中西“婆媳关系”比较

摘要：无论在中国的文学作品还是影视作品中，婆媳关系经常出现。而在西方文化中，婆媳关系在文学作品及影视作品中极少出现，婆媳关系也不是家庭问题的焦点。中国传统文化中的婆媳关系是由“孝道”来维护的“婆尊媳卑”的关系；而西方的婆媳关系是以爱为基础的独立和平等的关系。

关键词：婆媳关系；孝道；基督教；文化差异

无论是古代的《孔雀东南飞》还是现代的《寒夜》，婆媳矛盾都贯穿始终。即使在当代的中国， 婆媳关系仍然颇受人们关注， 从众多反应婆媳关系的影视剧《双面胶》、《婆婆来了》、《麻辣婆媳》及《婆婆遇上妈》等可以略见一斑。婆媳矛盾会给家庭带来危害，如果处理不当，不仅伤害亲子关系和夫妻关系，而且危害家庭的稳定与和谐，影响下一代的成长。中国文化中如此激烈的婆媳矛盾在西方的文学作品和影视作品中却很少出现。从中国和西方的婆媳关系可以看出中西方文化的不同之处。

一、中国式婆媳关系

中国传统文化提倡“三纲五常”， 又受到儒家思想中“孝道”的影响， 在家庭中婆婆具有绝对的权威，媳妇必须服从婆婆。在地位上是“婆尊媳卑”， 婆婆手握着媳妇的生杀大权。在中国传统家庭关系中，母子关系重于夫妻关系。在非常重视“孝道”的文化氛围中， 孝道重于夫妻感情。婆媳关系的好坏在很大程度上决定着夫妻关系的稳定。在《孔雀东南飞》中由于婆婆从中作梗，才会有刘兰芝和焦仲卿的悲剧。在电影《双面胶》中也是因为婆媳矛盾才导致家破人亡。可见传统社会中婆婆的权利之大，所以才有“千年的媳妇熬成婆”这一说法。

随着社会的发展和时代的进步，中国传统家庭中“男主外、女主内”的模式已经不复存在，婆媳关系也随之发生变化，婆婆在家庭中的地位和权威受到挑战。在传统社会中，婆媳在人格上是不平等的。而在当代社会， 随着女性社会地位的提高， 媳妇普遍走出家门参加工作，她们在家庭中的经济地位有了明显提高。另外，当代媳妇受教育程度比较高，她们对新事物的接受能力比较强。因此，媳妇在家庭中也希望有更多的话语权。所以，当代的婆媳关系不再像传统社会的婆尊媳卑，而是在相互尊重的基础上不断调适，达到和平共处。

二、西方式婆媳关系

与中国传统文化不同，西方文化受基督教影响深远，西方的价值观和社会关系也是以《圣经》为基础，婆媳关系也是独立和平等的关系。婆媳关系在西方文化和文学中及影视作品中很少成为人们关注的焦点。在西方文化中，最重要的人际关系是夫妻关系而不是母子或父子关系，更不是婆媳关系。在《圣经》中，上帝创造的第一个人是亚当，为了给他寻找一个人帮助他，上帝用他身上的一根肋骨造了一个女人，领到他面前。亚当说“这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。”（创世纪2：23-24） 在中国文化中，父母与子女的关系被称为骨肉关系，而在西方文化中，夫妻关系却是骨肉关系，是合而为一，密不可分的。所以在西方家庭中，夫妻关系才是最重要的关系，婆媳关系不可能超越夫妻关系。

《圣经》中所展现的婆媳关系是相互独立的一种平等的关系，婆媳之间也是互相尊重的。不存在中国传统文化中的尊卑和服从。《圣经》的《路得记》记录了一个婆媳的典范。在两个儿子相继去世后，婆婆拿俄米劝她的两个儿媳改嫁并送上祝福而不是强迫她们留在她身边。但她的一个儿媳路得坚持留下来陪伴婆婆并跟随婆婆来到犹大。婆婆拿俄米还鼓励儿媳路得嫁给波阿斯，路得也一直孝敬婆婆。通过这个故事我们可以看出，西方婆媳之间是一种平等与独立的关系，婆婆不具有儿媳的支配权。西方的婆媳之间是以爱为基础的，而中国传统文化中的婆媳关系是由“孝道”来维持的。

三、如何改善婆媳关系

古人云“婆媳亲， 全家和”。婆媳关系的好坏直接影响着家庭的幸福与和谐。尽管中国的婆媳关系比较紧张，但婆媳之间并不是敌对的，不可调和的。通过适当的途径依然可以减缓婆媳矛盾，改善婆媳关系。

（一）降低角色期待， 做好角色定位

婆婆和媳妇本是两个毫无关系的陌生人，她们因为一个男人而走到一起。 她们之间既没有血缘的亲情， 也没有伴侣之间的恋情。婆婆和媳妇对对方都有所期待，婆婆希望媳妇能像女儿一样对待自己，而媳婦也渴望婆婆像自己的母亲一样来爱自己。可是婆媳关系是因为儿子和媳妇的婚姻关系而产生的，本不是母女关系，只是Mother-in-law和Daughter-in-law。所以婆媳都要降低角色期待，找准角色定位。用彼此的真情来维持和谐的关系，而不是期待那种亲密的母女关系。

（二）适当保持距离

随着人们独立性的增强， 中国人的家庭观念也在逐渐发生变化。中国家庭正在由刻板化转向人性化。婆媳相处中，婆婆和媳妇要给彼此留有足够的私人空间，不过多干涉彼此的生活。婆媳分开居住也会减少矛盾。有学者提出婆媳之间最好保持 “一碗汤的距离”。也就是说，煲好一碗汤，送到对方那里还有余温，不烫也不凉。所以老人要在经济上和人格上保持独立，尽可能和孩子之间保持适当距离。

（三）发挥“双面胶”的粘合作用

在婆媳关系中，婆婆的儿子或媳妇的丈夫要记住， 自己是连接婆媳两个人的纽带，是两个女人之间的“双面胶”， 是调解婆媳关系的最佳人选。婆媳关系是亲子关系与夫妻关系的延伸， 儿子作为婆媳关系的中介， 熟知双方的性格与习惯。因此， 儿子在处理婆媳关系中起着重要的中介作用。儿子要帮助婆媳进行心理沟通，消除她们彼此的心理隔阂，化解矛盾。

四、结语

从“婆媳关系”这个话题可以看出中西方文化方面的巨大差异。中国传统文化受等级观念以及“孝”文化的影响，婆媳关系是由“孝道”来约束的“婆尊媳卑”的关系；而西方文化受基督教的影响，家庭关系中最重要的关系是夫妻关系，婆媳之间的关系相对独立和平等。随着时代的发展，中国婆媳之间的矛盾并不是不可调和的，只要降低角色期待，加强相互理解和尊重，保持适当的距离，发挥好双面胶的粘合作用，婆媳之间就能和睦相处。

参考文献：

[1]陈馥丹.中国婆媳关系初探[J].社会心理科学，2011（09）

[2]葛宇宁.从伦理的视角谈现代婆媳关系问题[J].河南理工大学学报（社会科学版），2016（12）

[3]姜涛，独立和相互尊重：从《圣经》看西方与中国不同的婆媳关系[J].现代经济信息，2009（01）

[4]圣经[M]. 南京：中国基督教两会出版，2014

作者简介：张继英，河南牧业经济学院外国语学院，副教授，河南商水人， 研究方向为跨文化交际，翻译