初探假借及其分类

刘颖

摘 要：假借是一种复杂的语言现象。也是学界目前研究的热点问题。关于假借的研究，最早从东汉许慎《说文解字》开始，到目前为止，成就显著，但也存在很多问题。本文从假借的定义、假借的分类两个方面展开，希望给读者启发。

关键词：假借；定义；分类；方法

一、什么是假借

假借一直以来都是汉字学研究的热点与重点。那么究竟什么是假借呢？东汉末年文字大家许慎在《说文解字·叙》中提到“六书”，假借是六书的一种。“六曰假借，假借者，本无其字，依声托事，令长是也。”關于假借，郭锡良认为它是一种用字方法。语言中有一些词，没有专门为它造字，而是借用一个同音字来表示，这就是假借。裘锡圭在他的《文字学概要中》提到：“假借就是用同音或者音近的字表示一个词”[1]。比如“权”，本义是一种树名，后来被借用为表示“权利、权衡”。用表示簸箕的“其”表示虚词“其”。用表示“胡须”的“而”借用作表示语法关系的“而。”这一类的假借被称为“本无本字的假借”。还有一种假借我们都很熟悉，比如我们学过的《列子·汤问》（《愚公移山》）“河曲智叟亡以应”中“亡”的本义是死亡、逃跑，在这里假借为“无”，这是“本有其字”的假借。

综上，假借是汉字发展史上的一种语言现象，是汉字发展的一条途径，唐兰曾经指出：“‘分化、‘引申、‘假借，是文字史上三条大路。‘分化是属于形体的，‘引申是属意义的，‘假借大都是属于声音的，不过也有借形体的。”[2]假借用同音或音近的字表示同一个词，突破了文字形体的束缚，在一定程度上促进了文字系统的完善。

二、假借的分类

关于假借字的分类，不同学者有不同的观点。许慎认为假借是“本无其字，依声托事”。到了清代，又有学者提出“通假”的概念，这样在学界就形成了“本无其字，依声托事”的假借和“本有其字，依声托事”的假借，后者学界一般称为“通假”。“本有其字，依声托事”的假借一般被认为是用字之法。“本无其字，依声托事”的假借一般被认为是造字的假借。高开贵在《假借的演变与汉字的发展》中明确提出这一观点。[3]裘锡圭在他的《文字学概要》中提出假借可以按照所表示的词是否有本字，分为无本字、本字后起和本有本字三类，其实这和上面提到的分类方法是一脉相承的，“无本字”和“本字后起”可以归为“本无其字，依声托事”的假借。“本有本字”可以归为“本有其字，依声托事”的假借。下面分别加以区分。

1.本无其字，依声托事的假借

语言中，有的词始终没有本字，一直用假借字来表示，这类词，一般都是表示语言中比较抽象的事物。比如一般借用“耳朵”的“耳”表句末语气词“耳”。表示语气的“夫”和指示代词“夫”都借自丈夫的“夫”。再如疑问代词“奚”借表示奴隶的“奚”，以及上面提到的“其”。这些都是本无其字的假借，这四个本无其字的假借都是语言中表示“比较抽象的意义”的词借用语言中已有的并且音同或音近的一般表示具体概念的词。值得一提的是，后来很多音译外来词都是本无其字，依声托事的假借，比如“沙发”“浪漫”等。

上面这些例子是一直没有本字的假借，下面我们谈谈“本字后造”的假借。有的字本来用假借字来表示，但是后来又有人为它们造了本字，比如忧戚的“戚”本来借自表示一种兵器的“戚”，后来造出了本字“慼”。再如“谓”，本来用“胃”来表示，在长沙楚帛书中就有用“胃”来表示“谓”的例子。语言的不断发展，一些假借字有了自己的本字，这些本字也逐渐替代了假借字的职能，如上面提到的“谓”代替了“胃”表示“言谓”的意思。但是也有一些假借字，它们后造的本字造出来之后使用的人不多，以至于逐渐消失。比如“须”，“须”是胡须的意思，语言中表示“等待”的“须”是假借胡须的“须”，后来人们为胡须的“须”造出了本字“?”，但是这个“?”只是出现在个别古籍中。

以上这两种一直没有本字的假借和本字后造的假借都属于“本无其字，依声托事”的假借。

2.本有本字的假借

我们在中学时代学过《论语》十二章，其中“有朋自远方来，不亦说乎”中的“说”课下注释是这样解释的：“说”通“悦”。吴均的《与朱元思书》：“经纶世务者，窥谷忘反”，课下注释：“反”通“返”。宋濂《送东阳马生序》：“同舍生皆被绮绣”课下注释：“被”通“披”。以上这三个例子我们一定十分熟悉，这就是我们中学阶段所学的重要知识—通假字，裘锡圭说：“狭义的通假指假借一个同音或音近的字来表示一个本有其字的词。所以本有本字的假借是典型的通假现象”[4]

關于本有本字的词使用通假的原因多种多样，我们试作以下分析：

古书里本有本字的假借字，其假借字和本字之间的关系类似于现在的同音字，郑玄曾经说过，一些经典传本里的有些字：“其始书之也，仓促无其字，或以音类比方，假借为之，趋于近之而已”郑玄的话给出了一些本有本字产生通假的一种原因。

有一些本有本字的假借字，还有可能因为要分散文字的职务而产生，如负荷的“荷”的本字是“何”，“荷”假借“何”的本义，可能是为了分散“何”的职务，让“何”主要表示它主要的、常用的假借义—疑问代词“何”。

有时候，使用假借字是为了简化字形，比如借“斗”表“鬥”，借“只”表“隻”，以“灵”代“靈”等。当然有的时候，为了使字形的区分度高，也可能用复杂的字形代替简单的字形，比如用“四”代“亖”，用“圆”代“○”等。

除此之外，为了避讳而使用假借字，如为了避孔子讳，借“邱”代“丘”，避康熙讳，用“元”代“玄”，为了避汉文帝讳，用“嫦”代“姮”等。

总之，本有本字的词使用假借的原因多种多样，十分复杂，我们在考证的过程中一定要秉承着实事求是的态度，认真探究，切不可妄下断言。

参考文献：

[1]裘锡圭《文字学概要》，北京：商务印书馆，1988年，179页.

[2]唐兰《中国文字学·文字的构成》，上海：上海世纪出版集团，2005年.

[3]高开贵《假借的演变与汉字的发展》，华中师范大学学报，1988年第四期（112-118）.

[4]裘锡圭《文字学概要》，北京：商务印书馆，1988年，187页.