天才少女
——下一个爱因斯坦

内蒙古 丛美清

□语篇导读

亚历山大曾经说过，一个人虽有卓越的才能，而无坚持不懈的勤勉，百折不挠的忍耐，亦不能立于世间，23岁的帕斯特斯基就是一个很好的例子。她从小勤奋好学，并因其非凡的成就被人们比作史蒂芬·霍金及阿尔伯特·爱因斯坦这样的天才！那么她有哪些杰出的成就呢？

Being compared to talents like Stephen Hawking and Albert Einstein is not something that happens to the common person.So when we tell you that Sabrina Gonzalez Pasterski is far from our common human,it is true.

At the age of just 23,Pasterski has already achieved more than most of us ever will in our lifetime.When she was only 14 years old,the Chicago native,constructed her own single engine airplane by herself.If that wasn’t outstanding enough，she then flew it across Lake Michigan,becoming the youngest person to ever fly her own plane.It took her two years to complete the whole adventure,and she wrote down the whole experience on YouTube.

After graduating from a high school,she went to the famous Massachusetts Institute of Technology in 2010.After just three years at MIT,she has already achieved the highest grade point which was 5.0 in average.She is now working towards her PhD （博士学位）at the world-famous Harvard University,with full academic freedom.

What’s even more amazing is that she is no longer interested in building planes but has turned her attention to physics,for example,black holes and how gravity influences space and time,so we compare her to the Einstein and Hawking.

During an interview earlier this year,she said:Be optimistic about what you believe you can do.When you’re little,you say a lot of things about what you’ll do or be when you grow up—I think it’s important not to forget those dreams.

◆词语积淀

achieve/ə΄tʃiːv/v.完成；达到；实现

construct/kən΄strʌkt/v.建造；构筑

adventure/əd΄vəntʃə/n.冒险，经历

academic/ˌækə΄demIk/adj.学术的

no longer不再

gravity/΄grævəti/n.重力；地心引力

compare...to...把……比作……

optimistic/ɔpti΄mIstIk/adj.乐观的；积极的

◆典句赏析

1.It took her two years to complete the whole adventure,and she wrote down the whole experience on YouTube.整场冒险活动用了两年才完成，而且她还记录下了自己所有的经历，并上传到了YouTube上。

句型“It takes/took sb.+时间+to do sth.”的意思是“某人花费多长时间做某事”，it是形式主语，真正的主语是动词不定式短语“to complete the whole adventure”,该句型相当于“sb.spends(spent)+一段时间+（in）doing sth.”。

【即时尝试】布莱恩用了三年时间才完成这本小说。

2.What’s even more amazing is that she is no longer interested in building planes but has turned her attention to physics...更令人感到惊讶的是，如今她不再对造飞机感兴趣了，而是把注意力放在了物理学上……

句子“she is no longer interested in building planes”是由that引导的表语从句；“What’ even more amazing”是由what引导的主语从句，句子作主语时，谓语动词需要用单数形式。be interested in是固定词组搭配，意为“对……感兴趣”，介词in后接名词、代词或动名词。

【即时尝试】他所感兴趣的就是他可以收集来自世界各地的各种邮票。

3.I think it’s important not to forget those dreams.我认为不要忘记曾经的梦想很重要。

这是一个主从复合句。“it’s important not to forget those dreams”是省略了连词that的宾语从句；在从句中，it为形式主语，代替动词不定式的否定形式“not to forget those dreams”。

【即时尝试】你真会拖延（dilatory），都没回我的信。

译文助读

被比作史蒂芬·霍金以及阿尔伯特·爱因斯坦这样的天才这种事不会发生在一个普通人身上。所以当我们告诉你萨布丽娜·冈萨雷斯·帕斯特斯基远远超过了我们普通人的水准时，我们是认真的。

年仅23岁的帕斯特斯基所取得的成就已经超过了我们大多数人一生才能获得的成绩。在她只有14岁的时候，这位芝加哥女孩就独自建造了自己的单引擎飞机。如果这还不够杰出，之后她又驾驶着飞机飞越了密歇根湖，成为有史以来最年轻的驾驶自己的飞机飞行的人。整场冒险活动用了两年才完成，而且她还记录下了自己所有的经历，并上传到了YouTube上。

在2010年高中毕业之后，她进入了著名的麻省理工学院。她在麻省理工学院只用了三年时间就取得了最高的平均绩点5.0。如今她在举世闻名的哈佛大学攻读博士学位，拥有完全的学术自由。

更令人感到惊讶的是，如今她不再对造飞机感兴趣了，而是把注意力放在了物理学上，例如黑洞理论以及重力是如何影响空间和时间的。因此，我们把她比作了爱因斯坦和霍金。

在今年早些时候的一次采访中，她说：你要对相信自己能做到的事持乐观态度。在你小的时候，你讲了许多关于自己将来要做什么事或是长大后要成为什么样的人，我认为不要忘记曾经的梦想很重要。