基层医刊英文文题和摘要质量调研分析

潘洁?

摘 要：医学论文的英文摘要在学术交流中起着至关重要的作用。笔者采取回顾性分析的方法，对某基层综合性医学学术期刊2015年全卷24期杂志728篇论文的英文文题和摘要进行了质量调查，并从论文作者、期刊编辑、期刊社三个层面提出了对策建议，以期为基层医学学术期刊论文英文文题和摘要的质量改进提供帮助。

关键词：英文文题；英文摘要；对策建议；医学期刊；基层

中图分类号：G237.5 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2017）10-0069-03

作为医学论文的一扇窗口，英文文题和摘要在增加期刊的摘引率、提高期刊的知名度等方面都起着不可忽视的作用[1]。由于论文作者和编辑人员的专业背景和英文水平的参差不齐，现时我国科技论文英文文题和摘要质量不容乐观[2]，[3]，尤其在基层医学学术期刊中，问题更为突出。近年来，不同学科的期刊工作者对英文摘要的编写要求展开了多方面的讨论，包括人称与语态[4]、标点符号与缩写[5]、行文[6]、数字[7]、模糊限制语[8]、文体格式[9]及信息完整性[10]等。笔者结合多年的编辑实践经验，对某基层医学学术期刊论文英文文题和摘要的质量进行了回顾调研，并提出改进建议，以期有助于提高基层医刊论文英文文题和摘要的写作水平与编校质量。

一、对象与方法

1.研究对象。选取某国内外公开出版发行的基层综合性医学学术期刊为研究对象。1990年创刊，半月刊，240页。

2.方法。采用回顾性分析的方法，对该刊2015年第26卷24期杂志的总体载文情况，英文文题和摘要的错误率、错误类型及分布情况进行调查研究。

二、结 果

1.总体载文情况

全卷共载文3849篇，其中仅有英文文题者595篇（15.46%），有英文文题、摘要和关键词者133篇（3.46%）；平均每期载文160.38篇，其中仅有英文文题者24.79篇，有英文文题、摘要和关键词者5.54篇。全卷有英文文题或摘要的论文比例仅为18.91%（728/3849），提示该刊载文质量不高。具体如表1所示。

由表1可见，全卷各期杂志载文量相近（152～209篇），但仅有英文文题的篇数和有英文文题与摘要的篇数分别有一定的差异（9～53篇、1～11篇），这可能与各期杂志栏目设置不同、论文类别的分布不固定有关。

2.英文文题和摘要的错误率

全卷24期杂志中英文摘要无错误的论文仅1篇，占全部有英文摘要论文的0.75%；英文文题无错误的91篇，占全部有英文文题论文的15.29%。

由表2可见，该刊2015年全卷论文的英文文题和摘要错误较多，出错率分别为84.71%（504/595）和99.25%（132/133），提示该刊论文英文文题和摘要的质量低下。

3.英文文题和摘要的错误类型及分布情况

在728篇有英文摘要或文题的论文中，共发现英文错误3335处，错误类型主要为中英文不对应514处（15.41%）、选词错误63处（1.89%）、语法错误2437处（73.07%）、拼写错误22处（0.66%）、字母大小写误用192处（5.76%）、专有名词/缩写误用98处（2.94%）、字体格式错误9处（0.27%）。由表3可见，在全部3335处错误中，语法错误所占比例最高（2248处，占67.41%），其他依次为中英文不对应（514处，15.41%）、字母大小写误用（192处，5.76%）、标点符错误（189处，5.67%）、专有名词/缩写误用（98处，2.94%）、选词错误（63处，1.89%），拼写错误（22处，0.66%）和字体格式错误（9处，0.27%）所占比例最低。在语法错误中，词序错误最多（570处），占23.39%，这可能与过度依赖翻译软件、忽视了中英文语序差异有关；其次为介词用法错误（497处），占22.11%，这也是国内医学论文英文摘要中最常见的错误之一[11]。

三、讨论和建议

本文通过对南昌市某综合性基层医学学术期刊2015年全卷杂志英文文题、摘要和关键词的回顾性调查，表明该刊有英文文题和有英文摘要的论文所占比例偏低（分别为15.46%和3.46%），提示该刊载文质量不高。这一现象在基层医刊中较为普遍，可能与投稿作者大多来自基层单位且对英文摘要的重要性认识不足有关。728篇论文的英文文题和摘要的出错率分别为84.71%和99.25%，其中以语法错误、中英文不对应、字母大小写误用、标点符号错误、专有名词/缩写误用及选词错误最常见，提示该刊论文英文文题和摘要的质量低下。究其原因，主要有论文作者的英文水平不高、期刊编辑的业务能力有限及期刊社的质量把控不足等。

對于基层医刊来说，要降低以上错误的发生率、促进英文文题和摘要的科学性和规范化，除亟需提高论文作者的英文写作水平和期刊编辑的英文审校能力外，期刊社对论文英文文题和摘要的正确认识和质量把控尤为关键。为此，笔者从论文作者、期刊编辑、期刊社三个层面提出改进建议如下。

1.论文作者层面

（1）提高对英文文题和摘要重要性的认识：从论文作者的角度来看，英文摘要水平的高低直接关系到自己的科研成果能否进行国际交流，故应引起足够重视。（2）提升英文写作水平：作为医学论文英文摘要质量好坏的直接相关者，论文作者应加强英文写作的学习和锻炼，必要时参加英文写作的相关培训。（3）加强检查和校对：论文作者要按照稿约的要求对英文文题和摘要进行认真的检查和校对，尽量减少单词拼写、中英文不一致等明显错误的发生。

2.期刊编辑层面

（1）树立严谨工作态度：作为医学论文英文文题和摘要的把关人，期刊编辑要保持高度的责任心，加强对来稿英文书写质量的审核，善于发现问题并及时与作者、专家沟通，尽可能将错误降到最低。（2）强化编辑业务水平：期刊编辑要不断学习编辑行业标准，熟悉国际科技期刊摘要的撰写要求，及时掌握医学发展的最新成果和英文摘要写作的变化趋势，努力缩短与国际医学期刊的差距。（3）提高英文编校能力：多利用互联网和国际著名检索数据库（如Index Medicus、MEDLINE等）阅读英文原文文献，熟悉科技论文英文摘要的语言特点[3]，[12]和编辑原则[13]，掌握英文摘要的表达特点和写作风格、专业词汇的使用和中英文句式的差异。同时，在英文审改加工中要注重英文摘要的交际功能[14]，善于运用翻译技巧[15]，避免过度依赖翻译软件和中文直译，最大限度地保证论文英文文题和摘要的准确、恰当和规范。endprint

3.期刊社层面

（1）避免对英文文题和摘要的矫枉过正：作为基层医学学术期刊，既不能因为自己的基层性质而全面拒发英文文题和摘要，也不要为了提升所谓的档次而给非必需的论文强加上英文文题和摘要。要在明确期刊定位、坚持学术性和科学性的前提下，严格按照相关规范配附论文的英文文题和摘要。（2）重视并做好质量控制：不能把英文文题和摘要视为摆设和花瓶，要对其质量控制给予足够的重视，否则反而会适得其反。应针对英文文题和摘要质量控制的内容，制订合理的质控流程[16]，并把控好质控的各个环节，为提高期刊的英文质量提供保障。（3）加强英文编辑队伍建设：期刊社要在加强对外交流的同时，聘请母语为英语的外籍编委审核英文文题和摘要，为期刊编辑创造向英语国家同行学习和积累经验的机会，提高他们的英文编校水平。此外，还可以有意识地培养一两名医学专业知识丰富、英文素养较高的英文编辑，为期刊英文文题和摘要终审把关。（4）明确对来稿的英文要求：期刊社可在稿约中完善对英文摘要的要求，在宏观上规定英文摘要的结构类型、撰写格式等，以避免出现不必要的错漏。

参考文献：

[1] 金丹，王华菊，李洁，陈竹.从《EI》收录谈科技论文英文摘要的规范化写作[J].编辑学报，2014，26（S1）：118-120.

[2] 庞洪，杨淇名，谢小平，陈伟明.提高科技期刊英文摘要的编校质量[J].编辑学报，2014，26（S1）：26-27.

[3] 童美茹，王箐.论科技论文摘要汉英文本的差异性及英译原则[J].科技展望，2015，25（36）：249.

[4] 钱尔凡，王先寅.科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J].皖南医学院学报，2010，8（22）.

[5] 鲁翠涛，赵应征，毛文明，吴健敏，郑俊海，王小同.科技期刊英文摘要中标点符号及缩写的正确使用[J].学报编辑论丛，2012：34-37.

[6] 康敏，孔朝霞，顾良军.医学论文英文摘要中常见行文错误辨析[J].中国现代医生，2011，49（27）：51-52，58.

[7] 代小秋，董秀玥.科技期刊英文摘要中数字的书写规范[J].中国科技期刊研究，2013，24（6）：1212-1213.

[8] 仇桂珍.中美医学期刊英文摘要模糊限制语对比分析[J].中国科技期刊研究，2015，26（11）：1212-1216.

[9] 黄河清，韩健，张鲸惊，韩凤，蒋奎，单爱莲.中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议[J].中国科技期刊研究，2015，26（2）：

143-151.

[10] 周晴霖，张霞，吴铨，王志翔，马月欣，曹淑玉.论医学期刊英文摘要中信息的完整性[J].编辑学报，2012，24（S 1）：16-18.

[11] 王蘭英，雍文明，王连柱，张瑞君.中美医学论文英文摘要文本对比分析[J].科技与出版，2011，30（11）：78-82.

[12] 黄媛，陈莉萍.高影响力医学期刊英文摘要的语言特点[J].中国科技期刊研究，2012，23（4）：685-687.

[13] 张美慧.科技论文英文摘要的常见问题回顾——以《光电子快报（英文版）》为例[J].今传媒，2016，25（3）：103-104.

[14] 曹雁，肖忠华.从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析[J].编辑学报，2015，27（2）： 130-

133.

[15] 刘丽娟.基于背景知识的医学论文摘要显化翻译[J].中国科技翻译，2015，28（1）：17-20.

[16] 康祝圣，王燕，谢暄.英文摘要质量的流程控制[J]编辑学报，2011，23（1）：33-34.

[责任编辑：东方绪]endprint