猎狼小组(双语加油站)

2018-08-07 04:08:49 环球时报 2018-08-07

夏季到来,公交车辆上的猥亵(ob⁃scene;salacious)等案件随之增长。为此,北京市公安局公交总队在多个派出所成立“猎狼小组”(wolfhuntinggroup),专门打击地铁内滋扰生事(maketrou⁃ble)的“色狼”(satyr;lady-killer;mash⁃er)。自2017年6月16日“猎狼小组”成立以来,北京市共抓获118名地铁“色狼”。仅2018年5月开展行动以来,全市已抓获并拘留猥亵人员30余人。其中,四惠站派出所的“猎狼小组”今年共查获“色狼”23人,行政拘留(Administrativedetention)21人。

与其他案件相比,猥亵类案件取证困难。为了证据确凿抓住现行(inopera⁃tion),侦查员花费两周时间跟踪调查。为了在跟踪中不被发现,每次跟踪的民警都会进行人员更换。每次民警现场抓获嫌疑人时,也会遇到女受害人不配合、嫌疑人翻供(withdrawaconfession)、证据不直接不能定案等情况。猎狼小组专门设有一名警花,负责对猥亵嫌疑人进行审讯,以及对女事主的询问笔录。面对男性民警时,女事主很容易对案件的叙述往往避重就轻(evade serious matters and takeuptrifles),而面对女民警则显然会放松很多。▲(本栏目供稿:王逢鑫教授)