇直叫。

宁波人哼了一声：“买玉璧？你拿得出五万大洋吗？偷东西倒是有一套！”接着喝道：“贼偷贼偷，剁掉双手。来人呀，把他那双贼手给我剁下来！”刀刃按在了手腕上，吓得“气老舅”大叫起来：“我说我说，是我偷的！”宁波人喝道：“给我从头说清楚，有一句假话马上剁手！”“气老舅”只好交代：这一切都是他儿子熊翻译策划的。熊翻译看到了特高课转给宪兵队的情报：溥仪派福泰变卖玉璧，他们经费不足无法竞购，便想空手套白狼，把玉璧搞到手献给日本天皇。熊翻译也动了心，他知道“气老舅”年轻时闯荡江湖，曾在上海拜了“名师”，修炼成了盗窃高手。于是，熊翻译以高价购买玉璧为诱饵，骗得福泰到利顺德交易，“气老舅”借着吃老酒闹事，趁着福泰跟殷经理说明原委的机会盗走了玉璧。

宁波人喝道：“玉璧在你儿子手里对吧？给你儿子写信，让他拿玉璧换你的命！”“气老舅”连连答应。

“气老舅”被押出去写信了，福泰放下了捏着鼻子的手：“妈呀，这样说话可憋死我了！”秃老三笑道：“憋一会儿算啥，为了找‘气老舅，可把我的徒弟们累坏了。现在连玉璧都有着落了，我不是吹牛吧？”福泰连连作揖：“佩服佩服！话说你怎么知道玉璧是‘气老舅偷的？”秃老三挺得意：“你们是当局者迷嘛，他也是个失主，谁能怀疑到他身上？这就叫灯下黑。既然他神不知鬼不觉就能得手，以前肯定做过贼，哼哼，跟我玩儿这套那是关公面前耍大刀！说说吧，你要拿什么谢我？”福泰问：“你想要什么？”秃老三笑道：“我就要这对玉璧。”福泰苦笑：“反正我也没本事把玉璧找回来，你搞到就是你的，只要你能幫我过了皇上这关就行。”秃老三点点头：“那个自然，没有金刚钻，不揽瓷器活！”

秃老三教给福泰一个方法，这一关肯定能过去。福泰听了半信半疑，可是又没有别的办法，不妨姑妄听之。福泰赶回去跟皇上禀报：玉璧先是被盗，后来被日本宪兵队查获，当作赃物没收了！皇上大怒，喝令福泰掌嘴，福泰噼噼啪啪打了自己一顿耳光。皇上气消了，警告福泰下次交易一定要小心谨慎，再出错就把他当贼送进宪兵队！

福泰这才明白：皇上深知日本人的贪婪，吃进嘴的东西怎么肯吐出来？眼下要靠宪兵队保护，往后还要靠日本人支持恢复大清，怎能因小失大？赃物是该退还失主的，皇上不去追讨玉璧，不就等于给日本人送了礼吗？秃老三这家伙就是摸透了皇上的心理，这一招实在高明。庆幸之余，福泰又有些担心：这事如果穿了帮，皇上和日本人都不会放过自己。转念一想，反正自己捞的钱也够花了，见势不妙就跑！

人财两空

熊翻译气急败坏，刚刚把玉璧弄到手，爹就无缘无故消失了。晚上回到宪兵队，收发室送来一封信，拆开一看，原来爹被绑票了，要他拿玉璧来赎。

幸好已经把玉璧弄到了手，不然爹就要给人家撕票了！熊翻译正在发呆，宪兵队长踢开门冲进来，张嘴一句“八格牙鲁”，抬手一个大耳光，连熊翻译的眼镜都被打飞了。队长大发脾气，骂他不经请示就抓走了利顺德的人，惹得英国领事提出了抗议，差点儿闹出外交纠纷，害得他挨了日本领事一顿臭骂。

熊翻译只好一边“哈伊”一边认错。队长骂够了，命令他今后只准自己侦查，没有准确情报不准动用宪兵。还限他三天内弄到玉璧，否则严惩不贷！

熊翻译连声“哈伊”，看到队长怒气冲冲地走了，小声骂起了鬼子“倭寇”，骂完了才想起那个“严惩不贷”意味着什么。日本人对中国人一贯是卸磨杀驴，撤职不过是砸饭碗，严惩那是要你的命！要不要把玉璧交给日本人呢？不行，一交爹就没命了；不交，自己的小命就玩完了！好在有三天限期，但愿能逢凶化吉。

隔天一早，收发室又送来一封信。熊翻译打开一看，信里要他带上玉璧去英租界，到时候有人跟他联系。熊翻译为了难，求日本人出手营救？日本人只认利不认义，不把玉璧交给他们肯定没门儿，如果交了玉璧营救失败，岂不是人财两空？

现在只好随机应变，先去看看再说。熊翻译来到英租界，正顺着大街向前走，只听“吱”的一声一辆轿车停在身边。车门开了，一个黑衣人在车内冲他招手，熊翻译赶紧钻进了车里。

汽车七拐八拐地开了一阵，脑袋上罩了黑布套的熊翻译被带进一个房间。一人问道：“玉璧带来了吗？”熊翻译摇摇头：“我不能光凭一封信就把玉璧给你，总得先让我看看我爹吧？”那人哼了一声：“我猜你也没带。好吧，就先让你看看。”

熊翻译被推进另一间小屋，摘下布套一看，屋里一片昏暗，隐约看到一个人蜷缩在角落里。那人听到开门声抬起了头，正是“气老舅”。熊翻译叫了声爹，“气老舅”带着哭音哀叫：“受不了了，快救我出去呀！”熊翻译忙不迭地答应：“不看到您我能把玉璧给他们吗？别急，我马上回去拿。”熊翻译答应马上回去取玉璧，那些人又把他推上轿车，开了一阵后把他扔在了一条小街上。熊翻译急忙赶回家，推开院门一看，宪兵队长正拄着军刀站在院子里！

宪兵们正在四处搜查，各个房间都被翻得乱七八糟。看到熊翻译进来，宪兵队长喝令：“把玉璧交出来！”熊翻译叫道：“我还没搞到手呀！”队长冷笑：“你太小看我们的特高课了，知道吗？他们一直在盯着你，把所有的情况都掌握了。你爹根本买不起玉璧对吧？他是小偷出身对吧？他被人绑了票对吧？你是回来拿玉璧赎人的对吧？”熊翻译目瞪口呆，张着嘴说不出话来。队长不耐烦了：“快点儿自己拿出来，先保住你的命再管你爹，要是等我搜出来……哼哼！”宪兵队长“嗖”地拔出军刀，架在了熊翻译的脖子上。此时别无选择了，熊翻译忙叫：“我拿我拿！”赶紧脱了鞋跳进院里的荷花池，从淤泥里挖出了一个铁盒，盒子里果然装着一对玉璧。

队长拿过玉璧看了看，朝着宪兵们一挥手：“开路！”

熊翻译一屁股坐在了地上，完了，玉璧没有了，如果日本人不肯去救他爹，那可真是人财两空了！

现世现报

秃老三等了整整一天，也不见熊翻译来赎爹。要不要撕票呢？秃老三是久经江湖的老油子，他懂得那句老话“盗亦有道”，绑票一定要把握分寸，明知人家赎不起就不能漫天要价。如果玉璧还在熊翻译手里，就算他再没有人性，也不会拿自己亲爹的命换玉璧吧？

秃老三左思右想得出了结论：玉璧落到了日本人手里！如果是这样的话，杀了“气老舅”也没用，倒是要防着熊翻译狗急跳墙。

秃老三想得没错，熊翻译哭哭咧咧地去找宪兵队长，央求队长帮忙救爹。队长看熊翻译那副熊样儿也实在可怜，身为一个宪兵队长，如果任凭翻译的爹被绑匪撕了票，实在有损大日本国威。

宪兵队长联系了特高课，找来了一直在跟踪熊翻译的特务。据特务说，他在收发室偷拆了绑匪的信，一路跟踪熊翻译，发现拉着熊翻译的轿车开进了东郊的一个小镇。

宪兵队长一看地图心里就有了数，这个小镇是中国地界，动起手来不必顾忌。只要把镇子所有的路口堵住，挨家挨户仔细搜查，绑匪还能把一个大活人变没了？事不宜迟，马上出动！

秃老三正盘算着给“气老舅”换个地方，手下人便急急跑来报告，路口被日本人封锁了，熊翻译正带着宪兵们挨户搜查！秃老三知道日本人的残暴，被他们抓住只有死路一条，可是手下人使的都是匕首棍棒，只有自己带了一把短枪，不到万不得已不能硬拼。眼见院子里实在没有藏人的地方，秃老三只好命令手下把“气老舅”押到厨房，捆绑后堵好嘴盖上柴火，一旦日本人发现了“气老舅”，马上强行突围。

秃老三把手枪藏在厨房外面的柴堆里，拿了把斧子在旁边劈柴。刚劈了几下，只听“咣”的一声，院门被踹开了，熊翻译带着几个宪兵冲了进来，先把院子里的人集中在一起，派一个宪兵看守，其余的人和他分头搜查。

熊翻译带着一个宪兵进了厨房，厨房里有口大水缸，熊翻译过去掀缸盖的时候，那个宪兵看到灶旁有一堆柴火，便想把柴火挑起来看看，拿刺刀捅了一下没插进去，“嗨”的一声来了个突刺。熊翻译一回头，只见柴火堆突然抖动起来，熊翻译大叫：“住手！里面有人！”

外面的秃老三闻声大惊，事情败露了！趁着看守的宪兵扭头往厨房看，秃老三急忙从柴堆里抽出手枪，“啪”的一枪打倒了宪兵，大叫一声：“快跑！”几个手下立刻跳墙的跳墙，上房的上房。听到枪响，一个宪兵从房间里跑出来，见秃老三正扒着墙头往外翻，抬手一枪，打在了秃老三的屁股上。秃老三“哇”地大叫一声，双手用力一扒，一头栽到了围墙外面。几个手下急忙跑来，架起秃老三钻进了胡同……

厨房里的柴堆扒开了，“气老舅”蜷作一团一动不动，看样子已经昏了过去。再看他捆在一起的双手鲜血淋漓，两只手腕都被刺穿了！熊翻译哪里还顾得上追绑匪，急得大叫：“快，快，快送医院！”

送进医院抢救后，“气老舅”醒了过来，医生一检查，两只手腕的筋腱都被刺断了，实在没办法接上，必须赶快截掉双手，否则性命难保。熊翻译只好点头，截掉就截掉吧，只要能保住命。熊翻译送“气老舅”去手术，“气老舅”长叹一声：“报应啊！”熊翻译明白老爹的意思，过去惩罚盗贼就是剁手，老爹靠偷盗发家，不知道害了多少人，这就是现世现报。

宪兵队长来到医院，一番言不由衷的慰问之后，又告诉熊翻译，玉璧已经送到了总领馆，经专家鉴定之后就敬献天皇。到时候论功行赏，可以提升熊翻译到总领馆任高级翻译。熊翻译顿时忘了什么报应，总领馆的高级翻译呀，那就是阎王爷殿前的小鬼，阎王好见小鬼难搪，谁敢不巴结？老爹丢双手算什么，咱有钱有势，想喝老酒自然就有人抢着喂你！当然了，那些绑匪也不能放过，只要给总领事讲明利害关系，他肯定不会容忍绑匪横行，宪兵队特高课都得替老爹报仇雪恨！

命懸一线

福泰哪里知道秃老三失了手，只记得秃老三挺高兴，说他今天就能拿到玉璧，约定晚上在利顺德摆酒庆贺。福泰也觉得应该庆贺，皇上又让他卖一颗鸽子蛋大的夜明珠，这可是价值连城的宝贝，如果一切顺利就接着混下去，要是混不下去就来个携宝潜逃！

晚上，福泰在利顺德订了包间，可是等了好久也不见秃老三光临。莫不是出事了？如果这样，此地不可久留！福泰刚要开溜，殷经理急匆匆地推门进来，讲了秃老三失手的经过，接着告诉福泰：秃老三受伤后本打算逃到英租界，可是日本人已经封锁了所有通道，秃老三想起利顺德不但有英国人庇护，店里还配了医生，就从后门逃到了店里。“没让日本人抓住就好。”福泰松了口气，“你打算怎么办？”殷经理叹了一口气：“他总归是中国人，我不能见死不救啊！医生把子弹取出来了，好在没伤到骨头。这可是窝藏绑匪呀，让日本人发现我就完蛋了！”

福泰连连拱手：“殷经理够义气！说起来都是玉璧惹的祸，我留在这里有害无益，先告辞了。”说完起身就走，刚要出大门，就见一辆大卡车疾驶而来，卡车一停，熊翻译带着宪兵跳下来，包围了利顺德。福泰看这架势不像是冲着自己来的，索性退回来看看风头。

殷经理闻报赶来，熊翻译已经进了大堂，宪兵们牵着一只大狼狗也跟着涌进来。他慌忙拦住：“这儿可不是战场，你们扛着枪带着狗，还让不让我们做生意了？”熊翻译喝道：“我们要搜查绑匪！”殷经理一惊，马上又镇定下来：“你凭什么说这里有绑匪？”熊翻译指指大狼狗：“绑匪受伤了，它闻着血腥味儿把我们领来的！”

殷经理冷笑：“你就凭着狗鼻子搜查我们饭店？你要搜查可以，等我报告英国领事馆再说！”熊翻译犹豫了，想起上次挨了宪兵队长的大耳光，觉得还是先去请示一下为好，便气哼哼地带着宪兵们退了出去。

熊翻译留下宪兵们守住前后门，严密盘查出店的客人，一旦发现有受伤的就马上抓起来。

这样等下去必无好结果，殷经理知道洋人的法律最讲证据，只要他们抓不到秃老三，谁也不敢把利顺德怎么样。殷经理跟福泰嘀咕了几句，福泰权衡了一阵儿，终于点了点头……

利顺德的车库门打开了，一辆接送客人的轿车开了出来，前面是穿制服的司机，后面坐着福泰。宪兵横枪拦住，叫福泰下车走了几步，认定他没有受伤，一挥手让福泰上了车。司机刚刚挂挡起步，一个宪兵突然又把车拦住，示意司机下车。司机磨磨蹭蹭不肯动，宪兵刚要去拉车门，车子猛然冲了出去，把宪兵刮了个狗吃屎。

宪兵们乒乒乓乓朝着轿车射击，“啪嚓”一声后窗玻璃碎了，装作司机的秃老三大叫：“快趴下！”没等福泰趴下，又是“啪嚓”一声，福泰大叫一声，满脸是血地倒在了后座上。眼见宪兵们爬上卡车追上来，秃老三顾不得福泰了，加大油门朝着沿河大街疾驶。只要逃过海河就是英租界，轿车可以自由进出卡口，宪兵的卡车肯定要被拦住，不等他们交涉好，自己就可以跟前来接应的徒弟们会合了。

轿车鸣着喇叭开上了沿河大街，街上人来车往，宪兵不敢开枪，秃老三顾忌行人也不敢猛开。有了轿车在前面开路，后面的卡车越追越近。秃老三正急得冒汗，忽见前面有座浮桥，过了浮桥就是英租界的卡口，秃老三豁出去了，一咬牙开了上去。浮桥是一排浮箱串起来的，轿车一开上去，压得浮桥摇晃起来，桥面也开始下沉。秃老三不敢猛冲，把稳方向匀速前进。

眼看煮熟的鸭子要飞了，宪兵的卡车竟然也跟着冲上了浮桥，浮桥忽悠一下没进了水里，串联浮箱的钢索发出“吱吱嘎嘎”的声响。秃老三急了眼，狠狠踩下油门，轿车猛地蹿上了岸。秃老三刚要回头看，只听身后“咔嚓”一声巨响，浮桥断了，日本人的卡车“轰隆”一声栽进了河里……

前来接应的徒弟们赶到了，秃老三这才觉得屁股剧痛，缝合好的伤口颠裂了，座位上流了一摊血，回头再看福泰，正捂着耳朵不住地呻吟，原来是一只耳朵被子弹打飞了。徒弟们把两人安顿好，急忙派人请来了医生。

包扎好了伤口，医生要给他们打吊针消炎，福泰却要秃老三马上派人护送他离开天津，秃老三觉得奇怪：“日本人要抓的是我，你跑什么？”福泰只好实说：“那对玉璧是假的，骗得过日本人骗不过行家，我逃得过宪兵队逃不过特高课呀！”

秃老三明白了，福泰吞掉了真玉璧，做了对假的欺骗“气老舅”，只是没料到假玉璧落到了日本人手里。日本人想用玉璧來敬献天皇，当然要找行家鉴定，查出来是假的一定气急败坏，肯定饶不过这个胆敢拿天皇开涮的骗子。事情是明摆着的，骗子不是熊翻译就是福泰，抓住谁谁倒霉！

现在不能舍命不舍财了，福泰把夜明珠送给了秃老三，秃老三派人送走了福泰。过了两天，海河里浮上来一具男尸，此人正是熊翻译！果然是现世现报，熊翻译当了替罪羊！

〔本刊责任编辑 袁小玲〕

〔原载《民间文学》2015年第7期〕