热词“神”翻译带你“飞升上仙”

想必同学们都知道“no zuo no die”是“不作就不会死”的英译，“no zuo no die”不但被网友广泛使用，还跻身各大网络热词榜单，更被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary。互联网流行语激发了网友的翻译热情，引发了一股神翻译热潮。这些词汇在某种程度上丰富了我们的语言，赋予了一层更加幽默的内涵。但很多网友在翻译网络词汇时不够严谨，因此常常会误导同学们。如果你想在朋友圈子里语出惊人，又怕出错，不妨看看Sophia对网络热词英语地道表达的盘点吧。

No.1 Tiny goal小目标

Reference：万达集团董事长王健林在接受电视专访时曾表示：“想做世界首富，这个奋斗的方向是对的，但是最好先定一个能达到的小目标，比如我先挣它1个亿。”

例句：I have a tiny goal—go for a travel next month.我有一个小目标——下个月出去旅行。

No.2 Prehistorical powers洪荒之力

Reference：2016年8月，中国选手傅园慧在里约奥运会女子100米仰泳半决赛中“杀出重围”晋级到决赛。赛后接受媒体采访时，她以一句“我已经用尽洪荒之力啦”红遍全国。

例句：Ive been utilizing prehistorical powers for this match.这次比赛，我使出了洪荒之力。

No.3 Friend ship sinks only too quick友谊的小船说翻就翻

Reference：网友“喃东尼”在其微博上贴出了一组名为《友谊的小船说翻就翻》的漫画。这组漫画很快受到追捧，网友纷纷配上新的文字，掀起了一场“翻船体”造句大赛。

例句：Because of his misunderstand，our friend ship sinks only too quick.因为他的误解，我们友谊的小船说翻就翻了。

No.4 tricks套路

Reference：套路本指编制成套的武术动作，如少林拳套路；也指成系统的技术、方式、方法等，如改革新套路。而如今流行的“套路”泛指经过精心编制的、用来迷惑人的说法或做法，甚至诡计和陷阱。

例句：Show more sincerity，play less tricks.多一点真诚，少一点套路。

No.5 in shock 被雷到了

Reference：雷到原是出自日本动漫， 指动漫人物受到了强烈的电波冲击。因此，一些漫迷看到惊讶的事物时便发出此类“强烈电波冲击”的言语，后经简化翻译成“被雷到”。

例句：Im in shock with his behaviors.我被他的行为雷到了。

No.6 just like kidding your father 坑爹

Reference：“坑爹”一词出自中文配音版《搞笑漫画日和》的“贴纸”一话。一般用于讽刺、嘲笑或吐槽不满。意指与本人意愿有很大出入，有欺骗的意思，又包含了几丝“不给力”的意思。“坑爹”一词最早出现于网游魔兽世界。

例句：You even dared to deceive me. It is just like kidding your father.你连我都敢蒙，简直就是坑爹。

No.7 It goes without saying that…… 你懂的

Reference：该词来源于2008年国内两大著名论坛天涯和猫扑上关于求某新闻套图的专用隐语，后大规模流行，通常以“×××第×季，请留邮箱，你懂的……”作为发帖标题。2014年3月2日全国政协新闻发布会上，新闻发言人回答提问时所说的“我只能这么回答了，你懂的”引起了该词的又一次传播热潮。

例句：It goes without saying that in order to speak good English，we must first of all learn good pronunciation.为了讲好英语，首先必须学好发音，你懂的。

No.8 Whether you believe it or not， I am convinced。至于你信不信，反正我是信了。

Reference：2011年7月24日晚，在“7·23”甬温线动车追尾事故发生26个小时后，铁道部召开“7·23”甬温线特别重大铁路交通事故首次新聞发布会，铁道部新闻发言人王勇平的“这只能说是生命的奇迹”，还有“至于你信不信，我反正信了”在随后几日，由于被网友们无数次地引用而爆红。

例句：He is a good person，whether you believe it or not，I am convinced.他是个好人，至于你信不信，反正我是信了。

（本栏目编辑 黄亚琼）endprint