“精芬”在中国引起共鸣

2018-08-07 04:20:10 环球时报

英国《卫报》8月5日文章,原题:数以百万的中国人为何想要成为“精芬” “隐私权”或“私人空间”等概念曾遭到敌视。如今在中国各地,人们在几乎任何场合都能心情愉悦地躺下来小睡一会儿:无论是在办公室的储藏间内,还是在公园的长椅上,甚或在博物馆或音乐厅的休息室内,人们都能惬意地进入梦乡,好像公共空间就是他们的起居室。

因此,当看到马蒂——芬兰系列漫画《芬兰人的噩梦》(如图)中害怕社交的卡通人物——成为中国网络空间的“名人”着实令人感觉意外。为描述像这位芬兰“英雄”的中国人,一些中国网民甚至创造出一个中文新名词:精芬。按照中国社交媒体对该词的定义,“精芬”是指那些不喜欢社交——就像芬兰人那样——且对其私人空间极度重视的人。芬兰卡通人物马蒂对人群和聊天的恐惧及其容易感到尴尬的倾向已引起众多中国读者的共鸣,他们似乎如释重负:终于有人通过一位来自遥远国度的剪贴画人物表达他们对隐私的渴望。

不知道你有没有在马蒂的身上看到自己?善良又坚持,害羞又内省,日常生活中的纷纷扰扰也许不仅仅是马蒂的噩梦。人是群居动物,我们都害怕孤独,但我们更渴望自我空间和个人隐私得到最大的尊重。在中国,这已成为一种引发很多人共鸣的观点。▲(作者弗娜·俞,王会聪译)