不为悦己者容

★编译/孙开元

不为悦己者容

★编译/孙开元

一般来说，我在丈夫面前，觉得想放屁时，我会选择尽量控制一下。但是如果万不得已，我也不会担心失态。我们俩约会之前，我喜欢把自己打扮得漂亮一些，不过很多时候因为赶时间，他看到的我的脸像是刚被狗熊给抓了一样。我生孩子时他就在现场参观，现在我还有啥可顾忌的？

我想说的是，我虽然一直保持在公认的礼节范围之内，可也不介意丈夫看到（或听到）我的“不文明”。假如他真的那样矫情，我们的婚姻也许无法承受。所以，每当发现有的女人觉得，如果你不能全天24小时保持高度美感，就无法再对另一半有吸引力时，我总是会觉得那是自寻烦恼。上世纪50年代的女人就是那样吧，她们当时的主要任务就是在家相夫教子。一个女人相信一旦自己的脸蛋儿没打理好，男人就会撒腿就跑然后弃你而去，我不知道女人如果这样忧心忡忡，会活得多累。

几个月之前我就遇到了这样一位女士，那次相遇真的是让我无语。我和丈夫参加一次派对，那是在奥斯卡奖颁奖前夜，有众多名人到场的好莱坞派对。我去了一次洗手间，洗完手出来，我拉着丈夫的手，在大厅里闲逛。我想见见名人，我看见了天后级歌手玛丽亚·凯莉。

我穿着一身上世纪60年代风格的酒红色衣服四处溜达着，忽然，一位女士不知从哪里跑过来，像鹰抓老鼠一样冲向了我。她挎着我的胳膊，把我拉到一个角落，嘴唇收拢得像个口技演员，小声告诉我：“是这样，你脑后的头发打了个结。把它理顺了吧，陪在你身边的可不是别人……你需要保持完美。”说完，她消失在了人群里。

我在屋角愣了一会儿，然后才走开。“陪在你身边的可不是别人……你需要保持完美。”她说的是谁？

她说的那个人是我丈夫，他在几部电影里拍过戏，那位女士见到我时如此兴奋，也许正是出于这个原因。但是在这个派对上没有摄影师，因为梅格·瑞恩、摩根·弗里曼和玛丽亚这几位大牌明星说他们今天不想上镜头。所以我的“有失检点”不可能会被拍到，然后成为全球性笑话。不，那位女士的意思是说，我需要为丈夫而看上去完美。她的潜台词是不要让头发影响了我的婚姻，而不是以她自己的眼光评价我的松散头发。

一个女人告诉另一个女人：女为悦己者容。可是，今夕是何年？我是他的玩物吗？这不是一个女人对另一个女人说的私房话，这是给别人添烦。我当然也不愿意让自己看上去邋邋遢遢，不过我也从来不追求所谓的完美。暴露出一些缺点也无妨，让丈夫知道我是个普通人，我一点儿也不乎。

我想跑进人群追上那位女士，告诉她，以后不要再对其他女人说类似的话，尤其不要像个闺密似的说给对方，因为她说的有失偏颇。

但是，我那天还是把我脑后的头发拢好了。我不在乎丈夫怎么看，不过，影星马克·鲁法诺当时在场，我是他的铁杆粉丝。

编辑/秦远