小小口技家

粟周熊译

有个叫列西克的小男孩儿，本领可大了，他能模仿各种鸟兽的叫声。他学母鸡叫，连公鸡都上了当，以为母鸡下蛋了。他还伸长脖子高声报喜，害得奶奶四处找鸡蛋。他学猫叫，结果引来了全村一百多只各种各样的猫，爷爷和奶奶用棍子和掃帚怎么赶，也赶不完，而列西克呢，躲在一边几乎笑破了肚皮。淘气的列西克还会学狼叫，他看到有人去树林里采蘑菇，就藏在树丛里，“嗷——嗷嗷！呜——呜——嗷”地叫，把采蘑菇的人吓得抛掉篮子就跑。这时候，列西克把眼泪都笑出来了。

他经常寻开心，结果有一次遇到了麻烦。这天他又在学狼叫，一只真的大灰狼应声而来。它长着粗大的牙，红色的舌头吐在外面。

“你呼唤我有什么事吗？”狼吼道。

“我……我没呼唤你……”列西克吓慌了神，“我只是叫着玩……”

“啊哈，你叫着玩？你误了我的大事。我正在追一只兔子，忽然听到你的呼唤，我才跑到这儿来。原来你是在捉弄我呀！那么，别怪我不客气了！”狼张开了大口，想顺顺当当地把列西克吃掉。“不过嘛，”狼想了想，又改了主意，“要吃掉你，总是来得及的。既然你能模仿鸟兽的叫声，那你现在就给我召唤一只羊来。”

列西克高兴了，因为狼不吃他了。他赶紧卖力地学起羊叫：“咩！咩！咩！咩！咩！咩！”没过五分钟，就有一只羊从羊群中跑了过来。列西克一看，哎呀，这是爷爷和奶奶送给他的那只羊，这怎么行？“狼，狼，你听我说，请别吃这只羊，这是我心爱的羊。我给你唤来另外一只。”列西克拖着哭腔请求着。

“好吧，虽然我早就饿了，还是等一等。但你这次得唤两只羊来，要快！”

“咩！咩咩——咩，咩咩——咩——咩——咩！”列西克使足了力气叫着。不一会儿，跑来两只羊。

列西克发现这两只羊也是自己家的，赶忙说：“狼，你听我说，请你不要吃这两只羊，我给你唤别的羊来。”他的眼泪都流出来了。

“我没时间等啦！”狼龇着牙，抓住一只羊的脖子，一会儿就把它吃掉了。不一会儿，又吃了另一只。“你真是好样的，你为我唤来了肥美的羊，以后你就经常为我提供吃的吧！现在我要睡一觉，你坐在这儿，不许跑掉。要是让我捉住，非吃掉你不可！”说完，狼躺下了。

怎么办呢？列西克想，照这样下去，狼会把所有的羊吃光，最后，我那心爱的羊也将被吃掉。然后，连我也会被吃掉。不行，应该赶快想个办法！

他想到了一个好办法。是什么呢？

列西克学起狗叫来。“汪，汪，汪！汪汪！”他要把猎狗叫到这里来！他模仿的狗叫声立刻传遍了整个树林。狼惊跳起来，甚至顾不上瞧列西克一眼，撒腿就跑。它怕被别人发现。它逃得真及时，因为村里的狗都跑出来了，在狼的后面猛追。

不知道这些狗是不是追上了那只狼，或许追上了吧。因为从这天起，人们再也没在树林里看见过狼。

从这天起，列西克不再吓唬别人了，也不再哄骗鸟兽上当了。如果有人提议请求他献技，他只是模仿母鸡或小猫叫。无论怎样请求他，他也不学狼嚎了。