通过法语的使用分析法国女权运动的发展

石川

摘要：女权，是一个非常值得我们去研究的话题。我们作为法语专业的学生，想用更为专业的眼光去分析女权。在法语的使用中，存在着许多与女权息息相关的东西存在，例如说法语中阴阳性的使用，我们会通过阴阳性去分析法国的女权运动。分为三个部分，介绍法国的女权运动，介绍法语的阴阳性，最后有机的将两者结合起来分析，然后得出我们想要的结论。

关 键 词：女权运动，法语，阴阳性

【分类号】D442.6

1949年，对于法国女权主义运动，乃至世界女权主义运动来说，都是举足轻重的一年。因为在这一年，西蒙·波伏娃的《第二性》出版了。《第二性》被誉为“有史以来讨论妇女的最健全、最理智、最充满智慧的一本书”（引号内为引用的话，没有找到出处）。这本书分为七个部分，分别从神话、历史、现实处境、生命阶段等多个方面全方位地阐释了女性。这本书不仅理论健全且事实完备，可以说是有理有据，算得上女权主义研究的入门必看书籍。美中不足的是，波伏娃只是指出了问题，却没有提出行之有效的方法来改善女性的处境。但这并不影响《第二性》成为一本卓越的女权主义书籍，也不影响这本书对女权主义运动的推动作用。

此后的女权主义运动者或多或少都受过这本书的启发，《第二性》也是她们在捍卫和争取自身权利时的理论武器。

法國因为深受“自由、平等、博爱”的思想熏陶，所以也是女权主义运动发展的一个重要战场。

早在法国大革命时期，法国著名的女权主义者奥兰普·德古热就于1791年9月发表了《妇女和女公民权宣言》，作为和有意无意无视女性权利的《人权与公民权利宣言》的对抗。1949年西蒙·波伏娃的《第二性》的出版，更是让全世界的妇女全面地了解到了自己在社会中所处的位置并对这种处境有所思考，也让全世界的人们重视女性问题。直至今日，我们仍然可以看到法国女权主义运动的身影，她们通过游行、示威、协商、洽谈等方式来争取自己的权利，以达到让女性在社会上能够生活得更加平等和有尊严而努力。

当代法国女性运动除了关注女性在政治、工作等上的权利平等之外，也注重在观念上改变一些对女性不平等的地方，比如法语词汇阴阳性的表达，其中尤其值得注意的是对于职业词汇的表达方式。法语中有一些职业词汇是没有阴性只有阳性的，比如：pompier（消防员）、plombier（铅管工）、mineur（矿工）。这些职业没有阴性是因为这些职业需要的体力劳动普通女性难以承担，导致女性从业人员较少，所以没有阴性形式。

首先，我们要了解法语为什么有阴阳性。法语属于印欧语系罗曼语族，这一语族包括意大利语、萨丁岛语、加泰罗尼亚语、 西班牙语、葡萄牙语、 罗马尼亚语。而这些语言都是有阴阳性之分的。从语言的继承上来讲，这也就难怪法语有阴阳性了。其次，现代法语虽是以巴黎附近地区的方言Ile-de-France作为基础的，但其来源于拉丁语与日耳曼语，而这两种语言也是具有阴阳性之分的，这进一步解释了法语阴阳性形成的原因。

法语的词法主要由名词、限定词（包括冠词和限定形容词）、形容词、代词、动词、副词、介词、连词及叹词构成。其中，法语的阴阳性表现在名词、形容词、限定词及代词上。首先，我们要了解到的一点就是法语名词的阴阳性一般是约定俗成的。其次，我们要了解到的就是，指物的名词的阴阳性主要体现在当时的人对这个词的理解。比如，le lit指床，并不是说这个床是阳性的，而是说当时人对lit 这个单词定义为阳性。另外，还举一个例子。un vélo 和une bicyclette都表示自行车，他们的阴阳性相反但含义完全相同，并不是分别指男式和女式自行车。而是，当时的人对vélo和bicyclette这两个单词不同的感受来区分其阴阳性。而指人的名词阴阳性则有一定的发展规律，其中尤以职业名词最能体现男女之间的区别。

当法国还处在一个封建王朝的时候，男性在社会上扮演着更为重要的角色，女性地位普遍比较低，当然除了王室或者贵族妇女，但这些女性也是因沾了丈夫的光而获得世人更多的尊重。此时，社会上更多地的职位由男性担当。从最基础的的农业生产者agriculteur到地方长官maire，甚至到朝中大臣ministre及一国之主roi皆以阳性形式出现。由此可见，男性在社会中的巨大的影响力最终决定了某些词语阴阳性。其他的词还有，professeur、médecin、écrivain等，这些职位都由男性担任，因而他们都以阳性形式出现。其中étudiant当时也是以阳性形式出现虽然现在已经出现了étudiante用来表示女大学生。

随着时间的推移，社会生产力得到了很大的提高。特别是在法国完成了资产阶级革命后，法国经济得到了很大的发展，女性的社会地位也得到了很大的提高，女性出现在许多更为重要的社会岗位上。例如，男工人ouvrier与女工人ouvrière在日常生活中出现都极为普遍了。但此时，还是有一些词语仅以阳性形式出现，如飞行员pilote、司机chauffeur、工程师ingénieur等。

现在，女性已经获得了更多的尊重。随着女权主义的出现，ma professeure也逐渐开始使用。一位女部长Une ministre也见之于报纸，女性农业生产者agricultrice 、女演员actrice、女性律师avocate这类词已经可以在字典中找到了，他们都以阴性形式出现。虽然这类单词都是从阳性形式的基础上发展而来，但毫无疑问，女性权力已经得到了社会的认可，获得了更多的关注。

在这个以男性为主势力的社会里，我认为我们应该更多的去关注女性的需求。社会中有很多一些忽视，甚至损害女权的事情存在。在许多作为父母的眼中，重男轻女的思想依旧严重，许许多多的公司里，甚至没有给女性产假，我觉得这是非常不公平，也是有损女权的事情。

身为一个法语专业的学生，我用一个专业的角度，也就是法语中的阴阳性来展现女权运动的发展，让大家来了解女权运动，但仅仅去了解是不够的，就像光发现问题而不去解决一样，了解了女权运动，我们更应该去保护女权，尊重女权，让女权在社会中得到实质性的提高。这就是我研究这个课题的目的以及意义。

参考文献：浅析法国女性社会地位变化和法语职业词汇阴性化的关系

http：//www.doc88.com/p-0126892473517.htmlendprint