在西班牙“瞎蒙”

童孟侯

英文我还能凑合几句，西班牙语则一窍不通。问题是西班牙人非但不懂中文，也不想懂英文。于是，我到了西班牙只能“手舞足蹈”了。

到达巴塞罗那，我的朋友想买名牌服饰，于是去了奥特莱斯，我就跟了去，可是我想买的却是西班牙火腿，那是举世闻名的美食，制作考究，可以生吃，切下薄薄一片放在嘴里，甜津津的。奥特莱斯有上百家商店，几乎没有食品店。我看到一位黑人保安就问：我要买火腿，哪里有？他莫名其妙。我灵机一动，拿出一张白纸，在上面画了一头猪，说了个英文单词：Pig！他还是摇摇头。我又画了一只火腿，然后用标头把火腿指向猪的后腿，然后再拍拍我自己的大腿：你明白？黑人保安大笑起来：瞎蒙，瞎蒙！

我说：不是我瞎蒙啊！

其实，他不是说我瞎蒙，而是火腿的西班牙文用上海话读正是“瞎（哈）蒙”。黑人保安点了点街口地图的某一点：哈蒙！

我根据他的指点，果然找到了“瞎蒙”，买到了西班牙火腿。我立刻告诉驴友：要买火腿你就说“瞎（哈）蒙”，一蒙就蒙对了！

我们在奥特莱斯要停留3个小时，我和一个朋友在咖啡店坐下，并且煞有介事地晒太阳。侍者走过来问：Drink？我听懂了，他是问我们要喝什么，这里不能白坐。我用上海话和朋友商量：皮酒（啤酒）？要么弄杯皮酒吃吃？

侍者不理我们，竟然走掉了。可是不一会儿，他端来几杯鲜啤酒。我诧异：他怎么懂上海话？朋友说：啤酒的英文叫Beer，发音“皮儿”，跟我们上海话差不多，所以他“听懂了”。这一回，是西班牙人瞎蒙蒙对了。

到了西班牙的一个小镇，那里出售的宝剑、短刀、弓箭，名闻遐迩，据说还有精致的权杖出售。我问导游：西班牙语“权杖”两个字怎么说？她说：塞特罗。

于是，我在那些专门卖刀剑的店里转悠，却怎么都找不到权杖。我问大胡子店员：我要买“奥赛罗”。店员摇头：No奥赛罗！

上了大巴，我把我买权杖的经过告诉导游，她笑了：奥赛罗是莎士比亚悲剧的名字呀，权杖是“塞特罗”呀！不过谁都有瞎蒙的时候。有一次，我带了一个团到马德里，有个小青年看见一辆救火车呼啸而过，就问：这是什么车？我回答：消防车！小青年笑了：消防车我当然认识，我问的是这辆消防车是什么牌子的？桑塔纳？宝马？还是三菱？

到达下榻的宾馆，导游分房牌让我们入住。据说在西班牙喝水，水龍头打开直接喝。可我总觉得水龙头里放出来的不卫生，于是就喝放在桌上的矿泉水，两个欧元一瓶。一小瓶咕咚咕咚喝下肚，我掐指一算，这瓶矿泉水要15块人民币！在中国大概可以买一瓶料酒了。

吃过晚餐出去散步，路过一家超市，我进去看看矿泉水的行情。哦，1.5升的大瓶矿泉水只要4毛钱，太便宜了。这里上个厕所都要五毛钱。我买下一瓶带回宾馆烧开水喝，当我打开瓶盖，就听见嗤嗤的声音，那水开始冒泡，我倒出一点尝尝，咸的。

我立刻打电话给导游。导游哈哈笑了：你买的是盐汽水嘛，贪小失大！

（摘自《新民晚报》 图/黄文红）