奶奶的愿望

艾达丝·易威特

等绿灯时，透过车窗玻璃，我看见一架小型飞机正在天上飞，然后，有东西从上面掉了下来。是一个人，一个跳伞运动员。我屏住呼吸，望着蓝天上的那个小黑点，直到他打开了降落伞，慢慢地飘到接近树梢的高度。

后面汽车的喇叭声惊醒了我，绿灯亮了，我不得不离开那个路口。就在那时，一个想法蹦了出来，我知道我想干什么了：跳伞。

一路上我暗自发笑：我，一个74岁的老人，做这种事？但是，为什么不呢？我常常相信，上帝给我们送来的最好的礼物就是要我们生活得圆满。

看见那个跳伞运动员时，我在不停想象，从一架飞机上往下跳会多么刺激！然而，当我认真地和亲人们谈到这件事时，全家人几乎一致反对。

唯一理解我的人，是我的小孙子克莱德里。他建议我到一所跳伞训练学校去问问。当天下午我就开车去了那里，找到了负责人。他头发花白，看上去很强悍。当他问我年纪的时候，周围的年轻人都笑了起来。

他转过身去，冲他们吼道：“听着，年轻人，这可是一件危险事儿，没什么好笑的！”然后他轉向我，“如果你想跳伞，你就一定能学会。”

然后，我便跟着一个专业老师学了起来。首先，她要我从一个高高的平台往下跳，不断地爬上去跳下来。接着，我学会了怎样捆扎伞包，怎样从机舱门往外跳，怎样打开开伞索，以及落到地面的时候，如何就地打滚。

一个难得的晴天，飞机到了900多米的高空后，我身背伞包，到了舱门边，望着下面棕色、黄色和绿色的田野。祈祷完毕后，我一步跨了出去。我独自在空中，整个大地在我面前展开，感觉棒极了！教练曾告诉我数到13就打开开伞索，我照办了。“砰”的一声，我感到肩膀被使劲儿一拉，头上白色的伞张开了，我感到自己在往下飘。一切都是那么美，那么安静。我望着地平线想，我能看到地球的全貌。

教练在我头顶喊：“拉右边的套环，艾达丝！”我明白她的意思，风正把我往一片闪着银光的湖面吹去。我赶紧照她的指示做，然后，降落伞很快向着我们的目标区域飘过去。我一点儿也不紧张，因为我知道该怎么做。双脚刚一触地，我便就地一滚，然后站了起来，我非常兴奋，好想再回去重新来一次。

后来，我的故事上了报纸，我惊讶不已。因为我相信，每个像我这样的老人，只要他们能走路、能说话，都可以找到生活的乐趣。这就是许多人面临的问题：他们想做自己曾梦想的事，但就是害怕去尝试。所以，最后只好在家里坐着，度过余生。

其实你也不必非要去跳伞、冲浪，或者潜水。但在你一生中，总会有一些你可以做的特别的事，去做吧！

现在我已经87岁，我有风湿性关节炎，有时走路困难。但是，我还想去跳伞。只是，下次我想从3000多米的高空往下跳，这样，我就可以看得更多、更远。

（大浪淘沙摘自译文驿站微信号）