后院养猪场增大防疫难度

英国路透社9月12日报道，原题：中国的小型饲养场正对防控猪瘟战役构成严峻挑战即便中国仅在一个多月内就通报多起猪瘟疫情，猪农王武（音）仍不相信自己的生计正受威胁。“我听说过猪瘟的事，但后来人们说这是谣言”，在哈尔滨附近某村饲养60头猪的王说，疫情案例都发生在南方。事实上，正是同样位于东北的沈阳通报首例非洲猪瘟疫情。

王对猪瘟如此缺乏认识，凸显在控制此类疫情方面北京正面临巨大挑战。就在中国有关部门和工业化养猪场都在采取各种措施防治疫情之际，过去一周内接受路透社采访的许多小型养殖场却没采取任何预防措施。专家说，这很可能是与王的养猪场规模相似的猪场已发生多起疫情的主要原因之一。

荷兰合作银行研究显示，2016年中国每年出栏量小于500头的养猪场约占该国总出栏量的42%。其实，北京已于上月启动有关防止猪瘟传播的大型教育活动，并曾与联合国粮农组织联合开展防治项目。然而，露天养猪的王仍从走家串户的销售人员手中买饲料，且没要求来访者采取任何消毒措施——这是预防该疫情在养猪场之间传播的标准措施。

专家说，找到并教育所有位于偏远地区的数以百万计的中国“后院猪农”，或许是不可能完成的任务。专家说，当前疫情或将迫使北京关闭更多小型养猪场，并进一步提倡兴建更了解生物安全性且有能力为此投入资源的大型养猪场。

彭博社9月11日报道，原题：小微养猪场导致中国打击致命病毒斗争复杂化专家认为，非洲猪瘟疫情爆发将加速中国关闭农村“后院养猪场”，并将就近修建更多屠宰场以避免长途运输导致疫情扩散，这还需要运输冷藏猪肉而非生猪。但中国农科院的副研究员朱增勇表示，土地限制再加上处理大量牲畜废弃物的成本，意味着美国式大型养猪场在中国暂不可行。▲

（丁雨晴译）