日本动漫中中国元素的运用和改编

陈奕舟

【摘 要】《不可思议的游戏》，是日本漫画家渡濑悠宇创作的，讲述日本美少女美珠穿越到中国古代，和星宿们谈恋爱成为一国朱雀少女的故事，书中出现了现代动漫中以“四象”作为题材“四圣兽”。从很多地方都可以证明，中国文化元素在日本动漫作品中起着举足轻重的作用。

【关键词】日本动漫；中国元素

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）17-0114-01

一、日本动漫作品中的中国“形象”

日本动漫作品中总会出现中国人，他们大多武艺高强，男性角色基本穿唐装，女性角色基本穿旗袍。人物一出场便可知其来自中国，这是至今世界上很多国家对中国人形象的描绘，这种描绘来自早期历史上中国人留给大家的根深蒂固的印象。

当然，我们应该客观看待日本动漫作品，日漫作品中对中国人的描述，以及对中国元素的运用都非常客观，没有恶意丑化或者歪曲事实。

二、中国元素在日漫中的运用

日本动漫取材于生活，它具有灵活性、独创性、无国界性以及多样性，却高于生活，是对生活的一种美化或者一种现象的夸大，动漫创作者在运用中国文化元素时不是一味照搬，而是对其进行大胆改动，使之符合動漫剧情的需要，梁启超在《什么是文化》中称：“文化者，人类心能所开释出来之有价值的共业也。”梁漱溟在《中国文化要义》里亦有相近的表述，“俗常以文字、文学、思想、学术、教育、出版等为文化，乃是狭义的。我今说文化就是吾人生活所依靠之一切。”

《西游记》在江户时期传入日本，属早期传入日本的中国作品。日本早期动画对中国元素进行加工时，还比较尊重原著，改动的成分不多，使用大量的民族乐器，如二胡、琵琶、古筝等，古筝是中国名族乐器的代表。

三、通过日漫作品解读“中国元素”

《中华小当家》，相信很多“日漫迷”早就看过了，该作品以中国饮食文化为主题，主角全是中国人，以至于很多人都以为它是一部国产动画片。故事讲述的是四川青年厨师刘晶星学习厨艺，获得特技厨师的称号，和黑暗料理界进行斗争的故事。这部作品的最大特点在于对品尝川菜后的场面描绘，把味道用非常具象的画面表现出来，让观众直观感受到当事人的味觉感知。

春丽大家熟悉吗？《街头霸王》里面的角色，中国香港人，着一身蓝色的旗袍，梳着可爱的“包包头”，开挂的中国拳术，超强的弹跳能力，一双健美有力的大腿在旗袍下若隐若现，出拳出脚如迅雷之势。会中国功夫的春丽给观众留下了深刻的印象。春丽的形象在日本影响深远，后续的很多日漫中，表现中国女性就是旗袍外加“包包头”。

《黑塔利亚》里面的中国人，精明能干、自信热情，长相可爱。在剧场版中，中国人和英国人、日本人一起误入外星人的飞船，被外星人发现，为了平息外星人的怒火、转移他们的视线，这几个人轮流拿出自己的看家本领，中国人构建了唐人街风情。贡献了精美的舞蹈音乐，以及中国的多样美食、喜剧四格短篇漫画，将中国的风土人情拟人化。

《银魂》里面的神乐，橙红色的头发，服饰以红色女式旗装与旗袍为主，梳着经典的“包包头”，性格真率、大大咧咧。因为夜兔族惧怕阳光，因此一把紫色的伞常在其左右。因为角色设定明显，无论是口音还是穿着，都可以看出其原型就是银魂高校的中国留学生。

《黑执事》里的刘和蓝猫，人物很神秘，似笑非笑，与夏尔似敌似友。刘，贩卖鸦片到英国，身穿长袍，功夫了得。蓝猫，穿中国旗袍的年轻女性。平时话很少（在动画版中只说了32个字），面无表情，会武功，使用双锤，是刘的义妹，刘说过，因为要扫荡“老鼠”，才会养“猫” （蓝猫）。蓝猫服从刘，会用中文回答刘的指令，会说日文，会杀人。

四、结语

日本的和服，依然保留着汉服的影子，不可否认，中国的文化和符号已经悄无声息地融入他们的日常生活中，在日漫中或多或少加入了中国元素。动漫取材于生活，意味着动漫作者可以选择性过滤或者保留某些元素。日本动漫大规模借用了中国文化，并对中国文化做了大量改动，值得我们深思。

参考文献：

[1]梁启超.梁启超讲文化[M].天津：天津占籍出版社，2005.

[2]梁漱溟.中国文化要义[M].上海：上海世纪出版集团，2005.