错别字趣话

房雪丽

此枇杷不是彼琵琶

明代有个爱吃枇杷的知县，有人奉承他，买了一筐上等的枇杷作礼品送去。并且遣人先把帖子呈上，帖子上面写道：“敬奉琵琶一筐，望祈笑纳。”知县看罢，深感纳闷：为什么要送我一筐琵琶？琵琶为什么要用筐来装？待实物一到，才恍然大悟。原来是一筐鲜嫩的枇杷。知县笑了笑，提笔在那张写着“琵琶”的帖子上写了首诗：

枇杷不是此琵琶，只恨当年识字差。

若使琵琶能结果，满城箫管尽开花。

错把鹿耳当鹿茸

有个浪荡公子，不学无术，花了几千两纹银，买了个县令来当。一次，他想买补品补补身子，对差人说：“你速去药店买三钱最好的鹿耳。”差人立即应命急匆匆来到一家大药铺，对老板说：“我家老爷吩咐，要三钱鹿耳。”老板皱着眉头，寻思良久道：“本店只有鹿茸，无鹿耳。”差人急得哭了起来：“小人若买不到鹿耳，依我家老爷的脾气，定挨五十大板！”老板见状，马上给差人解围说：“我写一张字条给你带去，你家老爷见了，包你不受责打！”说罢，提笔写了首打油诗交给他：

只因读书不用功，错把鹿耳当鹿茸。

倘若办案亦如此，多少无辜在狱中。

差人将信将疑，拿着字条跑了回去，交给县令。县令一看，始知自己念白了字，也就不再责怪差人了。

千古珍本一《木许》

清朝有个监生老读白字，一天，他的一位朋友看他正在读《水浒》，便问他：“仁兄在看何书？”他答曰：“《木许》。”友人一听，十分诧异。说：“《木许》一书实未见过，请问书中所载是些什么人？”答曰：“有一季达（李逵），手使两把大爹（斧），有万夫不当之男（勇）。”友人听罢，才知道他把字念白了，忍俊吟诗曰：

千古珍本一《木许》，姓季名达更为奇。

手使两把大板爹，万夫不当是男儿。

不知是“否”不是“否”

某女婿托丈人买杏果，却误将“杏”字写成“否”字。岳丈看了恼火，写打油诗讽之：

聽说贤婿要吃“否”，害得老汉满街走。

捎来一些小黄杏，不知是“否”不是“否”？

偷我头上一个乃

当代也有一则笑话。“文革”时窃踞《人民日报》总编要职者常念白字。一次参加宴会，与著名考古学家、中国社会科学院副院长夏鼐先生同坐，见桌上名单，他便打招呼大声称对方为“夏鼎同志”。此事传出，某作家写打油诗讽之：

夏鼎同志你可好？夏鼐听了吓一跳。

偷我头上一个乃，还来同我打交道！