“贷”与“货”

河北省一家服装厂，与外地一家商场签订了一份服装买卖合同。合同上本该写的是“货到付款”，可不知是故意还是疏忽，写成“贷到付款”。商场解释，他们到银行去贷款，什么时候贷到了，就什么时候付款。因为是白纸黑字写着，法官们认定合同有效。这时，厂家才后悔当初没有仔细看合同。至于何时才能拿到货款，就只有天知道了。

其实这两个字差别很大。古人曾经用贝壳作为货币，所以这两个字的形旁都是“贝”。

“贷”字上半部分的“代”，意思是顶替，既是形旁，也是声旁；下半部分的“贝”是钱币的意思。上下合起来，意思就是“缺乏資金，借钱顶替”。几千年了，这个字的本意至今未变。“贷”组成“借贷”“贷款”等词，引申出推卸（责无旁贷）、宽恕（严惩不贷）等。

“货”也是一个形声字，“贝”作形旁，表示钱财；“化”既是声旁，也是形旁，表示改变、转变。因此，“货”表示可以转变成钱财的商品。今天，“货”组成“货物”“卖货”“货车”等词，引申出“通货”“蠢货”等。

（本版由王亦川供稿）