浅谈文化差异背景下英汉习语差异

张婷婷

【摘要】众所周知，不同文化背景下的英汉习语差异是非常之大的，英汉习语当中蕴含着的是完全不同的文化信息和特色民族文化，深入研究，就会发现其中的趣味。本文将就文化差异背景下英汉习语差异进行深入的分析与探究。

【关键词】文化差异 英汉习语 差异分析

何为习语，其代表的是一种语言现象，结构固定而凝练、内涵丰富且深刻。英汉习语，虽然有着非常大的差异，但是，都是人类文明发展史上的重要成果，其代表的是不同文化背景下，独有的民俗文化。因为东西方民族，无论是在地理位置、宗教信仰、发展历史还是在生活习惯上面都有着非常大的差异，所以，导致英汉习语差异非常之大。以下是我结合自己多年的相关工作经验，就其中涉及到的几个问题提出自己的几点看法和建议。

一、关于导致英汉习语文化差异的原因分析

1.地理环境。中西方国家的地理位置不一样的，环境也是不尽相同的。这就导致中西方国家的人们对于同一种自然现象有着不同的理解。

比如，在我们的心目当中，东风是美好的象征，因为刮东风意味着春天的到来，而春天意味着文段，东风吹绿了中华大地，同时也唤醒了沉睡的万物，所以，我们中国人对东风有着一种独有的偏爱。而在英国，则恰恰相反，他们是不喜欢刮东风的，因为东风对他们来说意味着寒冷，从欧洲大陆吹过来，就会导致温度下降，所以，英国人并不喜欢东风。在英国的言语当中有一句关于东风的表述：When the wind isin the east，its good for neither man nor beast，我們翻译过来就是东风到，寒风吹，对人对畜都不好，可见，英国人对西风是有多么的讨厌。比起东风，英国人非常喜欢西风，因为以英国的地理位置来说，刮西风意味着春天的来临，谚语有“O，Wind，if winter comes，can spring be far behind”。这就是地理环境差异所导致的英汉习语的差异。

2.民俗习惯。关于这一点，我想借助中西方人群对狗的态度来分析英汉习语的差异。汉语中称其为“狗”，英语中称其为“dog”，对同一个物种，在中西方的文化中却具有着截然不同的价值观念。虽然现在的中国人都喜欢把狗当作宠物来养，但是，追溯历史，我们不难发现，狗在我们的汉语文化中，地位是非常低微的，甚至将狗当作是让人非常讨厌的东西，形象自然也是非常负面的，与狗有关的习语也都带有贬义，比如“狗急跳墙”。而在西方，“dog”是西方人最心爱的宝贝之一，他们真心将“dog”当作是自己的朋友，从习语当中就能够看出来，比如top dog、lucky dog 等等，中文翻译过来都是最重要的人、幸运儿等等，此外，西方人也经常用 dog 来描述人的状态，比如：sick as a dog、dog tired等等，可见，dog 在西方人心目中的重要位置。

3.宗教信仰。在我国，信仰人数最多的就是佛教，古中国也是佛教的发源地之一，所以，很多的中国人相信佛祖的力量，认为佛在照拂着我们中华大地，所以，有很多与佛相关的习语，比如：“闲时不烧香，临时抱佛脚”、“借花献佛”等等，足以看出我国对佛教的重视。

二、内容和习惯完全不同的英汉习语表达分析

因为文化差异的不同，而大致其在应用这些习语时是非常容易出现误解的情况的，各种类型的英汉习语，如果，不同文化背景的人，仅仅从字面来理解意思的时候，就会造成很大的误解，而只有真正了解其字面背后所代表的文化含义的时候，才能够真正体会到习语的意思。

举例说明：在西方国家，有一句习语：He was quarrel some and ready to fight at the drop of a hat.如果我们不能理解其内涵，单纯地从字面来进行理解，大致意思就是：这个人非常爱吵架，就连帽子掉到了地上也会和人争吵一番。这句话的字面意思和其本质意思有着非常大的反差，这句话出现的背景是在中世纪，欧洲当时非常流行的一种风气，叫作决斗，在决斗之前，人们都会将自己头上的帽子狠狠地甩到地上，这也是决斗开始的重要标志，久而久之，这句习语的含义也发生的转变，仅仅保留了“at the drip of a hat”，这一部分，现在的含义就是转眼之间。

还有，在上文中提到，中国人关于狗的习语都是带有不同程度的贬义的，比如：狗急跳墙、狗仗人势、狼心狗肺等等，而在西方，狗是他们最忠诚也是最可靠的朋友。所以，下面我将就一些英汉习语来举例说明，让大家更深入地了解和掌握这些习语所代表的文化知识。

1. Pandoras box.潘多拉的盒子，翻译成中文就是 灾祸的根源。

2. A catch-22situation 中文翻译是不可摆脱的困境。

3. A snake in the grass. 虚假的朋友。

4. An Uncle Tom.汤姆叔叔，代表的是忍辱负重、不敢反抗的人。

5. The sword of Damocles. 大祸临头。

6. Achilles heel. 中文翻译是唯一致命的弱点。

从这几个简单的习语当中，我们便不难看出，中西方文化的差异，在英汉习语中存在着巨大的差异。

三、结束语

综上所述，我们要知道，语言和文化，是共生的关系，语言是文化的外在表现形式，文化需要借助语言来进行体现，在英汉习语当中，有太多太多的习语都体现出了东西方文化的差异，我们要想正确翻译，就不仅仅是积累中西方汉语和英语的词汇，而是要深入了解中西方的文化、风速、宗教信仰等等之间的差异性，要全面了解清楚习语的来源。

参考文献：

[1]高磊.文化差异视角下的英汉习语翻译对比与分析[J].青年文学家，2016（8Z）.

[2]金前英.从文化差异的角度探析英汉习语的翻译[J].英语广场：学术研究，2016（7）：62-63.

[3]刘孝.英汉习语的文化差异及翻译之我见[J].青年时代，2016 （12）：204-204.endprint