胡金铨拍《山中传奇》逸事

钟玲

一、仙气

《山中传奇》有一个镜头是书生何云青（石隽饰）在山中行旅至西北边关去抄经的路上，他在小溪边见到溪对面一位着白衣的丽人吹笛。这个镜头美极了，直到今天，我还用这个镜头做我电脑的衬底画面。拍摄这个镜头是在1978年，当时我在现场。那只是在韩国山中一条非常平凡的小溪，宽不过是十多公尺，水很浅，露出一些石块，溪边是草地，草地外是树林，如此而已。但胡金铨的开麦拉眼睛却能预见这一个平凡的场景可以化为仙境。

胡导演选择了用逆光来拍，视点是隔溪望过去，是由书生何云青的视点来拍。女鬼依云（张艾嘉饰）穿着轻飘飘的古装白衣，立在对岸。胡导演要制造白烟腾腾的效果。烟要放在林子里，烟当然不能放在女鬼的周围，也不能放在溪面上，否则逆光的光影效果就出不来。放烟后，拍出来的画画美到不能用言语来形容。女鬼依云背后的树林，大半掩映在云雾中，树影依稀，还有阳光穿雾造成的蓝色斜线。溪中的石头因为逆光，一块块黑白分明，每一块都坚实而有个性，溪水是透蓝色。水边女鬼穿的白丝袍透着光，衣袂飘然，水中还有她朦胧的倒影。这个画面所达到的境界是把中国水墨山水画与古代女性美二者的极致结合起来，成为一体。在古典文学中达到类似境界的是《诗经·秦风》中的“蒹葭苍苍，白露为霜；所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。”另一个文学作品达到类似境界的是曹植的《洛神赋》：“发兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞……”胡金铨这一个画面背后的文化意义非常深厚，还有，呼之欲出的是一千多年来文学中描绘的文人在山中与道家仙女之间的浪漫爱情故事，即遇仙的文学传统。因此，依云明明是女鬼，因为依云代表的是善良的人性，她比仙女还要有仙气，整个画面也化为仙境，这是胡金铨中国文化底蕴的一次完美呈现。

二、克难加想象力

1978年胡金铨拍《空山灵雨》与《山中传奇》的时候，条件远没有今天好，预算没这么多，科技也没这么进步。就拿上一段文字中水边丽人吹笛的镜头来说，拍得出那种境界的一大关键是放烟。当然用的不是现在舞台上用的干冰。不说也知道，根本不可能把干冰运到韩国深山里去。他们当时用的是喷农药用的机器，那种手提的，一个人可以操作的机器。当然他们喷的不是农药，而是烧柴油喷出白烟。还好是在空旷的山林，否则吸多了身体也吃不消。

胡金铨指挥两个剧务去站在放烟的位置，地点要在镜头画面之外，还要在上风的位置，那样风才会把白烟吹到镜头里的树林中。但是风是不接通告，也不听导演指挥的，因此拍这个镜头，因为风的缘故，NG了好几次，现场拍摄的时候，胡金铨大叫，“喷烟机！”两部喷烟机马达发动了，轰轰有如飞机场飞机起飞，跟着胡导演对着摄影师Henry Chan大叫“Camera！”就开动摄影机。但忽然风向变了，白烟飘到镜头外面去了，胡导演大叫“Cut！ Cut！Cut！”于是就由这一场没有戏的一位演员和翻译充当剧务，跑去通知放烟的剧务停止放烟。现场一片隆隆声和嘈杂声，与画面中看到的宁静山水，听到的是悠扬的笛声，完全相反。

《山中传奇》中结尾的时候，眼看恶鬼乐娘（徐枫饰）夺到佛经了，书生何云青把镇魔的水晶念珠一扔，群鬼都被轰，包括依云、文士崔鸿至（佟林饰）、发了疯的军官（田丰饰）、王婆（徐彩红饰），全都化为灰烬或水沫，只有乐娘还留了一个头，横在亭子外墙角的地面上。那个人头的长发披散一地，鼻子眼睛还真的很像徐枫。这是有一次和胡金铨在汉城逛发型屋器材店时买的。胡金铨再指点我们的化妆时替这个人头模型化妆。如果是今天，根本不需要这么原始，用动画技術，徐枫的头会更加栩栩如生。

三、选角

胡金铨选角有他很特别的角度。意想不到的选角有意想不到的效果。《侠女》中的高僧慧圆大师不是我们想象中一位仙风道骨的老和尚，而是由乔宏饰演，个子高壮，浓眉大眼，还有黑胡黑须，给人阳刚大汉的感觉。但他的体魄有震摄性的效果。他捉拿到后许镇抚司（韩英杰饰），不仅不杀他，还向他说法，又释放了他，因为慧圆大师并非慈眉善目，反差大，因此能衬出他特别慈悲。正因为他体魄大，他在山头的涅槃坐化的剪影也比较有气势。

《山中传奇》之中的选角有意料之中的，也有意料之外的。两个女主角，一正一邪，徐枫演魔女式的冷峻女鬼，张艾嘉演天使一样的女鬼，切合她们过去演出常见的造型，石隽演他一贯形象的古代书生，是当然之选。然而大法师喇嘛由吴明才演，就比较怪异了。他个子不高，偏胖，比较像大法师的徒弟。我问胡金铨为什么，他说这样才有效果。我想在中国传统民间故事中，大法师、高僧都样貌威严。胡金铨故意颠覆这个传统，这样才能显示道高一尺、魔高一丈，其效果是徐枫演的乐娘能威镇全场，石隽演出的书生也必须靠自己的努力与勇气去对抗她。还有一个选角选得好的是徐彩虹饰演的王婆，因为徐彩虹京剧的造诣很深，是胡金铨多年的朋友，她演得非常称职，但配音的时候，胡金铨叫男配音员来配她的话。我问胡金铨为什么，他没有答我。出来的效果是，大家都注意到王婆的声音是男人的，我想这是胡金铨增加此鬼片怪异之处的手法之一。还有，胡金铨这样配音，对男女性别也有打破颠覆之意。所以，胡金铨有传统的一面，也有颠覆传统的一面。