浅析法语与汉语网络语言的相通性

严莉

摘 要：语言是人类沟通的桥梁，它是人们传递信息的重要方法之一，它具有表达思想，、消除误会、拉进距离、互相了解的作用。不同的民族、国家都有着属于自己的交流方式，都有属于他们的语言。通过互相学习了解，我们才能掌握很多的知识文化，开拓视野，更加深入地了解这个缤纷多彩的世界。网络语言种类繁多，很多一些是通过其他语言变换而来，在网络上流传，通过无数的传播使用，慢慢渗入到人们日常生活中去。法语与我们们汉语的网络语言有非常多的相通之处，下面我来谈谈它们之间有什么相通性。

關键词：网络语言 法语 汉语 相通性

一、网络语言

伴随着网络的产生与发展，如今网络已经成为了我们不可或缺的的一部分，在使用网络的同时，在网络交流过程中，什么的思想与文化在网络上摩擦交流，产生了新的语言――网络语言。网络语言是人们使用网络是产生的语言，并运用于网络中，它由汉语拼音、文字符号、各种图片等组合而成，这些语言在网络中具有特殊意义，它也使我们在网络中聊天更加有效率，增加了许多聊天的趣味。

随着社会的不断发展进步，人类文明也不断的变换。网络世纪开始渗入到每一个社会层面，它给我们带来了一个迥然不同的新社会，新世界。网络的发展开始影响我们语言的表达方式，它创造出了很多新的词汇，这些词汇也常常被带入到我们的日常生活中，我们受到它的影响开始使用接受并使用这些新词汇、新的表达方式，我们称它们为网络语言。比如最近流行的“蓝瘦香菇”其实是难受，想哭的意思，它配合了一个图片，图片里是一个蓝色的蘑菇在流泪，表达的就是难受想哭，这种表达让我们感觉很有韵味，很新颖，也很有幽默感。网络语言的产生使我们的语言表达更加丰富，它使我们在表达思想情绪时更加的形象，其中又蕴含着许多趣味，让聊天更有活力。网络语言的产生也有益于语言的发展，语言文化不可能一成不变，更好的语言表达方式让我们对传播的内容更加感兴趣，对表达的方式更能接受，更容易接受，也会更加的领会到表达者的其中深意，网络语言表达它具有汉语表达不可替代的功能。

如今很多网络语言在人们的日常生活中也会使用到，它是我们在交流过程中不在那么的乏味无趣，增进感情。法语与中文有着非常大的区别，到时法语与很多网络语言就存在着许多的相通之处，其中还颇有一番趣味。但是网络语言也存在着许多低俗暴力语言，我们要学会抵制，不能对其全盘吸收，要学会取其精华去其糟粕。我国对网络语言有着许多的相关法律规定，我们在创造和使用网络语言的同时要注意法律限度，不可违反法律，让我们的网络成为我们友好的工具，而不是施暴工具。

二、法语

法语是当今世界重要语种之一，它是欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。联合国的工作语言有六种，法语就是其中的一种，它在国际交流中发挥着重要作用，法语具有跟严谨的用法，所以国际上需要书写严谨公文是都是使用法语书写，英语是联合国第一发言语言，而法语是联合国第一书写语言。法语使用超级世界各地是仅次于英语的世界语种。

缩写存在于每一种语言中，我们用缩写后的名词作为简称，这简单便捷的表达了我们的主题与中心。例如：“ABC”代表的是中国农业银行；“RMB”代表着人民币，这是由人民币的拼音首字母缩写而成，表达更加方便；“NBA”表示美国职业篮球联赛等有诸多的缩写表达。法语中缩写也有，如：

A.A.C――Attachéd Administration Centrale

A.A.H―― Allocation aux Adultes Handicapés

A.A.S.U―― Attachéd Administration Scolaire et Universitaire

等非常多的缩写词，这些缩写简称使用人多了，人们就约定俗成的把它作为代称，而且每个人都能接受，大家都了解知道，也不会一来产生歧义，或者误解。特别是在网络交流中应用的更加广泛，在网络交流中，我们对一些特有的进行了缩写再表达，大家都能很快的了解到表达者的思想。很多语言都是根据首字母大写来进行缩写，法语也不例外，它也是根据每个单词或者是简单语句首字母缩写然后作为这句话表达的内容，汉语多数也是根据拼音的首字母来合成缩写，用缩写来涵盖整句话的一匹，使表达快捷方便而又不会改变原意。

三、汉语

汉语是中国的通用语言，也是联合国的通用语言之一，随着中国综合国力的提高，汉语如今在全世界的使用者以超过15亿，很多国家都设置了专门学习汉语的机构，我们把汉语俗称为普通话。汉语具有悠久的历史，它有着属于自己的独特魅力，是中华文明的根基，也是属于世界的文明魁宝。发展到现在，汉语有着丰富的词汇，其中一些文言文、谚语、成语中虽然字词不多，但是其中所蕴含这丰富的内容，需要你很专注深入的去了解才能恍然大悟，掌握到其中精髓。汉语具有非常独特的艺术魅力，不管是在教育或者音乐或者交流等等方面都有些丰富的内涵，它需要我们去咬文嚼字的体会才能真正的了解它

四、相通性

汉语与法语同样作为国际通用语言之一，他们之间各有各的区别，各有各的魅力，但也有许多相通之处，特别表现在网络语言中。如汉语经常采用谐音方式来表达词面上的另一种意思，这样既增添了聊天的趣味，也能让我们的语言更加的委婉，更加容易让人接受。法语在很多的刊物报纸新闻上也是使用到了许多的谐音，利用单词谐音、字母来表达信息。就像法语中的“你好”，网络中中文取谐音如何来表达你好，这种表达用中文字面上了解是根本解释不同的，只有知道法语的了解这个发音的才会知道，被知道了之后使用的人多也就会变得流行语言表达。

在网络中，网络使用者的表达中有很多人使用法语和法语交叉使用，也有很多人根据法语发音来取它的谐音直接翻译成中文，当使用的人多了知道的人多了也就行了起来，

五、结语

世界正在走向全球化，国家之间的经济、政治、文化、教育等互相影响，跨国贸易、国际旅游迅速发展，国家之间有很多紧密的联系，语言的相通更好的保证我们能无障碍交流

参考文献

[1] 安志伟.网络语言的多角度研究[M]太原：山西人民出版社发行部，2012.

[2] 汤玫英.网络语言新探[M]郑州：河南人民出版社 2010.

[3] 汪磊.新华网络词语词典[M]北京：商务印书馆 2010

[4] 风君.网络新词典[M]北京：新世界出版社.2012