网络流行语“你开心就好”语用功能浅析

摘 要：在关联理论的视角下，结合网络语料，对网络流行语“你开心就好”展开语用分析。在不同的言语交际环境中，“你开心就好”有以下语用功能：缓和尴尬气氛；言语反馈；情感认同；终结话轮。

关键词：关联理论 你开心就好 语用功能

一、引言

随着生活的科技信息化，网络语言在交际中越来越重要。为了情感表达及交际需求，网友们用“一言不合就X”“呵呵”“友谊的小船说翻就翻”等来表达对言语、行为、事件的观点和态度。流行语“你开心就好”经过人们使用，逐渐脱离其原本含义，有贬义发展倾向。

就言语交际来说，交际双方所说的话都必须和整个话题、以及对方前面所说的话相关联，人们正是根据话语之间彼此关联的信息来理解说话人的意图（何兆熊，2000：182）。也就是说，听者对言者所言信息进行语言解码时，需要运用与话语信息相关联的认知机制及社会文化背景知识进行语义推理。关联性依赖于语境与个人的认知能力，听者在交际中寻求最佳关联以达到话语的最大化理解。本文从关联理论的视角出发，结合网络语料实例对流行语“你开心就好”进行语用探析，使人们认识并了解该流行语，帮助人们在言语行为交际中恰当使用该流行语以达到正确的交际目的。

二、网络流行语“你开心就好”语用分析

北京语言大学BBC语料库中，“你开心就好”相关语料有585条（文学89条，报刊1条，微博492条，科技0条，古汉语0条，学生作文3条），其中语料主要以微博为主（约占84%）。经过逐一考察，发现BBC语料中“你开心就好”与我们理解的初始义不谋而合，大部分都表示祝愿、期盼与幸福情感义。但经网络的传播与使用产生了多重新义。“你开心就好”几乎在所有语境中适用，比如某新闻吹嘘中国发明某尖端武器，美国惊呆，日本吓傻，回复“你开心就好”往往点赞最多。下面对其使用情况做出探讨（没有注明语料出处的均来自BBC语料，但为了句子通顺与理解，稍微做了修改）。

（一）缓和气氛，避免尴尬

在日常交际中，由于各种因素的参与，交际中出现尴尬或不愉快氛围也在所难免。为了避免言语冲突或更尴尬，人们使用缓和语“你开心就好”可以缓和紧张的气氛，达到交际目的。缓和语是对言语行为的一种修饰，以减少某一言语行为可能产生的负面效果，或减低某一话语的以言行事用意（比如，建议、批判、责备、不满等）的力度，增加与对方的商榷空间，从而提高该话语的可接受性。（冉永平，2004）

（1）A：为什么？

B：不想吃就是不想吃，没有为什么！

A：呵呵！随便问问，你开心就好。

从上例中可以看出，A的发问导致B情绪不好，A为了缓和交际中的尴尬气氛，用“你开心就好”来应答，安抚了B的情绪，维护了双方的面子，缓解了交际中的紧张关系。如果B领会到A语言传递的语义内涵并意识到自己言语的莽撞，会给A一个积极的反馈，拉近彼此关系从而使和谐而友善的关系持续下去。

（二）言语反馈功能

言语反馈分为支持性反馈和非支持性反馈。“你开心就好”在言语交际中往往是听者对言者的回应，因此，可以从反馈功能探讨会话义。仅凭会话的反馈内容传递的信息量不足以让我们对其含义产生正确认识，而我们可以在关联理论下，结合相关联的双方互动关系识解“你开心就好”在言语交际中传达的内在含义。

1.支持性反馈功能

“你开心就好”，本意指希望对方按照自己的内心做自己喜欢做的事情，从心出发，勇敢做自己。作为应答语对言语反馈时，表示对对方发出的行为持不反对、支持的态度。

（2）A：妈妈，我可以玩会沙子吗？

B：宝贝，你开心就好。

A的发问显然是在向B征求意见，B的回复表面看起来答非所问，但是结合语境可以得出内在的关联性，表达一种支持、同意的态度。话语不仅用来表达思想，还用來表达说话人对所表达思想的态度和关系，也就是说，话语同时表达“命题态度”施行“言语行为”，具有“言外之力”（何兆熊，2000：184）。B的言外之意是，去玩吧，希望你玩得开心，表明说话人对即将发出的言语行为给以认同。

2.非支持性反馈

由于交际的复杂性，言语意义又分浅层义和深层义，即本义和引申义。言语的浅层义往往满足不了交际的需求，为了达到交际目的，我们需要结合语境对其存在的深层义进行认知推理与关联分析。随着人们对流行语“你开心就好”的使用，其含义不断丰富。作言语非支持性反馈功能时，多表达敷衍、无奈、鄙视、不屑、无语等。

（3）如果哪家共享单车还想靠1元的租金赚钱，那么我想说“你开心就好”。（光明网 2017年5月19日）

例（3）中，“你开心就好”对前半句话内容传达的行为持无所谓态度，即想靠1元租金赚钱，随便你，赔与赚都与我无关。虽然摆明无所谓态度，但是隐隐传达不赞同意味。这句话的深层意思为，共享单车靠1元租金赚不了钱，从其他方面找资金来源吧。

（4）A：像我们这么有钱的人有几个小毛病怎么了？

B：行行行，你开心就好，下一个问题！

例（4）“你开心就好”言外之意为，不要继续谈了，再谈没意义。人们对于面前不解风情的人表示无奈又不想费力说教时，就会用“你开心就好”来回应对方。

（5）麻辣少女白素贞+贱萌书生许仙+禁欲和尚法海+霸道总裁魔王松烨=新《白蛇传》。我只能说，好吧，你开心就好。（新浪娱乐 2017年3月22日）

例（5）中用“麻辣、贱萌、禁欲、霸道”等现代化词语评论新《白蛇传》，对演员的造型及人物角色的设定略微不认同。古典神剧应符合传统神话审美观，而该剧海报使人们心理反差有点大。

（6）那人类何必要发明疫苗，并孜孜不倦地改进呢？如果你说这是全人类统治阶层共谋的一场大阴谋，那行，你开心就好。（每日经济新闻网 2017年3月11日）endprint

例（6）与例（3）传达的言外之意相同，都是对前句命题以委婉的方式表示不支持、不赞同。虽然不认同前句命题正确，但是为了遵循交际中的礼貌原则，用与其相关联的话语传达意图。

（7）实际上，特朗普在竞选期间也曾向美国政府债务问题开炮，但是他的税改计划却会加剧这个问题。小编只能说，你开心就好。（汇通网 2017年4月26日）

例（7）中，“你开心就好”有点幸灾乐祸意味，即对税改计划造成的结果持漠视和无所谓态度。这句话的言外之意为，不要使用税改计划，再继续只会使债务问题更严重。与例（3）一样表示无语和无可奈何。

（8）声大气粗的我，第一次让我爸服软，他那晚对我说的最后一句：孩子大了，留不住了，你开心就好。（新浪看点自媒体 2017年2月17日）

例（8）中，父亲对儿子的执拗无力反抗，即使内心不认可，但也迫于无奈尊重儿子的决定与选择。“你开心就好”表示虽不认同儿子，但希望儿子幸福。

总之，此处没有详尽具有非支持性反馈功能的例子，以上6例足以说明“你开心就好”表达非支持性反馈时，具有高产性。此外，还有模糊话语作用。如：

（9）报纸整版空白走红，网友热议你开心就好。（新浪新闻 2016年9月12日）

因为没有理想的设计，刊登者直接以一版空白示读者。对这种任性行为，网友用“你开心就好”既可以说支持此种行为，尊重报刊刊登权利，又可以认为网友对此举也是醉了，用委婉的方式表达不满。

（三）情感认同

“你开心就好”表达情感时，是最初始也是最基本的含义，即只要你快乐，你幸福。在这里我们把情感认同定性为对爱的认同。我们可以把该含义视为原型义，而其他含义是在原型义基础上的衍生和扩散。

（10）李佳航为删微博道歉网友，网友：你帅你开心就好。（新浪娱乐 2017年5月18日）

（11）这种兴奋感染了他的新婚妻子，2016年4月，当他在财梁看到范蔚后说：“我从来没有看到你这样开心过，你开心就好”。（中国青年报 2017年2月20日）

（12）贾静雯女儿穿内衣，扎双马尾超萌，修杰凯崩溃道：“你开心就好”。（京华网 2017年6月14日）

（13）晚11时后才出場的冯巩承包了“表情包”“洪荒之力”等流行语，如他所说，看春晚，你开心就好。（奇闻007 2017年1月28日）

以上几个例子都旨在说明，希望对方开心、快乐、幸福，都是充满了爱的祝福。变相地表达尊重、支持与疼爱。例（10）是粉丝对李佳航的体谅与关心，例（11）是丈夫对妻子的衷心祝福，例（12）是修杰凯对女儿的宠溺与疼爱，例（13）是冯巩对观众诚挚的祝愿，愿大家开心、幸福。

（四）终结话轮

会话与话轮相互依存，交谈中的所有信息都相互关联、彼此影响。关联论认为，任何话语都是有关联的，话语的理解过程就是寻找关联的过程，在较小的语境中找不到关联，就得借助较大的语境，直至找出话语的关联，使话语在这个语境中具有语境效果（何兆熊，2000：191-192）。所以，会话的产生与话轮的转换都在关联理论下进行，关联理论使我们更深入地了解会话的言外之意。“你开心就好”往往置于句后，表示一句话或一个话轮的终结，提醒听话人发话已结束，无需再次开启下个话轮。

（14）A：你看我长的是不是特别帅？

B：你开心就好。

（15）A：哎呦，你这是第三次被别人当成男的。

B：哦，你开心就好。

以上两例中，B对A持一种无语、敷衍的态度，希望A终结目前的谈话，不要继续这种无意义的聊天。“你开心就好”在这里相当于“呵呵”，用较为礼貌的方式暗示对方结束谈话。如果对方根据语境及认知机制推理出对方言外之意，则应结束对话。

三、结语

从上文可以看出，流行语“你开心就好”与“呵呵”的功能有诸多相似之处，都有强大的语义张力。本文在关联理论下对网络流行语“你开心就好”进行语用分析，发现其一共有四种语用功能，即缓和尴尬气氛；言语反馈；情感认同；终结话轮。希望可以帮助人们更加了解该流行语的语义内涵，从而正确运用以达到交际目的。

参考文献：

[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，

2000.

[2]冉永平.言语交际中“吧”的语用功能及其语境顺应性特征[J].

现代外语，2004，（4）：340-349.

（韩星 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）endprint