国产剧在海外掀起追剧热潮

2018-08-16 04:08:12 环球时报 2018-08-16

本报记者 黄婷婷

暑期档热播的几部国产剧,如《延禧攻略》《扶摇》等,不仅在国内收获不少粉丝,在港台地区和海外国家也掀起一股追剧热潮。在不少海外观众看来,国产剧有种说不出的魅力,让人欲罢不能。而让外界更关注的是,这波热潮能否带动中国电视剧产业进一步征服海外市场。

近期在内地霸屏的古装宫廷剧《延禧攻略》(如图)于8月6日以粤语配音版在香港无线电视台(TVB)黄金档开播。在TVB官网论坛上,不少香港网友称赞这部内地剧集制作精良考究,画面色调淡雅,欣赏指数高。据台湾《联合报》报道,该剧在爱奇艺台湾站同步播出,截至8月6日(播放集数近半时),网络播放量已突破26亿,日播量高达1.8亿。目前,《延禧攻略》尚未有正式的英文字幕版本,许多看过片花和预告的海外网友纷纷在推特和视频网站优兔(You⁃tube)上留言要求“请尽快配上英文字幕!”同期播出的口碑网剧《媚者无疆》在优兔上已发布英文版,首集点击量已接近百万。

除了在公共视频网站获得高点阅率,国产剧还在专业的海外视频平台收获好口碑。于6月开播的由杨幂、阮经天主演的古装剧集《扶摇》目前正在Vi⁃ki、DramaFever等海外视频平台上播出。在DramaFever(华纳兄弟旗下一家美国视频网站)上,《扶摇》评分高达4.8/5,自播出后一直高居网站剧集点击榜前列。DramaFever副总裁瑞奈·刘在接受《环球时报》记者采访时坦言,“从目前来看,《扶摇》是今年我们平台上表现最好的古装剧。”据了解,该平台上用户除30%为亚裔外,70%为白人、非裔和拉丁裔观众。

谈及为何引进《扶摇》,瑞奈·刘表示,因为两位主演此前的作品如《命中注定我爱你》《三生三世十里桃花》和《翻译官》都在他们平台上有着不俗表现,所以认为他们已经具有不小的海外粉丝基础。此外该剧的奇幻元素、“大女主”人设和错综复杂的感情故事都对平台上的海外观众有着不小的吸引力。“简直太喜欢强势女主和她超炫酷的打斗戏”。在推特、脸书等海外社交媒体上,每天都有不少来自东南亚国家的粉丝在更新有关《扶摇》的剧情,热烈讨论男女主的感情线。另据《巴基斯坦日报》的报道,《扶摇》因“引人入胜的情节和画面视效”也受到不少巴基斯坦观众的喜爱。“这部剧集很好地呈现了中国元素,每一帧场景都仿若一幅水墨画。除了精美的布景外,故事本身也十分励志,充满勇气和力量。”

继国产口碑网剧《白夜追凶》去年首登美国流媒体巨头网飞(Netflix)后,内地新版《流星花园》电视剧7月也在这个平台上开播。与《延禧攻略》和《扶摇》在国内和海外双丰收不同,新版《流星花园》虽然在国内口碑不佳,但在海外却颇受关注。推特上与该剧相关的讨论非常活跃,最新一条外国网友感伤该剧下周就要完结的推文在一天内就被转发两千次。对于为何在国内饱受批评的翻拍剧在海外却受到热捧,美国网友MikeLam在影评中写到,“我没看过之前的版本,所以没有对比压力和审美疲劳。剧情虽然有些浮夸,但这正是吸引我继续看下去的原因。”

随着近年来制作水准的逐步提高,国产剧出海也越来越频繁。瑞奈·刘表示,“近两年,海外市场对中国剧集的需求越来越大。因此我们也增加了对中国剧集的购入。2016年以前,我们的每周点击排行榜上几乎见不到中国剧集的身影,而现在这个榜单上经常能看到中国的剧集。”美国《综艺》杂志表示,随着中国在国际上的影响力攀升,想要透过电视剧了解中国社会和文化是西方观众更关注中国电视剧的原因之一。

虽然中国剧集的人气近年在海外不断攀升是事实,但进一步征服海外市场仍面临着不少的挑战。“目前,中国剧集在海外市场上的粉丝数要达到和韩剧粉丝数媲美的级别还是比较困难的。”瑞奈·刘坦言,拖沓的剧情、冗长的集数都在一定程度上造成中国剧集的海外传播受阻。“美剧一般一季13集,韩剧顶多也就20集,而中国剧集普遍超过50集,这对习惯于更高效故事叙述方式的西方观众来说是个巨大的障碍。”▲


(function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();