一种快速鉴别注胶处理翡翠的方法
——翡翠的“莹光”

胡博士：您好！

我是刚入行的翡翠经营者，经常会去各地市场上淘货。但有时稍不留神，可能会买到一些B货或B+C货翡翠，虽然不多，但挺打击人心情的！看了不少翡翠鉴定书籍，都说翡翠“桔皮纹”和“酸蚀纹”是重要的鉴定特征，但这些特征都需要在放大镜下去观察，在市场上拿出手电筒照照还可以，但你要掏出放大镜来，那是会被别人看不起或笑话的，商家也觉得是对他的不信任，能卖的货都不卖了！

请问胡博士，能否介绍一些简便、快捷、实用的方法，就凭肉眼观察就能鉴别出翡翠的真假呢？这样在市场上也不会闹笑话。谢谢胡博士了！

湖南 小王

（胡楚雁博士 深圳职业技术学院）

小王：

您好！

作为刚入行的翡翠经营者来说，确实在市场上经常会遇到这样的状况，怀疑货品是处理的，但又不敢拿工具来观察，凭肉眼又拿不准，非常尴尬，往往只能放弃了。如何才能快速简捷的鉴定翡翠呢？我曾经写过一些有关翡翠鉴定的文章，对于最为适合市场运用的就是“翡翠的鉴定技巧—眼感、手感和耳感”。在这里，详细地给您介绍眼感其中的一种方法：通过对翡翠“莹光”的观察，来快速地鉴别翡翠的真假。

所谓翡翠的“莹光”，“莹”是“晶莹剔透”的“莹”，是指翡翠经过自然光或透射光照射后，翡翠内部通过对入射光线的反射或漫反射作用，在翡翠的边沿轮廓部位或弧面凸起部位泛出的亮光（图1）。“莹光”是在自然光下肉眼看到的现象，这与平常说的翡翠“荧光”不同，翡翠的“荧光”一般是指在紫外灯持续照射下，翡翠发出可见光的性质。天然的翡翠A货很少有“荧光”的，但翡翠B货和B+C货由于有机胶的充填，有机胶会产生“荧光效应”，从而发出明显的亮光（图2）。根据翡翠的荧光特征，是可以快速区别翡翠A或和B货，但需要在紫外荧光灯下观察，在翡翠市场上不可能使用的。

图1 冰种翡翠观音，凸起和轮廓部位泛出白色“莹光”

图2 翡翠A货①和翡翠B货②在之外荧光灯下的表现：左图为自然光下特征；右图为紫外荧光灯下B货翡翠④显示明显荧光

天然翡翠制品俗称为“翡翠A货”，是只经过了切割、雕刻与抛光的翡翠制品；对于一些质地粗、种水差、有瑕疵的翡翠来说，在经过人工强酸漂白浸蚀和注胶处理后，会使透明度和干净程度大大提高，称为“翡翠B货”；如果还进行了染色处理，就是“翡翠B+C货”了！翡翠B货和B+C货是经过了强酸浸蚀、染色和注胶处理的翡翠，内部结构已经被破坏，没有任何保值意义，但由于内部棉絮被有机胶充填掩盖，透明度会增加很多，不少会显示出透明的冰种翡翠特征，非常有迷惑性。但由于有机胶的充填，有机胶和翡翠的折射率各有不同，会使照射到翡翠内部的光线经过折射与反射出来后的特征与天然翡翠内部反射出来的光线的特征在色调上会有所不同，也就是两者的“莹光”表现特征各有不同。因此，可以根据翡翠出现的“莹光”的特征，来快速地判别翡翠的真假，正确区分是翡翠A货、翡翠B货或B+C货。

图3 翡翠A货冰种方牌，轮廓部位体现白里泛黄的“莹光”

图4 翡翠A货佛(左)显示白里泛黄“莹光”；翡翠B货观音(右)显示白里泛蓝“莹光”

图5 通过背面观察，翡翠A货佛(左)和翡翠B货观音(右)“莹光”特征差别会比较明显

图6 高冰种翡翠A货手镯，泛出黄白色“莹光”

图7 翡翠B+C货体现蓝白色“莹光”，背面则显黄绿色

图8 透光射下翡翠B+C货手镯显示黄绿色“莹光”，“莹光”附近泛出紫色调

图9 未抛光翡翠B+C货树叶，沟槽起“莹光”部位显黄绿色调，正表面泛紫色调

如何来观察翡翠的“莹光”呢？一般是利用测光照明或透射光照明，在挂件和手镯上会有不同的“莹光”表现：

1）挂件观察：透明度比较好、能达到冰种以上翡翠A货挂件，在轮廓边缘、棱线部位或弧面凸起部位往往都会出现“莹光”，但色调往往是白里泛黄，翡翠整体显得比较清澈透明（图3）；翡翠B货或B+C货挂件在轮廓和边缘部位泛出的“莹光”则是白里泛蓝，显示蓝白色调，翡翠整体也有泛白的雾感（图4）。在观察挂件时候，从背面会表现更为明显（图5）

2）手镯观察：翡翠A货手镯泛出的“莹光”也是白色带黄味，整体清亮（图6）；翡翠B货或B+C货手镯在起“莹光”部位为蓝白色调，同时在起“莹光”部位的另一侧会泛出黄色～黄绿色调，感觉被烟熏过一样（图7）；在透射光下，透光部位也会显示黄绿色，周边还会泛出紫红的色调（图8），这些现象在翡翠A货手镯中是不会出现的。

3）未抛光的翡翠半成品挂件：未抛光的冰种以上的翡翠A货挂件，泛出仍然是白色带黄的”莹光”；但翡翠B货或B+C货在沟槽部位或凸起的边部会出现蓝白色或黄绿色“莹光”，在暗的一侧则会显示带紫的色调（图9），同时在透射光下，最亮位置显示黄绿色调，周边会泛出紫红色调（图10）。

图10 透射光下翡翠B+C挂件泛出黄绿色和紫色调

图11 在广州华林玉器街上售卖的“清朝老玉”，边缘部位泛出蓝白色“莹光”

在市场上，常常会流传着一些满绿色、号称几百万以上的所谓 “清朝老玉”手镯，在透射光照射下观察，可以见到手镯边缘部位泛出蓝白色的“莹光”，顶部也泛会黄色调（图11），这其实是典型的翡翠B+C货特征！这些类似的手镯，在广州华林玉器市场只需要花几百元钱就可以买到！同样，一条满绿色的镶嵌手链（图12），种色俱佳，但在透射光下看泛出了蓝白色“莹光”（图13），说明是人工注胶染色处理的翡翠B+C货，并非天然的翡翠！而天然翠绿色翡翠戒面泛出的“莹光”多是带黄色调的（图14）。

可见，利用翡翠泛出的“莹光”的色调特征，可以来快速区别翡翠A、B和B+C货：天然的翡翠A货“莹光”都是以白色泛黄色调为特征；而翡翠B货和B+C货则往往出现蓝白色调的“莹光”，同时还会显示出黄绿色或紫红的色调来。只要在市场上多用心观察，其实鉴别翡翠的真假是不难的。

图12 满绿色的18K镶嵌手链

图13 透射光下手链显示蓝白色“莹光”

图14 翡翠A货戒面，“莹光”泛黄白色调