再论“睡觉”成词的时代

胡梦云

摘要：“睡觉”一词在日常生活中出现频率很高，但是这个词最初的意思并非今天所说的“睡觉”。而且它成词的时代也一直是学界争论已久的话题。本文整理并分析了各家的主要观点，再结合自己的阅读体会对这一话题展开讨论。

关键词：睡觉；成词；时代

《现代汉语词典》将“睡觉”一词收录并释义为“进入睡眠状态”。同时它也是一个动宾式离合词，“睡了一觉”、“睡个好觉”等分离式用法普遍存在于现代汉语中。其实该词古已有之，古代“睡”和“觉”通常连用，释为“睡醒”。古今对比发现“睡觉”一词中的“觉”字已虚化，不含其本义——“醒”。那么“睡觉”成词是始于何时呢？至今学界对此仍有很大争议。《汉语大词典》以现代作家茅盾的《子夜》一例作为合成词“睡觉”的书证，但显然引例太晚，不能以此为证。

杨守静先生在《“睡觉”古今音义漫议》一文中说：“我们今天的‘睡觉，是个偏义合成词，只有‘睡义，‘觉只是陪衬。它的词义是什么时候产生的？我推断是明代中叶。”接下来延引了《西游记》的用例。但很多学者认为杨文的推断亦未能溯源，所引书证依旧过晚。

王瑛先生在其短文《常用词语源杂说》中引用南宋洪迈《夷坚志》卷十三《谢希旦》一例予以反驳：“梦中愧谢，睡觉至亥时，妻生一子”，认为“至”在句中表时间历程，“睡觉至亥时”意思为“睡到亥时”，“睡醒到亥时”显然不合理。尽管若以“睡觉，至亥时，妻生一子”句读，解释成“睡醒已到亥时”也是有可能的。王瑛先生认为“睡觉”凝为一词表睡眠义的用法始自北宋，元代以后开始逐渐扩展开来，成熟于明清之际。他以《太平广记》卷八三《续生》条引《广古今五行记》为例：室内有大坑，水潦停注，常有群猪止息其间。续生向夕来卧，冬日飞霜着体，睡觉则汗气冲发。他认为这里的“睡觉”只能是睡眠或入睡的意思，如果译为睡醒时才汗气冲发则不足深怪。又有宋·张世南《游宦纪闻》卷二记载曰：唐庄宗时，有进六目龟者，敬新磨献口号云：“不要闹，不要闹！听取龟儿口号：六只眼儿，睡一觉抵别人三觉。”王瑛先生在《关于“睡觉”成词的时代》里没有对此例子详加叙述，但蒋绍愚先生分析这里“睡一觉”中的“觉”无“醒”义，“抵别人三觉”中的“觉”因为前面省略了“睡”甚至已经包含了“睡”的意思，“觉”有转化为动词的趋势。而动词“觉（睡眠）”放在动词“睡”后面，就出现了“睡觉（并列，睡眠）”，进一步凝固为词，义为“睡眠”。原先的“睡觉（连动，睡醒）”就逐步淘汰。因此，这一记载是“睡觉”成词演变的重要例证。值得注意的是，《广古今五行记》撰人及时代不详，类似于“六目龟”的记载虽见于宋朝张端义《贵耳集》上、孙宗鉴《东皋杂录》一，却不见于欧阳修所撰《新五代史·伶官传》，因此王瑛先生为谨慎起见，不把这两例当作五代的语料，只作为北宋的语料是没有问题的。

然而王瑛先生在判断“睡觉”成词的时代时，是将“觉”字是否虚化为量词作为一条依据的，并且认为“觉”的动量用法产生于“睡觉”凝结成词之后。关于这一点我更赞同蒋绍愚先生，他以语义、语法的变化为依据探究，认为“觉”的动量用法产生于先，“睡觉”凝结成词于后。《全唐诗》中出现了较多动量词的“觉”：

游罢睡一觉，觉来茶一瓯。（白居易《何处堪避暑》）

卯饮一杯眠一觉，世间何事不悠悠。（白居易《卯饮》）

山人睡一覺，庭鹊立未移。（皮日休《鹿门夏日》）

酷怜一觉平明睡，长被鸡声恶破除。（罗隐《早发》）

通宵听论莲华义，不藉松窗一觉眠。（卢延让《松寺》）

灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。（韦庄《含山店梦觉作》）

虽然量词“觉”有“从睡到醒的过程”和“睡眠的过程”的区分，前者如“山人睡一觉”、“一觉江南梦”，后者如“游罢睡一觉”、“卯饮一杯眠一觉”，但是可以明确的是“觉”的动量用法在唐朝时期已经较为成熟。如果按照王瑛先生的说法，既然“觉”的动量用法产生在后，那么“睡觉”成词则在这些唐诗写成之前，那么至少会有一两部文献成为这种变化的载体，然而不少学者检索了大量中唐至五代的文献，至今尚未发现只表示睡眠义的“睡觉”的书证。可见，目前来讲，“觉”的动量用法产生于“睡觉”凝结成词之前的可能性更大。“数词+量词‘觉”很容易被理解为“数词+动词‘觉”。当人们把“觉”看做动词后，“睡觉”就从连动结构（睡醒）重新分析为并列结构（睡眠）。于是，“睡眠”义的“睡觉”就产生了。

蒋先生认为14—15世纪的汉语中还未出现“睡眠”义的“睡觉”，他查检了“汉籍全文检索系统”中的宋代文献282种，其中115种文献有“睡觉”，共154例，皆表示“睡醒”义。元代82种文献，其中42种文献有“睡觉”，共50例，只有1例是“睡眠”义：“我小时看见俺爷在上头，俺娘在底下，一同床上睡觉来。”（《关汉卿戏曲集·包待制三勘蝴蝶梦》）但“睡觉”是在宾白中，且《蝴蝶梦》只在明·臧懋循《元曲选》中有收录。在《老乞大》系列中，《原本老乞大》和《老乞大谚解》“睡觉”各有1例，皆为“睡醒”义。在这种口语化程度很高的作品中甚至也无“睡眠”义的“睡觉”，因此蒋先生推断“睡觉”应是明人的语言。不论是“觉”词性、词义的演变，还是睡眠义的“睡觉”书证的角度，蒋先生的分析更令人深有感触。

“睡觉”这一平时生活中普通至不经意的词，不想其成词历史竟是如此复杂，可见汉语既是一门艺术，也是一门学术。endprint