中国传统文化元素在跨文化交流中的运用

摘要：随着近年来我国综合国力的提升，跨文化交流成为了世界各国文化传播、市场开拓的重要途径。在文化交流、学术研讨、商业广告领域中，学者、企业、政治领袖都在跨文化交流。丰富多彩的民族文化是世界文化体系的重要组成部分，我国的企业和学者在对外交流和商业贸易往来中也将中国传统文化元素带到了世界舞台上，大量使用中国元素跨文化交流。值得注意的是在中国传统文化元素使用过程中要尊重世界各国的文化差异，考虑到各国的风土人情及人文习惯，遵循求同存异的文化策略，否则我国的传统文化元素达不到预期的跨文化传播效果。

关键词：传统文化元素；跨文化交流；问题研究；运用形式

一、跨文化交流的概念与特征

跨文化交流是世界各国文化交流、政治互信、经济合作的一种信息传递形式，它不仅仅承载着文化信息，还蕴含着本国的风土民情及文化习惯，是一个国家、一个民族精神意志的直接反映。跨文化交流不仅是一种民族文化价值观的推销方式，也是一种信息传播手段。在全球经济一体化背景下，跨文化交流已经不是一种纯粹的文化传播现象，是一种基于人们文化交流、商业交往的文化传播行为，与一个国家的意识形态、文化体制有着密不可分的联系。跨国公司及远洋贸易集团的出现为跨文化交流提供了热土，一个国家、一个民族对外文化交流不再局限于区域内部，而是一种全球性的经济文化行为。具体而言，跨文化传播是各国经济、政治文化团体进行的本国文化输出，它没有明显的地域特征，是基于世界经济发展浪潮和政治多级化趋势演变形成的文化普及体系。面对全球经济一体化，世界各国已经难以保持中立，在进行经济贸易往来的同时必须将本国的优秀文化传播出去，让其他国家和民族了解本国文化及民俗风情，找寻共同合作的路径。跨文化交流是解决文化冲突及意识形态对立的有效途径，作为一种间接的信息交流方式，跨文化交流是国家间取得政治互信的基础，是民族之间化解矛盾冲突的有效方法。一方面世界各国利用电影、书籍、音乐影像出版物快速输出自己的文化，在全球范围内推销其文化价值观，另一方面各个国家基于本国文化解读他国电影、书籍、音乐影像出版物中所宣传的文化价值观，而双方的文化碰撞能否按照预期找到沟通的媒介和桥梁，就要看双方是否对彼此的文化都能有所认同，有所理解，求同存异，开展文化交流与合作。

二、我国传统文化元素在跨文化交流中的具体表现

我国是一个有着深厚文化积淀的文明古国，在源远流长的传统文化中有着众多的文化形象，如何在跨文化交流中充分利用这些文化元素，将我国独特的民族风俗、区域特色文化展现在他国面前，应是当前我们要着力考虑的问题。

（一）传统文化中“龙”的形象

我国作为一个拥有五千年历史文化的文明古国，传统文化元素众多，最引人注目的莫过于我国“龙”的形象。在传统文化视域中，“龙”是皇权的象征，是神灵，掌管着江河湖海和行云布雨，象征着皇权的至高无上，是封建王朝统治阶级意志的集中体现，有着吉祥的寓意。而在西方国家，龙由着凶残的外表形象，是戕害人类的邪灵。这就体现了两种不同文化价值体系的价值认知，同样的文化形象，在中西方不同的文化体系中是两种截然相反的寓意。这也就决定了在跨文化交流中，运用传统文化元素要尊重他国的文化背景差异，求同存异，合理恰当的使用中国传统文化元素。

（二）传统文化中“蝙蝠”的形象

跨文化交流本身就是两种不同属性文化的碰撞，是人类文明发展中的必然现象。民族文化的进步离不开文化交流，更离不开文化认知差异的支持，只有不同认知形态的文化相互碰撞，相互融合，才能推动人类文明不断发展。例如，我国的传统绘画装饰中大量使用了蝙蝠的形象，认为蝙蝠与“福”谐音，具有美好的寓意，被广泛应用到雕刻、陶瓷装饰中，表达人们对“福禄寿”的美好追求。像成语“五福临门”就采用五只蝙蝠的形象进行表达，祈愿新的一年平安幸福。在西方文化中“蝙蝠”是吸血鬼的象征，是邪灵。很多西方国家甚至认为蝙蝠是有害动物，并未将其纳入到野生动物保护机制中。中西方文化的差异，导致其对同一事物有着不同的认知，这种认识形态可能是相反的，也可能是相悖的，而我们唯一可以有所体现的就是要在弘扬我国文化的同时，也要尊重他国文化，文化认知虽不同，但文化信仰是一致的，都在交流与传承中发展。

（三）奧运会中中国传统文化元素的体现

在跨文化交流中，我们也有不少运用中国传统文化元素进行文化宣传十分成功的案例。在2008年北京奥运会上就使用了大量传统文化元素进行装饰，正是中国传统文化元素的运用与融合也让世界看到了一个独具特色的中国。奥运会的开幕式将我国的历史画卷与历史演变都融入到了我国的国粹之中，包括山水泼墨、造纸术、印刷术、烟花火焰都融入了场景布局之中，从文化大同到礼仪之邦的盛世繁荣都体现出我国作为五千年文明古国的雄伟气度。无论是四大发明，还是文房四宝；无论是击缶而歌，还是丝路之舞都体现出我国与众不同的文化传承，“祥云”诉说着国泰民安，龙纹造型体现着民富国强，“中国印”寄托着民族复兴的美好意愿，这一切都在诉说着我国文化的博大精神，我们也用传统文化元素举办了一场别开生面的世界盛会，给世界一个认识中国，了解中国的机会。这种跨文化交流中传统文化元素的运用方式让世界认识到中国形象，了解了中国文化，伴随着时间的推移，传统文化元素也深深烙印在世界人民心中，阐述着中国文化的独特价值。

三、促进我国传统文化元素在跨文化交流运用的主要途径

中国传统文化元素在跨文化交流中的集中应用，展现了我国传统文化的博大精深和源远流长，体现了我们民族文化的价值魅力。但从目前的跨文化交流发展状态来看，我国的传统文化元素在跨文化交流中的运用还不够全面，在政治交往、跨国学术交流、商贸合作等领域还缺乏相应的应用形式和手段，因此为了提高我国传统文化元素的应用效率，就要制定相应的跨文化交流传播策略，以提高我国传统文化元素的应用频率。

（一）尊重他国文化差异

首先在跨文化交流中，为了有效弘扬我国的传统文化，展现我国的民族精神风采就要尊重他国的文化和文化背景，要认识到不同文化背景下，集体和个人的文化价值观是不同的，对同一事物的价值判断也是不一样。要想促进本国文化登上世界舞台就要尊重他国的文化差异，认识到不同文化之间的联系和特征。只有尊重他国文化，求同存异，共同推动文化交流才能在跨文化交流中全面应用传统文化元素，让其他民族和国家认识到我国传统文化的特色和魅力。

（二）认识到传统文化的价值

传统文化是中华民族的血脉，是我国各族人民之间的情感联系，是中华民族的精神纽带。在当今世界多元意识形态大背景下，跨文化交流中要充分弘扬我国的传统文化，就要认识到我国传统文化元素的特征。在不同的文化背景下，每个国家，每个民族，对于相同的事物总有着不同的认知，而这种认知主要是文化差异所决定的。尊重他国文化，是促进本国传统文化发扬的重要前提，而我国传统文化元素的运用，主要体现在对外文化交流、政治互信、商贸往来中。无论是载人飞船的命名，或是中国产品的行销海外，传统文化中的语言文学、词语文字、艺术形象都被全面利用起来。中国传统文化的审美是含蓄内敛的性情之美，跨文化交流中传统文化元素的运用也包含着内敛含蓄之美。因此推动我国传统文化元素走向世界，在跨文化交流中广泛应用起来，就要重视我国传统文化元素的内涵和特征显现。要将传统文化元素的艺术视感、情感价值、文化价值全面展现出来才能引导他国人民获得文化认同。

综上所述，传统文化元素是我国传统文化价值体系中重要的组成部分，在对外交往，文化贸易往来方面发挥的重要作用，无论是造纸术、印刷术，亦或是艺术作品、科学技术都体现着我国传统文化的魅力。为了在跨文化交流中全面应用我国传统的文化元素就要认识到不同文化价值体系下关于同一事物，不同的民族有着不同的认知，而作为文化传承者，我们在应用传统文化元素时，要尊重文化背景差异，了解自身文化元素具有的特征，促進文化交融碰撞，取其精华，去其糟粕，才能将我国传统文化魅力展现在世人面前，让世界人民认识到中国传统文化的博大精深。

参考文献：

[1]梅春英，黎丽.中华文化走向世界面临的问题及其对策[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学）.2015（03）：21-24

[2]李建军.中华文化走出去新视角[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）.2015（04）：33-37

[3]任成金.中国文化走出去的历史借鉴与现实选择[J].中州学刊.2015（02）：41-44

作者简介：高雪（1990.01—）女，籍贯：吉林长春，研究方向：跨文化交际方面（语言学或语言应用范畴）。