唐僧到底有没有去过女儿国

马伯庸

《西游记》里最美好的篇章，非西梁女儿国莫属。女儿国国主千娇百媚，连唐长老都几乎动了凡心。男读者读至此处，无不心想，如果真有这么一个国家该多好。《西游记》故事脱胎于真实的《大唐西域记》，虚实相间，许多经历都可以在现实里找到痕迹。那么，女儿国能不能找到？

还真能。《旧唐书·南蛮传》里就记载了一個东女国：“俗以女为王。……女王号为‘宾就。有女官，曰‘高霸，平议国事。在外官僚，并男夫为之。”这个女国，据学者考证大概是在今天的丹巴嘉绒藏区。“嘉绒”即“女王的河谷”之意。不过这个东女国的地理位置，和玄奘西行路线对不上。

玄奘的《大唐西域记》第四卷里提及了另外一个女国：“此国境北大雪山中，有苏伐剌拿瞿呾罗国，……即东女国也。世以女为王，因以女称国。夫亦为王，不知政事。”看起来好像能稍微对得上号了。不过这个女国，可不是玄奘第一个发现的。

隋代名臣裴矩写过一本书叫《西域图记》，在这本书里，就提及了另外一个女国：“女国，在葱岭之南，其国代以女为王。……女王之夫，不知政事。”这个女国的地理位置在葱岭以南，和玄奘提及的女国非常相似;但关于国情描述，又和《旧唐书》里的东女国很相似。这应该是后世记录者把两个女国混为一谈，描述文字传抄错位所致。

《大唐西域记》第十一卷里，谈到波剌斯国后，又接了一句：“拂懔国西南海岛有西女国。皆是女人略无男子。多诸珍货附拂懔国。故拂懔王岁遣丈夫配焉。其俗产男皆不举也。”就是说，萨珊波斯的西北，与拂懔国临近。拂懔国的西南方向有一个岛上的国家，叫做西女国。这个国家几乎全是女子，依附于拂懔国。繁育后代要从拂懔国进口男子配种，而且生了男孩的话要送走，不在本地抚养。

萨珊波斯的西北方向，即君士坦丁堡。“拂懔”这个词，指的即是拜占庭帝国。拜占庭的西南海岛，那显然是在爱琴海中，与《旧唐书》“西海中复有女国”的记载完全吻合。

德国人施瓦布编撰的《希腊神话故事》里讲，爱琴海上有个岛叫雷姆诺斯。本地女子们杀死了带回小三的岛上渣男们，又怕色雷斯人会来报复，就自己选了女王，穿起甲胄，严守海岸。

恰在此时，阿尔戈的英雄们坐着船到这儿，盛情邀请之下，领袖伊阿宋与船员留于此处。多天之后留在船上的赫拉克勒斯催促伊阿宋快走。伊阿宋拗不过他，只得依依不舍地上路。女王眼泪汪汪地说你拿到金羊毛，可别忘了回来看我。

阿尔戈英雄在雷姆诺斯岛的故事架构，和唐僧在女儿国的故事很相近。当然，无论西女国前身是不是雷姆诺斯，它的位置都远在爱琴海。玄奘西游是去印度，不可能到这里。所以玄奘在《大唐西域记》反复强调，这些故事是“非印度之国，路次附见。”翻译过来就是：“我是从一个朋友那里听说的，真没去过，真的。”

一想到唐长老先讲了个女儿国的荤段子，然后一本正经地解释说我是听说的，就觉得他太可爱了。

摘自《南都周刊》2015/10