外媒

小说家登上英钞

英国《每日电讯报》

二零一七年九月十四日

印有英国小说家简·奥斯汀肖像的新版10英镑钞票已开始流通，这标志着除女王之外的女性肖像重新登上英格兰银行发行的钞票。旧版5英镑钞票曾印有女改革家伊丽莎白·弗莱的肖像，弗莱的肖像后被温斯顿·丘吉尔的肖像取代。新版10英镑钞票是用聚合物制成的，上面有供盲人识别用的凸点。新版钞票将取代印有自然学家查尔斯·达尔文肖像的旧版，在2018年春季之前，店铺仍将接受旧版钞票。官方会提前三个月公布确切的废除日期。英格兰银行行长马克·卡尼说：“新版10英镑钞票是对简·奥斯汀的纪念。奥斯汀的小说拥有广泛吸引力，到了今天仍如初次出版时那么掷地有声。”

无宠物总统

英国《经济學人》

二零一七年九月十六日

在特朗普之前，美国历史上最后一位无宠物的总统是安德鲁·约翰逊，他在1869年离开总统职位，他也是美国历史上两位曾遭受国会弹劾的最有名的总统（另一个是比尔·克林顿，有一只狗和一只猫）之一。据美国“总统宠物博物馆”介绍，从经常出现的狗、马和鸟类到偶尔出现的熊、老虎和鳄鱼，白宫曾是超过300只动物的家。西奥多·罗斯福有迄今为止最令人印象深刻的“小动物园”：在办公室里，这位著名的户外主义者和自然保护者照顾了约50只动物，包括獾、猴面鹰和“单腿”公鸡。虽然动物受到所有政派的喜爱，但是在白宫，它们对两党总统的吸引力却并不“均衡”：据统计，民主党总统平均有6只宠物，而共和党总统则为9只。

印度火车为何不安全

印度《印度斯坦时报》

二零一七年九月七日

在印度总理莫迪和日本首相安倍为印度最新的高铁项目奠基的同时，一辆从查谟塔维开往新德里的拉吉达尼快车就在新德里站脱轨。这是27天以来的第9次脱轨事故。究其原因，是印度不断增长的交通需求与落后的安全标准及投资缺乏之间的矛盾。根据印度人民院2016年12月14日的《铁路安全保障》报告，脱轨是2003年到2016年印度铁路造成事故的第二大原因。第一大原因是人为疏失。脱轨的原因之一是对“铁轨老化和列车问题”处理不及时。 印媒为铁轨老化及其所带来的脱轨事故找了两个原因：过度的交通流量以及对铁路基础设施的投资不足。据称，印度铁路的1219个区段中，多达40%的区段都在超负荷运作。

再见，卡西尼

美国《华盛顿邮报》

二零一七年九月十五日

9月15日，美国宇航局称，土星探测器“卡西尼”号，已经完成了撞向土星大气层的“最终任务”，结束了其20年的探索之旅。该任务的负责人厄尔·麦泽称，来自“卡西尼”的信号已经消失，它耗尽了燃料，并在土星的大气层中瓦解，以避免核废料污染土星的卫星。“卡西尼”土星探测器于1997年10月15日发射升空，于2004年抵达环土星轨道。抵达土星后，22次穿越土星与土星环之间，收集重要数据并拍下珍贵照片。近20年间，“卡西尼”曾完成一系列重大发现，包括发现土卫二上存在全球性海洋、土卫六上存在液态甲烷海洋，在土卫二喷出的羽流中探测到氢气等。“卡西尼”土星探测器于今年4月正式进入任务“大结局”，先后22次在土星和土星环之间穿越观测。endprint