日本改编美国动漫让人“出戏”

美国蝙蝠侠变身日本忍者？美国DC公司近日公开新“蝙蝠侠”动画电影海报——《忍者蝙蝠侠》，该片与日本神风动画公司合作，定于2018年上映。据官方介绍，“蝙蝠侠”穿越到日本战国时期，身穿日式古代铠甲，以日本刀为武器（右图），和美国版动画的“蝙蝠侠”（左图）形象差别极大，预告片公开后漫迷们纷纷表示对这一独特的设定充满期待。

作为动画大国，日本早已不是第一次“改造”美国动画，尤其是视觉冲击力强、人物设计抢眼的好莱坞动作大片更是受日本青睐。从早年的《变形金刚》，到后来的《黑客帝国》，再到几年前的《复仇者联盟》都被日本动画公司再创造。魔幻悬疑类美剧《邪恶力量》也曾在2011年推出过日本公司制作的动画版，原电视剧的主演还客串配音。

然而，这些日版动画却褒贬不一。

《黑客帝国》是极为成功的结果，其部分动画剧本由电影版的编剧亲自操刀，情节与电影相互呼应，主题也紧贴电影版所宣传的思想。作为电影故事的延续，不少观众表示《黑客帝国》动画版完善了电影的世界观。

像《黑客帝国》一样将美日文化完美融合的情况实际上很少见。以漫画起家的漫威公司，却频频在日版动画上“栽跟头”：日版保留了原作基本背景，但“发光的大眼睛”“繁琐的对话”都难免“日本化”。有影迷吐槽称：“角色打架还要像典型日本动画那样先大声喊出招数名字。”《邪恶力量》日版动画也是让电视剧粉丝“吃不消”的例子，无论角色性格还是剧情都和原作差别甚大，“没有原来的味道，对话也很呆板”“画面太粗糙，仿佛在看PPT”。

当然，日版和美版的差别不仅仅体现在人物和剧情设计上。日版动画在表现美漫人物用语习惯、肢体动作等方面，都会常常令观众感到“出戏”：“看这群外国人一个劲互相礼貌地寒暄，就让人觉得奇怪”。▲

（木昏）