俄语网络语言的本体性研究

刘倩姝，车琳，刘晓，王雪莱，王颖钦，陈甲苗

（东北林业大学，黑龙江哈尔滨 150036）

在人类的历史上存在两种形式的语言——口头语言和书面语言。口头语言是即时的，很难保存并且不能长距离传输（至少在录音和传输设备发明之前）。书面语言出现在口头语言之后，借助书面语言，我们可以通过空间和时间传递信息。伴随着互联网的出现和发展，网络语言应运而生，成为介于口头语言和书面语言的中间模式，兼具二者的特点。

1 网络语言的存在形式

网络语言是虚拟空间中语言存在的一种特殊形式，具有书面语言和口头语言两种沟通方式的优点和缺点。书面语言的优点在于它可以很好地存储，可以传输很长的距离，另外，它是规范性的，可以进行分析。口头语言的特点是，口语比写作要快得多，我们通常会在口头表达上出现问题，因为我们没有时间分析它。此外，口语的表达形式更加丰富，如音量、语调、音色、逻辑重音等。通常，口头表达伴随着面部表情和手势，这就是为什么书面表达有时会引起误会，而口头则不会，因为这些话语包含了在写作所中没有的细微差别[1]。但是随着互联网的出现，一个新的交流领域——互联网通信产生，出现了一些介于书面语言和口头语言中间形式的交流，产生了新的语言形式——网络语言。网络语言在某种意义上是书面的（视觉的），而在某些方面又是口头的。对照上述书面语言和口头语言的特点，我们发现，这种新的语言存在形式是兼具上述两种语言存在形式的特点的。网络语言是可以被视觉所感知，但从语言的结构来分析，网络语言又是口头形式的[2]。

2 俄语网络语言的典型特点

2.1 俄语网络语言的交流手段

互联网通信不仅涉及客观信息的传递，还涉及情感态度等主观情绪的表达。他们似乎“拍”在某人的肩膀上说：“你好！ 你是怎么散步的？“哦！该死，我心情很糟糕，在家里有很多事情”“你去拿一块蛋糕，我要一个蛋糕！！！”等等。

网络语言作为互联网通信手段必须解决各种交流任务。 其中最典型的是以下几点：（1）了解收件人的下落（和计划）：“你在哪里？”，“你怎么不回答？”，“怎么这么久？”等；（2）了解收件人的健康状况和心情：“噢！ 你还好吗？”报告你的下落（和计划）：”我还在化妆，马上就好。”（3）报告自己的健康状况和心情：“工作太多，压力很大，心情不太好。”等；（4）报告短暂的当前印象，刚刚做出或看到的事情：“万岁！万岁！母亲允许我去看演唱会了耶！”。（5）在回应中表达同情，鼓励，感激之情：“谢谢！ ”[3]。

2.2 俄语网络语言的新词构建

在俄语网络语言的新词构建中，缩略词、感叹词和表情符号所占比例是相当大的。为什么会出现这样的情况呢？普遍认为，这是人们正在寻求一种简明，富有表现力地表达自己想法的新方式。对话者可以不用写全单词，例如，只用 че,тя,мя,ти,дава,ясн,наверн,прям便可以表达想法和意图，并能被受话人完全理解和明白。但是一些俄罗斯研究学者将它们的出现归因于拼写错误，因为他们只传达了单词的语音外观。还有一些人则认为这是在互联网通信中减少字词的总趋势。

在苏联时代，俄语有很多缩写。 但随着时间的推移，缩略词开始减少，只在20世纪90年代加剧。而网络语言为缩略语的形成提供了新的动力。其中最有名的是ИМHО（in my humble opinion），意思是以我的愚见来看。俄语网络语言中经常使用英文缩写，例如LOL，意思是“非常有趣”。在互联网通信中，俄罗斯16～17岁年龄段的青少年中使用缩写，最流行的是ROFL（在地板上滚动着笑），第二个最受欢迎的是LOL（大声笑）。

在互联网通信中，对话者还经常使用感叹词。 感叹词是直接表达我们的感受，经验和意愿表达的词，是某种形式的语言符号，用于最短表达一个人对各种事件的态度或表达需求及欲望的反应信号。因为它们含有一定的语义背景，所以每个人都可以轻松地理解它。感叹词，按词义可分为两大类：表达不同情感的感叹词和表达意愿或命令等的感叹词。在俄语网络交流中通常会出现第一类感叹词：‘‘ха-ха”, “ну”,“ ну-ну”,“мда”,“ага”,“ ура”,“угу”,“есс” 等。 他们表达各种情绪：迷惑，惊讶（“оу”,“ ого”）；笑(“ха-ха”,“ах-хах”）；同意（“угу”），心理状态（“ох”,“ой-ой”,“еху”,“уа”），身体状态（“бррррррр”）。 但是同一个感叹词可能意味着不同的情绪。例如，“иииии”可以用不同的方式来理解：“ура”（欢呼） 或者 “в смысле,то есть”（就是说；即）[4]。

表情符号也在俄语网络语言中占有重要地位。它们既不会重复当前的言语，也不反映自然语言的语法、语音和其他特征，而被赋予了更加丰富的意义。俄语网络语言中的表情符号可以分为3组：表达情感（如：=）微笑，快乐；XD闭着眼睛的笑声）；表示一个动作（如：=Ъ显示语言，=*整体）或字符（如：%）。在俄罗斯最受欢迎的表达高兴和悲伤的表情符号是“=);=D;=(”。另外，我们可以发现在与俄罗斯人进行互联网交流时，他们越来越多地在 “=”后添加通常的括号，例如：привет)))。

通过研究我们还可以发现，现在亚洲的微笑表情也开始被俄罗斯使用。他们更多地关注于眼睛，而不是嘴巴。 例如：（^__^）微笑；（^__?）眨眼；（O_o）惊喜（^___^）开心等（它们占所有表情符号的1%）。

3 俄语网络语言的社会影响

3.1 网络语言对俄语使用规范的影响

随着网络语言的出现，问题自然也会出现，其中普遍受关注的问题是：网络语言是否会影响俄语的使用规范？从语言学和心理学的角度来看，网络语言产生的作用积极还是消极？

2016年俄罗斯研究人员曾收集了100条消息，并对它们进行了分类。在这些单词中，共有1695个常用词，占总词量的87%。 这些词是所有人都知道的俄语词语。而使用这些单词频率最高的是18～25岁年龄段的对话者，在他们的发言中常见单词占89%。年纪越大的人，言语中俚语等的使用越少。由此可知，俄语的基础依然是那些常见的单词[5]。

网络语言是一种可以成为原创的游戏。有很多俄罗斯人认为，这种语言现象可能会对青少年自身的读写能力产生不利的影响。例如，他们在撰写文章时，可能不会认真思考：如何正确写作-是 привет还是превед？有专家认为，俄语网络语言破坏了俄语的规范和传统，并剥夺了它的灵魂。网络语言能迅速地征服空间，仅仅因为它没有规则，没有规律，而这正是现代的年轻人所喜欢的。另一种观点认为俄语网络语言不是造成现代青年文盲的原因，而是一面镜子，它反映了近期俄罗斯社会文化发生的许多负面情况：年轻人对优秀文学和阅读的兴趣下降，低质杂志占主导地位，人们对俄语知识的要求降低等。

虽然网络语言在一定程度上与传统文化有冲突，我们不能不加分辨地全盘接受，但也不能一概全盘否定。上网族的主要群体是青少年学生，他们对新生事物尤为敏感。因为青少年的语言能力，语言的鉴别能力以及语言鉴赏能力都比较低，却经常与网络有接触，他们极可能养成不规范使用语言的坏习惯，从而干扰、影响他们正常的语言学习。对这一普遍现象，需要多方努力，齐心协力找出切实可行的办法。青年学生在学习网络语言的同时也应该从多个角度多个侧面去看到网络语言的优势与不足之处，进而批判地从中汲取正确、积极的一面。与此同时，网络语言中也蕴涵着很多创新思维的火花，这正是我们这个时代最需要的东西。这需要我们进一步去寻找和探索。

3.2 俄语网络语言催生新的沟通礼仪

今天的互联网是一种特殊的亚文化，它有自己的阶层，自己的起源，自己的文化和礼仪。在互联网通信中，我们会与不熟悉的人进行沟通，在这种交流中，依赖，偏见消失，接触从头开始。对话者看不到你，他们不知道你的优点或缺点，也没有人关心你在社会中的地位。 所有对话者最初都相互平等。但我们需要网络礼仪，来预防那些在虚拟对话中用语言来侮辱或攻击他人的参与者。这样才能确保所有人，无论是有经验的用户还是新来的人，都可以同样舒适地彼此沟通。网络语言产生出更多的交流方式，同时在各自的交流体制中形成许多应该遵守的规则，从而催生出一种新的社会——互联网礼仪，对俄罗斯社会产生着不可忽视的影响。根据不同的交流方式，目前俄罗斯网络礼仪可以归结为以下几种：第一，聊天室聊天。在俄罗斯，聊天室聊天是一种最民主的网上交流方式，在年轻人中很常见。在聊天室聊天时，最好遵守以下规则：(1)使用大多数人交流的语言。(2)不要自作聪明，要发送简单明了的信息。(3)如果您在特定主题的聊天服务器上，请坚持谈话主题。(4)不要使用亵渎性的言语。许多聊天室可以监视通信进程，并以限制访问服务器的形式来对流氓语言和粗言秽语处罚。第二，电子邮件沟通。目前，电子通信是通过互联网进行通信的最流行和最容易获取的方式。其可以是商业或私人的。写作风格和私人书信的呈现方式取决于你对收件人的熟悉程度。在普通的商务信函中，通常会接受“黄金”规则，这些规则是已知的，并且任何形式的信函都应该遵守。在电子通信中除要遵守上述规则，还增加了以下内容：（1）填写主题字段。由于害怕在一封信中收到计算机病毒，因此许多用户即使没有阅读，也会删除没有主题或可疑主题的邮件。(2)内容要切合主题。(3)签署您的消息。(4)不要在没有先前备份的情况下发送大文件。(5)如果您的信件没有包含所有收件人的重要和有用信息，请勿将邮件滥用到多个地址。您可以放入不需要的收件人的“黑名单”中。(6)在电子信件中，经常使用符号组合（表情符号?）代替表达情感的单词。第三，电话会议沟通。在电话会议中，人们聚在一起讨论任何特定的问题。在电话会议中存在着一些特定的规则：(1)消息应该简短。(2)应就所讨论的问题的实质进行陈述。(3)消息应发给所有对话者（对于有私人信件的电子邮件）。(4)使用昵称（昵称），因为聊天可用于非正式沟通。(5)聊天时打个招呼。如果他们没有回答，不要重复复制几次，以免看起来烦人或不耐烦。(6)电话会议的常规参与者有一个缩写词典，它有助于简短回应，而不会用不必要的短语混淆消息。

网络礼仪不是教条。但是所有使用者应该遵循着“要求别人礼貌，要自己礼貌”的原则，与虚拟对话者成功沟通。这些虚拟空间产生礼仪，也在慢慢渗透到人们的实际生活中，改变着人们的交际方式，增加人们的交际原则。

4 结语

网络语言是一种特殊的语言形式，在网络时代的背景下它的语言功能正呈现出扩张之势。俄语网络语言的词汇组成与标准俄语相比，构建了许多新词，内容与形式都更为丰富。但网络语言的流行对社会的发展有利有弊，我们要构建文明的交流环境，普及沟通礼仪，批判地从网络语言中汲取正确、积极的一面，以此来更好地运用网络语言。

[1]Бергельсон МБ.Языковые аспекты виртуальной коммуникации [J].Лингвистики межкультурная коммуникация,2002(1):55-67.

[2]Вакуленко ТН.СМС -сообщения как новый вид коммуникации [J].Интернет журнал,2007(1):23-24.

[3]Кронгауз М.А.Русский язык на грани нервного срыва[M]//Знак,2009.

[4]Крысин Л.П.О лексике русского языка наших дней[J].Изменяющийся языковой мир,2002(1):67-70.

[5]Лихолитов ПВ.Компьютерный жаргон [J].Язык рынка,2007(1):184-185.

[6]Мазурова АИ.Словарь сленга,распространённого среди неформальных молодежных объединений[M].Логос,2008.

[7]Мокиенко В.М.Толковый словарь языка Совдепии[M].СПб:Фолио-Пресс,1998.

[8]Наумова И.О.Компьютерные слова[J].Русский язык в школе и дома,2004(1):15-18.

[9]Попов РН,Валькова ДП,Маловицкий ЛЯ,и др.Современный русский язык [M]//Просвещение,1978.

[10]Розенталь ДЭ,Голуб ИБ,Теленкова МА.Соврем-енный русский язык[M]//Айрис-Пресс,2002.

[11]Ушакова.ДН.Толковый словарь русского языка[M]//ТЕРРА,1996.