宫斗剧助中国软实力延伸?

2018-08-27 06:20:27 环球时报

英国《每日电讯报》8月25日文章,原题:宫斗大戏预示着中国在海外的文化影响力与日俱增 一部有关中国清朝宫内嫔妃内斗的历史连续剧的成功,被媒体称赞为中国在亚洲各地传播文化影响力方面实现突破。《延禧攻略》在网络平台创下单日播放量5.3亿的纪录。香港TVB已购买该剧在港澳和新加坡及马来西亚的发行权;该剧也已与韩国、日本、泰国、印尼、越南等国达成类似交易。如今,该剧正因其在海外被广泛观看而获得赞誉。

在海外,中国的强力外交引人注目,但其软实力文化输出通常难以突破韩日影响力的重围。但中国媒体称,如今内地连续剧在海外观众中的受欢迎程度明显增长,这反过来也在增加海外市场对这些连续剧的需求。

台湾媒体认为,尽管目前台海局势紧张,但来自中国大陆的热播剧已成为北京软实力的延伸,正使台湾公众对大陆的看法朝着更正面方向转变。台湾师范大学副教授庄佳颖预测,“或许在5年或10年内,中国的流行文化将在东亚社会占据主导地位。”

英国诺丁汉大学亚洲研究所中国项目主任乔纳森·沙利文表示,日韩文化在该地区的主导地位曾成为北京的“烦恼源”之一。尽管中国的许多文化产品都在“翻译中丧失”,但其历史剧或将变得更具影响力。“可以说它们将能在整个地区引起共鸣,尤其是若能巧妙弥合中国与其东北亚邻国在许多问题上的观念分歧。”沙利文说道。“此类故事向来是中国媒体和创意产业的主要素材,中国围绕‘中华民族伟大复兴的叙事方式已鼓励人们深入探索历史题材,以支撑有关中国伟大的概念。”▲(作者尼古拉·史密斯,王会聪译)