观片

翻译：王雷 编辑：王辰 美编：刘释遥

瞬间组 第三名Maxim Korotchenko，俄罗斯

“这个戏剧性的瞬间显示了记者们正在拼命逃离一辆在2016 Gold of Kagan拉力赛中失控的10吨MAZ卡车。这项赛事每年在我家乡附近的俄罗斯Astrakhan地区举行。照片顶部右端可以看到，其中一名摄影师，在这次事故中受到撞击受重伤。”

器材：尼康D750，尼康28-300mm镜头曝光：1/1000S，f/8，ISO 320

普通黑白组 第二名_刘全辉，中国

“在我的家乡江西永新，一位80岁高龄的手艺人正在手工编织篮子。我躺在地面上拍摄了这张照片。照明全部为自然光—来自右侧高处的窗户，以及两侧的门。”

器材：佳能EOS 5D III，佳能24-70mm镜头曝光：1/50色，f/3.5，ISO 200

瞬间组 第二名_Km Asad，孟加拉国

“这仅仅是2016年以来从缅甸逃到孟加拉的70多万个罗辛亚族人中的一个群体。我跟随这个家庭18小时，记录了他们漫长的旅程的最后一段，直到到达Cox’s Bazar集市镇的难民营。”

器材：佳能EOS 5D IV，佳能35mm镜头曝光：1/800S，f/4，ISO 640

普通色彩组 第一名_丁祖和，中国

“乘客依靠在他们的座位上，在中国农村的长途火车上抓紧时间休息。乘客之间有一位僧侣，盘腿打坐双眼闭合。前景中睡着的是我自己的孩子。”

器材：佳能EOS 5D III，佳能17-40mm镜头曝光：1/8S，f/5，ISO 200

瞬间组 第五名_吴汝博，中国

“我在半夜接到电话，警示我这次的巨大滑坡，距离我在贵州的家大约30公里。20人被困墙下，救援人员正试图在探照灯下把墙搬起。”

器材：尼康D600，尼康24-70mm镜头曝光：1/20S，f/6.3，ISO 3200

普通色彩组 第二名_Jasem Khlef，加拿大

“这是我在渥太华的一个圣诞节前的派对上拍摄的许多肖像之一，我受邀前去报道。我注意到这个女人并没有注意到她周围发生的事情，有人告诉我她患有老年痴呆症。我一直不停地拍照并对她说话，直到引起她的注意。我利用黑色背景，用安装了Westcott柔光箱的闪光灯提供照明。大部分视觉效果是在后期处理过程中创造的，利用Photoshop和Nik插件。”

器材：佳能EOS 6D，佳能24-70mm镜头曝光：1/1000S，f/3.5，ISO 200

普通黑白组 第一名Mahdi Pourebadi，伊朗

“我在Mashed从事设计师工作。夏天我在附近的Binalud山区徒步时发现了这棵树，决定冬天下雪时回到这里。那天非常冷，-15˚C，经过三个小时的跋涉，我不得不继续等了一个小时，直到些许光透过来。当我发现孤独的树和孤独的我，站在山顶齐膝深的雪中对望时，我感到很振奋。”

器材：尼康D7200，图丽11-16mm镜头曝光：1/250S，f/8，ISO 800

瞬间组 第一名；组照 第二名Paul Nicklen，加拿大

“地球的极地地区包含了全球最严酷、同时也最脆弱的生态系统。无论是猎人们与他们的爱斯基摩犬、北极熊、独角鲸，还是帝企鹅，随着全球变暖与海冰的全面衰退，这些以及其他物种比以往任何时候都更脆弱。”

上图 器材：佳能EOS-1D IV，佳能8-15mm鱼眼镜头曝光：1/1000S，f/6.3，ISO 500

右图：器材：佳能EOS-1DS II，佳能24-105MM镜头曝光：1/800S，f/10，ISO 250

右图远端：器材：佳能EOS-1D IV，佳能24-105MM镜头曝光：1/2000S，f/10，ISO 320