浅析中日同形词的分类及其差异原因

袁佳莹

【摘 要】文章对中日同形词从词义角度出发，将其分为三大类，并列举代表性词语分析其含义差异。最后从历史、社会发展、对汉字的解释三个方面分析中日同形词含义差异的原因。希望本文能够给日语学习者对日语汉字词的理解带来帮助。

【关键词】中日同形词；词义分类；差异原因

一、前言

中日两国同为汉字文化圈的国家，汉字作为交流媒介，在记录两国语言、体现文化特征等方面必不可少。由于最初日本是从中国引进了汉字，因此两国汉字在字形以及读音等方面有着众多共同点，也产生了很多同形词，这些同形词也有着有趣的差异。例如日语中“有無怪我”一词，中国学习者有时会理所当然地认为这是“有没有责怪我、埋怨我”的含义，其实这一词的含义是“有没有受伤”。

中日语言中的汉字词即使字形相同，但由于在语言结构、语音、语法，以及蕴藏在语言根本中的文化习惯的不同，会导致其含义与用法产生偏差。

本文首先对中日同形词根据词义进行分类，并举例分析同形词含义的相同点与不同点，最后从历史、社会、汉字解释三个方面分析同形词含义差异的形成原因。

二、中日同形词

1、定义

大河内康宪（1997）认为“同形词简单来说，是指例如‘工作、学校等在日语和汉语中字形相同的词汇。这些词汇中，有的是汉语借用了日语中的词汇，有的是日语借用了汉语中的词汇，但不论是谁借用了谁，用相同汉字组成的词就是同形词”。

也就是说只要字形相同，就是同形词。由于日语中很多汉字仍采用繁体字，简体字较少，因此此处忽略简体字和繁体字的差异，并将日语词语的繁体字写法标注在括号内。

接下来从词义上对同形词进行分类。

2、同形词的分类

同形词可以分为三种，分别是含义相同的“同形同义词”、含义相近的“同形近义词”和含义完全不同的“同形异义词”。在下文举例说明含义时，日语词语的含义是参照《新世纪日汉双解大词典》（2010）和《日本语·中国语意味对照辞典》（1975），汉语词语的含义是参照《现代汉语大词典》（2007）。

A.同形同义词

财宝（財宝）：钱财宝物。

希望：期盼出现某种情况或达到某种目的；美好的愿望或理想。

B.同形近义词

同形近义词又分为以下四种。

a.含义基本相同，但仍存在含义差异。图示如下。

了解（了解）：相同含义：明白；理解。

不同含义：日语：体谅，谅解。

汉语：调查，弄清楚。

料理：相同含义：很好地处理事物。

不同含义：日语：烹调、烹饪菜肴；菜肴、菜系。

汉语：特指日本菜肴，例日本料理（20世纪80年代后期传入中国）。

b.一小部分含义重合，但大部分含义不同。图示如下。

彼岸：相同含义：佛教用语，指超脱生死的境地，涅槃。

不同含义：日语：以春分日、秋分日为中间日的各7天期间，亦指这期间做的佛事。

汉语：指水那边的陆地；比喻向往的境地。

入口（入口）：相同含义：进入建筑物或场地所经过的门或口儿。

不同含义：日语：事物的开端，亦指事物的最初阶段。

汉语：进入口中；外国或外地区的货物运进来。

c.日语含义范围更广，并包含有汉语的含义。图示如下。

文句：日语：文章的词句；意见，牢骚。

汉语：文章的词句。

梦中（夢中）：日语：睡梦之中，梦里；入迷，热衷于。

汉语：睡梦之中，梦里。

d.汉语含义范围更广，并包含有日语的含义。图示如下。

对象（対象）：日语：指行动或思考时作为目标的事物。

汉语：指行动或思考时作为目标的事物；特指恋爱的对方。

翻译（翻訳）：日语：主要指笔译，不包括口译。口译为“通訳”。

汉语：笔译；口译。

中学：日语：指初中。

汉语：初中和高中；从清末到“五四”前后对我国传统学术的称呼，区别于“西学”。

C.同形异义词。图示如下。

丈夫：日语：健康强壮，精力充沛的状态；结实，坚固。

汉语：大丈夫，指有作为的人；妻称夫为丈夫，老公。

手纸（手紙）：日语：信，书信；信函。

汉语：解手时所用的纸。

真面目：日语：认真，严肃；诚实。

汉语：本来的面貌，犹指真相。

三、中日同形词含义差异的形成原因

一个国家语言的变化发展，不单只受到本国发展变化的影响，必定会受到他国的影响。日本汉字从中国引进，但随着日本与中国的社会与经济发展出现差异，日本又反向向中国输入了日本创造的新汉字词。在学习与被学习的过程的，由于学习方法与侧重点的不同，出现含义偏差是在所难免的。在本章节中，笔者将从历史、社会、汉字解释三个方面分析中日同形词含义差异的原因。

首先从历史方面分析原因。日本在引进汉字的过程中使得汉字词的含义发生改变。当然，随着历史的发展，改变的不只是日本，中国的汉字含义也在发生改变。例如，“老婆”一词。汉语中含义为“妻子”，而日语中含义为“老太婆，上了年纪的女性”，属于同形异义词。根据《日本语·中国语意味对象辞典》，中国古代诗集《寒山子诗集》有这样一句诗，“东家一老婆，富来三五年”。其中的“老婆”正是“老太婆”的意思。可见，“老婆”一词传入日本时，丢失了“妻子”的意思，留下了“老太婆”的意思，而汉语中的“老婆”则相反。

另外，历史习惯也会对词语含义的固定造成影响。例如“留守”一词。汉语是指“留在家中”，而日语是指“不在家中”。这是因为在中国古代，皇帝出巡或亲征，命大臣督守京城，叫“留守”，延续到现代就变成“留在家中”。然而这一词传入日本后，日本人则更加侧重“皇帝出巡，即皇帝不在京城”这一重意思，即更加侧重“不在”，延续到现代后就变成“不在家中”的意思了。

在中日文化交流過程中，还有一段时期，最新创造的汉字词反向由日本传入中国。明治维新（19世纪60-90年代）后，日本从欧美国家学习了最新的科学技术与文化，迈入发达国家行列。而中国刚刚摆脱封建社会，开始建设近代化国家。由于两国科技水平差距较大，对汉语词的解释也随之产生差异。例如“汽车（汽車）”一词，在日语中是指“蒸汽火车”。这是因为当时日本已出现并开始使用蒸汽火车，而中国并没有。随着中国近代化的发展，出现了汽车之后才开始使用“汽车”一词，并且此处的“汽”不是指蒸汽。而是指汽油。

最后是汉字解释的差异。日本引进汉字之后，为了更贴合日本文化，更易被日本人理解，对汉字含义进行改良，这过程中可能会产生误解或理解不充分的情况。例如“暗算”一词。“暗”在日语和汉语中都有“隐秘、不被他人知晓”的意思，但“算”在日语中只有“计算”，没有“谋算、谋害”的意思，因此“暗算”一词在日语中是指心算。由此可见，在一个汉字有多种含义的情况下，侧重汉字的哪个含义，会对汉字词的整体含义造成影响。

四、结论

本文对中日同形词从词义上进行分类，并列举了有代表性的词语进行含义差异的解说。最后从历史、社会、汉字解释三个方面分析了含义差异的形成原因。然而，中日同形词不仅在含义上有差别，在语法方面也有异同，另外笔者认为其异同原因与分类方法不只局限在这几种，今后还需要进一步加深研究。

【参考文献】

[1]阿辻哲次.漢字の社会史[M].中央公论新社刊，2004.

[2]阿辻哲次.近くて遠い日本語[M].中央公论新社刊，2004.

[3]西尾富.岩波国語辞典（第五版）[M].日本岩波书店，1995.

[4]大河内康宪.日本語と中国語の対象研究論文集（下）[M].くろしお出版， 1997.

[5]飞旧良文.日本语·中国语意味对照辞典[Z].南云堂，1975.

[6]超級クラウン中日辞典[Z]，三省堂，2010.

[7]现代汉语大词典[Z].上海辞书出版社，2007.

[8]新世纪日汉双解大词典[M].外语教学与研究出版社，2010.