请好好照顾这只熊

【英】迈克尔·邦德著 谢芳群译

“小熊帕丁顿系列”作为享誉世界的儿童文学瑰宝，承袭了英国经典儿童文学的优良传统，兼具幽默、大方的风格，每个细节都幽默，每个故事都出彩，从诞生那天起就赢得无数读者的喜爱。在全球读者的眼里，小熊帕丁顿既是“冒险”的代名词、“快乐”的同义语，也是“纯真童年”的最好代表。小熊帕丁顿的故事展现了儿童天性中最宝贵的勇敢、最纯真的善良，美好的情感温暖和照亮了全世界一代又一代小读者的心灵。

布朗先生和布朗夫人第一次遇见小熊帕丁顿，是在火车站的站台上。这只小熊之所以会有个这么奇特的名字，还是因为这个火车站呢，“帕丁顿”就是这个火车站的名字。

布朗夫妇是到火车站来接女儿朱迪的，她放假了。这是夏日里温暖的一天，火车站里挤满了赶往海边的人们。火车呜呜叫，行李搬运工大呼小叫地在人群中奔跑穿梭。这里太吵了，以至于布朗先生发现小熊时，不得不向妻子重复好几遍，妻子才听清楚。

“一只熊？在帕丁顿火车站？”布朗夫人吃惊地看着她的丈夫，“别犯傻了，亨利，那是不可能的！”

布朗先生扶了扶眼镜。“但是，确实有一只熊。”他坚持道，“我看得非常清楚，就在那儿——自行车车架旁边，它还戴着一顶滑稽的帽子呢！”

还没等妻子反应过来，布朗先生就抓起她的手臂，拉着她穿过拥挤的人群，绕过一个装满巧克力和茶点的手推餐车，经过一个书摊，又从一大堆手提箱中间挤过去，最后来到了自行车车架旁边。“就是这里！”他指向一个阴暗的角落，得意扬扬地说，“我早就告诉你了！”

布朗夫人顺着布朗先生手指的方向看去，隐约看见黑暗中有一个小小的、毛茸茸的东西。它好像坐在一个手提箱上，脖子上还挂着一个吊牌，上面有字。那个手提箱很旧，有些磨损，在它的侧面有几个大大的字：航海专用。

布朗夫人一把抓住布朗先生惊呼道：“哎呀，亨利！你果然没看错，这真的是一只熊啊！”

她开始仔细地观察起这只熊来。这应该是一只非常稀有的熊，也许是太脏的缘故，它全身都是褐色的。就像布朗先生所说的那样，它头戴一顶非常滑稽的宽檐帽子，帽檐下面是一双大大的圆眼睛，此时，那双眼睛正盯着布朗夫人呢！

小熊看出布朗夫妇的好奇，站起身，彬彬有礼地举了举帽子，露出两只黑黑的耳朵。

它用小得刚好能听到的声音说：“下午好。”

“呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。

接下来是一阵沉默。

小熊好奇地看着他们问道：“你们需要我的帮助吗？”

布朗先生有些尴尬地说：“不……不用……事实上，我们在想是否可以帮助你。”

布朗夫人俯下身说：“你真的是一只很小的熊呢！”

小熊挺起胸膛。“我是一种非常稀有的熊。”它强调，“在我的家乡，我们这个种类的熊已经很少了。”

“你的家乡在哪里呢？”布朗夫人问道。

在答话之前，小熊小心翼翼地环顾四周：“黑暗秘鲁，其实我是偷渡过来的！”

“偷渡？”布朗先生压低了声音，紧张地回头张望，好像随时会有一名警察出现在他身后。他拿着本子和笔，把一切都记录下来。

“是的，我移民了。”它的眼中闪现出一丝悲伤，“在秘鲁，我和露西婶婶住在一起，但露西婶婶必须搬到退休熊之家去。”

“你独自千里迢迢从南美洲来到这里？”布朗夫人惊叹道。

小熊点了点头：“露西婶婶总是说，希望我长大以后能够移民，所以它教会我说英语。”

“但是你去哪儿找吃的呢？”布朗先生问道，“你一定饿坏了。”

小熊弯下腰，用挂在脖子上的一把小钥匙打开手提箱，拿出一个快要空掉的玻璃罐。“我吃橙子酱，熊都喜欢吃橙子酱。”它非常骄傲地说，“还有，我住在救生艇里。”

“那么，接下来你打算怎么办呢？”布朗先生问，“你也不能就这么坐在帕丁顿火车站里啊。”

“噢，我想我应该没问题的。”小熊弯下腰继续收拾它的手提箱。趁它干活的时候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很简单的话：请好好照顾这只熊，谢谢！

媒體评论

小熊帕丁顿与小熊维尼一道，成了英国儿童文学有史以来最令人难忘的熊。

——《教师》杂志

迈克尔·邦德的那只惹麻烦的小熊，成了孩子们最深入人心的形象之一。

——《书商》杂志