河北省外宣翻译多维协作文化创意产业构建研究

赵志敏++阮军

【摘要】外宣翻译工作体现出国家及地区的对外交流水平，还可以表现出人文环境的建设水平，也是加大“软实力”建设力度重要内容，要求政府相关部门与社会科学工作人员给予高度的重视。文章从外宣翻译多维协作模式与文化创意产业出发，阐述构建河北省外宣翻译多维协作文化创意产业体系的建议。

【关键词】外宣翻译 多维协作 文化创意

由于语言与文化存在差异性，我国要实现文化走出去目标，必须让外宣翻译起到沟通桥梁作用。通过构建河北省外宣翻译多维协作文化创意产业系统，还需要引用文化创意思维加以探讨。

一、外宣翻译多维协作模式与文化创意产业

外宣翻译多维协作的工作模式。在1962年，美国著名哲学家库恩，提出了范式理论研究。依据范式理论研究，刘宓庆针对翻译学所有理论进行概括，规划成五个大范畴。一为本体论范畴，二为认识论范畴，三为应用理论研究范畴，四为效果论范畴，五为价值论范畴。自从五大个范畴出现，形成了翻译探究整体性框架。在整个框架系统中，所包含的五个大体系都具开放性特征，总体框架本身也是开放性系统。但是，这五个大体系自身难以达到充分自足自释效果，需要借助一个学科参考系统作为支持。所需的学科参考系统便是库恩的“学科矩阵”，在这矩阵内存在相互依存、交叠以及变化的联系。

伴随经济与科技的迅速发展，个体式实践及研究方式，针对河北省有关地区外宣翻译研究大型项目，还有多板块建设项目来说，存在一定的不足之处。

翻译学作为一门经验科学，密切联系着认知科学。学者意识到外宣翻译具有综合性，翻译学存在学科矩阵，同时外宣翻譯要求将理论和实务相结合。所以说，个人的翻译能力并不能符合外宣翻译工作的要求。

二、外宣翻译多维协作文化创意产业的发展模式

1.政府主导模式。外宣翻译多维协作文化创意产业作为创新型的产业群体，在空间层面上，政府主导型产业园区与市场导向型产业园区相比，前者聚集比较集中化。在限定园区内，可以享受到相当优惠的产业政策。作为外宣翻译人员，工作不同于文学翻译，外宣翻译充分展现了，关于机构、政府部门以及国家对外宣传的精神意志，所以政府主导型起到至关重要的作用。

2.企业孵化器模式。外宣翻译服务机构作为创新型社会文化经济组织，要求企业孵化器机构，创造生存与发展需求的共享服务系统空间。通过构建外宣翻译多维协作文化创意产业孵化器模式，可以为外宣翻译服务机构提供多方面的支持，比如理论指导、资金支持、优秀人才、行业监管以及政策服务等等，促进外宣翻译服务机构的良性发展。

3.公共服务平台模式。通过建立外宣翻译多维协作文化创意产业平台，在外宣翻译多维协作文化创意产业行为活动中起到关键的作用。在这个平台模式下，聚集了诸多非盈型相关中介服务机构，涉及资讯网络服务、理论实务研究、人才培养、实务发展、效果评估、行业监管等多个方面的资深专家学者，可以协助创业人员开发创业意愿与创业能力，同时为创意公司获得风险资金，还有政府基金等，开展项目策划工作、评价工作以及人才培训工作等，进而为创意公司提供优质服务。诚然，该平台构建还是政府主导型模式

三、构建河北省外宣翻译多维协作文化创意产业体系的建议

1.建设的主体为政府外宣主管部门。外宣翻译与文学翻译存在较大的差异性，通过外宣翻译，可以展示出机构、政府部门以及国家外宣的精神意志，最终的目标促使更多的国外朋友了解中国，深入认识中国，为我国的发展力争良好的国际环境。假设理论工作人员的研究，还有实践人员参与外宣活动，存在零散性以及无序性特点，难以营造和谐的外宣翻译工作环境，不利于我国进行对外交流，阻碍人文环境的创建，从而带来不可估算的不良影响。所以说，要求政府外宣主管部门，针对各界资源进行整合，开展有效的宏观引导，作出必要性的介入。

2.河北省外宣翻译多维协作文化创意体系的构建。外宣翻译多维协作体系的构建内容：人才培养工作、理论实务研究工作、行业监管工作、效果评估工作、实务发展工作、资讯网络服务工作。在构建过程中，可以依托河北省当地大学翻译研究中心，还有河北省翻译协会，兼容企业孵化器模式与公共化服务平台模式，让他们承担起外宣翻译研究中心工作，统筹中心责任。由政府部门进行编制设置，针对研究中心与统筹中心提供政策及财力支持，保证外宣翻译工作得到有效保障，促进多维协作系统的正常运行。

3.外宣翻译培育研究中心的职责设置。外宣翻译培育研究中心，采取企业孵化器模式，针对外宣翻译理论，加以开发整合，并且做好实务发展探究工作。在构建研究中心过程中，应当制定全局性格局，由局部至整体构建，要包含中外翻译学关于多维化总体性研究服务的目标。针对研究内容来说，既要外宣翻译理论研究，也要外宣翻译实务研究，作为理论和实务有机结合的总体性研究，同时是中国翻译研究和外国翻译研究，由甄别到借鉴再到整合推行的开发计划中心，以此延伸至人才培养翻译教学领域，还有翻译实务发展领域等，进而推动外宣翻译工作的发展进步。

四、总结

伴随河北省经济及文化的迅速发展，外宣翻译事业初步构建了规模，在我国战略区域性发展规划实施下，我们有必要构建河北省外宣翻译多维协作文化创意产业体系，促进我国文化的有效对外交流。

参考文献：

[1]赖祎华.多维协作视阈下的企业外宣翻译[J].企业经济，2012， 12：67-69.