浅析英美文学翻译中的语境文化因素

邱晓蓉

摘 要：针对英美文学具体在涉及到文学翻译时，通常来讲都不能够脱离与之相应的特殊语境。面对多种多样的特殊语境，与之相应的文学翻译结果也呈现为显著差异性。因此可见，如果要实现精确度较高的英美作品翻译，则有必要紧密结合文学作品所处的独特语境，同时也要兼顾多种多样的语境文化要素，在此前提下显著提升文学翻译能够达到的整体水准。

关键词：英美文学翻译；语境文化因素；具体影响

从国际交流以及语言沟通的视角来看，对于多种多样的英美作品只有在借助文学翻译手段的前提下，才能让国内读者全面明晰其中涉及到的文化内涵。但是不应当忽视，英美文学本身并非孤立性的，而是有必要将其紧密结合于特定的语境。英美文学只有在紧密结合特殊语境的基础上，才能够给出精确度更高的语句翻译结论。受到文化差异给文学翻译带来的显著影响，作为翻译人员应当能够更多关注语境文化这种特殊要素，确保将特定的翻译语句融入整体上的语境環境，全面深化读者针对文学作品能够达到的体会与理解。

一、语境文化要素给英美文学翻译带来的多层次影响

翻译人员在面对特定的文学作品时，如果要追求相对更优的作品翻译水准，则应当致力于探析其中蕴含的多层次文化要素。英美文学翻译本身涉及到与之有关的各类文化要素，因此翻译作品在根本上不能够脱离文化要素，而是有必要根植于厚重的文化内涵前提下。语境文化要素通常来讲应当包含当地民众特有的社交礼仪、日常生活方式、当地生存环境以及其他要素，上述文化要素都将会折射在整个作品翻译中。除此以外，针对不同语句也要着眼于深入进行挖掘，确保能够借助恰当的翻译方式来重构文学语句，从而为读者呈现优良的文学阅读感受。

具体在翻译多种多样的英美作品时，翻译者有必要兼顾当地价值观、日常生活习俗、社交礼仪以及深层次的思维方式。相比于我国而言，西方文化整体上表现为差异性较强的文化认知，此种差异很可能体现为差异性的具体事物理解。与此同时，当地民众具备的平日生活习性以及日常社交礼仪也并非完全一致，而是呈现了多层次的不同点。在翻译特定类型的作品时，由于受到当地生存环境、价值认识、日常生活习性以及宗教信仰等带来的影响，对于翻译作品也要兼顾多种文化要素，进而将文化要素渗透于特有的语境中。

文学作品在本质上折射着民众特有的思维习惯以及语言结构，因此语境文化也将会显著影响到语言结构。究其根源，就在于英美文化突显了差异性的思维理念，其更多侧重于描述客观性的某些事物。具体在涉及到作品翻译时，应当将其建立于透彻了解文化内涵的前提下，唯有如此才能给出精确性更强的文学翻译思路。

二、探析具体的语境文化因素

翻译人员在涉及到翻译很多英美原著时，一般都会涉及到转换特有的语言形式，从而为读者重现相应的表述手法、故事内容以及作品意境。但是实质上，针对不同类型的英美作品而言，与之有关的文化内涵也并非完全一致，其中仍然表现为特定区域以及特定国度之间的某些差异性。因此作为译者而言，其自身应当能够全面鉴别独特的语境文化，以便于顺利实现跨越特定语境的英美作品翻译。从语境文化本身来看，翻译文学作品一般都会牵涉译者自身、作品原先的作者与作品读者。

例如从原作者的视角来看，英美文学翻译有必要关注作者在当时所处的真实生存环境，对于作者本身所在的处境予以更多的关注。这是因为，不同作品作者分别表现为各异的自身生存环境，因而与之相应的作品创作模式以及表达手法也并非相同的。因此在进行翻译时，应当能够全面兼顾作者本身表现出来的价值理念、日常生活偏好以及真实生存环境。译者只有能够借助原作者本身的视角来考察整个作品，才能选择相应的翻译技巧与作品翻译方式。

除此以外，针对英美文学翻译还不能够忽视读者感受。翻译人员之所以要进行特定的作品翻译，其根本宗旨就在于为特定范围内的读者呈现作品。由此可见，翻译人员如果单纯考虑到了原创语境那么仍是不够的，在此前提下还需着眼于读者，以便于读者能够发自内心认同并且接受该翻译作品。具体来讲，作为译者应当能够密切关注读者表现出来的某些深层次需求，运用作品翻译的方式来拓宽读者视野并且提供精神食粮。

结束语：

语境文化涉及到相对较广的范围，对于语境文化需要将其融入翻译英美文学的整个过程中。因此在涉及到翻译特定类型的英美作品时，翻译人员有必要关注深层次的英美文化要素，同时也要兼顾翻译人员本身表现出来的语言翻译水准。因此在实践中，针对语境文化要素应当着眼于深入进行探究，依照因地制宜的根本思路来探求翻译英美作品的改进对策。

参考文献

[1]席培华.浅谈语境文化对英美文学翻译的影响[J].黑龙江教育学院学报，2017，36（10）：121-123.

[2]孔祥娜.英美文学翻译中的语境文化因素[J].浙江工商职业技术学院学报，2017，16（01）：23-26.

[3]宋博.浅谈语境文化对英美文学翻译的影响[J].语文建设，2016（24）：93-94.