淘气二人组

[美]马克·巴内特／乔里·约翰著 陆辛耘译

五、三振出局

前情提要：

米尔斯对尼尔斯发起两场挑战。尼尔斯轻松解决了米尔斯的忏悔书行动，还抓到了米尔斯的把柄。米尔斯用校长洗泡泡澡的搞笑模型替换了尼尔斯的空中花园。不料，尼尔斯的模型完好无损。而米尔斯的书包里突然出现了上千只蟋蟀。

“这是我的视觉教具。”米尔斯说，“为了增强我陈述的效果。”

“荒唐！蟋蟀怎么能帮助同学们学习呢？”

“我的口头陈述是跟埃及法老有关。这些蟋蟀表示蝗灾。你也知道，蝗灾曾在十大灾难中出现过……”

“是的。”桑迪老师说，仍然紧盯着米尔斯。

“呃，”米尔斯说，“我想向大伙儿演示一大群蝗虫会是什么样子，只不过我不应该把蟋蟀放出来。”米尔斯表情十分诚挚，耸了耸肩。“不过这效果比我当初计划的还要好。”他无辜地笑了笑，转而又是一脸的歉意。

“这件事很蹊跷。米尔斯，这是第二击。”校长说。“那第一击指的是什么？”米尔斯问道。

“第一击是你将我的车停在了台阶上，直到现在我都不知道你是怎么做到的。”

“那不是我干的。”

“你不是也说蟋蟀不是你故意放出去的吗？你还会否认你的第三个恶作剧，到时候你就‘三振出局了，将来所有这些恶作剧都会赖在你头上，不管你承不承认。如果你还要击打第三次，那前面的击打也算数了——”

“校长，”桑迪老师说，“我觉得米尔斯应该回教室捉蟋蟀了。

尼尔斯正在办公室门外面等着。“你真够狡猾的。”尼尔斯对米尔斯说，“居然说是视觉教具，厉害。”

“过奖。”米尔斯说，“可你怎么知道我会换鞋盒？”

“上个星期，每次上学前我都会看到你在停车场换下那双新款运动鞋。”尼尔斯说，“你有一双跟我一模一样的鞋子，可你根本不想穿，那就很容易猜出你的意图了。”“可是，你怎么一一”“你换鞋盒的时候把那个放有蟋蟀的鞋盒拿了过去。然后我趁你不注意的时候，把你的实景模型换了过来。你当时在干什么，低头盯着课桌吧？我来猜猜：你肯定在想我拿着校长实景模型时会是怎样的表情。”

米尔斯无言以对。

“我学会了一样事情，”尼尔斯说，“在恶作剧还没结束的时候，千万别高兴得太早。”

米尔斯不知道该生谁的气。“受教了。”他的回答并不出彩，但他现在特别生气。

霍莉和米尔斯停在米尔斯的336号新储物柜前。尼尔斯正从储物柜这边望过来，他看着米尔斯的眼睛，笑了笑。米尔斯讨厌尼尔斯的微笑。尼尔斯知道米尔斯讨厌他的微笑，米尔斯知道尼尔斯知道，尼尔斯也知道米尔斯知道尼尔斯知道，不知怎的，他们之间的这种默契像是全都浓缩在微笑里。这样的微笑似有不祥的预兆，这样的微笑意味着尼尔斯正准备用恶作剧对付他。

霍莉說：“你的储物柜怎么在下面了？”“我们换的，”一个男生说，“谁会想要上面的储物柜呀？”337号储物柜以前是米尔斯用的。

霍莉皱了皱眉头。所有人都想要上面的储物柜。米尔斯也不例外。就在上个月，米尔斯用计才让那男生跟他换了。

那天米尔斯跪在储物柜前，从里面掏出一枚硬币。“嘿，瞧瞧这个。”米尔斯说，“是枚25美分的硬币。”

“什么？”那男生问。

“快看，还是200周年的纪念币呢。”米尔斯举起那枚硬币，给对方看背面的图案。“要值两美元吧。”对方倒吸了一口凉气。

“我经常能在地上捡到这玩意儿。”米尔斯说，“人们总喜欢掉东西。这也是我喜欢下层储物柜的原因之一。而且，下层储物柜让你的午饭不至于变坏，因为热量会上升。”

“要是我也有个下层储物柜就好了。”

“我才不想跟你换呢。”

“求你跟我换了吧！”

“这不公平了。我喜欢低层储物柜。”

“求求你了。”

“要是……”米尔斯说，“不行。”

“要是什么？”

“要是你请我吃一个星期的果干，也许可以，不过一一”

“一个月怎么样？”

米尔斯就是这样得到上层储物柜的。他要等对方离开后，再将这事儿告诉霍莉。这时，只听到“砰”的一声，然后又听到那男生模糊不清地叫了一声“哎呀”，一个苹果派从他的储物柜里飞了出来， “啪嗒”一声砸在他的脸上。“让开，让开！”校长从人群中挤了过来，男生正在尖叫：“谁干的！”

米尔斯瞥了一眼尼尔斯脸上的表情，尼尔斯一脸的迷茫、沮丧，还有种挫败感。这可是这三个星期以来头一次。“哈哈！”米尔斯笑道，“他不知道我们换了储物柜！”尼尔斯的确不知道米尔斯交换储物柜的事儿。这段时间，他一直在忙着设计、建造装置，却把最关键的细节忘了。尼尔斯的恶作剧里有条小原则：千万不要错过关键的细节！以前每次都是他在搅米尔斯的局，而现在米尔斯成了搅局者！总算一雪前耻！

米尔斯；中尼尔斯笑了笑，打开他的上层储物柜。

“快瞧那些樱桃！”受害者大声说。“三振出局！”校长厉声喝道。“不是我干的。”米尔斯说。

“你的储物柜里全是生奶油和草莓，而且跟砸在他脸上的生奶油和草莓一模一样。还真是巧啊！ 337号储物柜以前是你的，这意味着你知道密码。所以，这已经是两个巧合了！米尔斯，我建议你赶紧跑去买张彩票。”校长继续教训，“我当了这么多年的校长，从没被车堵住学校的入口。课堂上，我也从没见过这么多蟋蟀，我也从来没见过储物柜里会有苹果派发射器突然弹出来。你知道还有什么是我之前没见过的吗？”校长伸出一根特别长的食指。“是你，米尔斯！现在告诉我，这也是巧合吗？”

“是的。”米尔斯说。

校长定定地看着米尔斯。“留堂。每天都要执行。”

米尔斯一下子蔫了。他怎么跟妈妈交代？他走到洗手间。尼尔斯正坐在一个水槽上。米尔斯实在太累了，也没觉得惊讶。

“你怎么知道我会来这儿？”

“要是我被罚留堂的话，也会最先来这儿。”尼尔斯说。

“我投降。”米尔斯说。

尼尔斯说：“我不接受。”

“我现在没时间玩恶作剧。你赢了。求你了。咱俩结束这场恶作剧大战吧。”

尼尔斯咧嘴笑了笑。“结束恶作剧大战没问题。但你不能投降。”尼尔斯说，“打起精神来。我只是暂时领先。你将来会打败我的。”

米尔斯不敢相信这是真的。

“我说的是真的！”尼尔斯说，“我跟你说，你真的很有天赋。你能揣测人的心思，而且动作麻利。上次为老师准备的纸杯蛋糕表格就做得特别棒，还有那十大灾难的借口，我要是处于你那样的境地，绝对想不出来。”他耸耸肩。“我更像个策划者。”

“需要对方？我原以为你一直在说我是如何如何需要你呢。”

“我的确是这么说的。”尼尔斯说。

米尔斯翻了翻白眼。

“听着，我们一起策划更出色的恶作剧。我们可以互补，但这并不是我们需要对方的理由。”

“理由是什么？”米尔斯问。

“我们两个都需要朋友。”尼尔斯实事求是地说。

“现在咱们算是休战了吗？”

尼尔斯把手伸了出去。“休战。”两人握了握手。

尼爾斯从水槽上跳了下来。“太好了。我现在就去帮你解决你跟巴尔金校长结下的梁子。”

“等等，你怎么解决？”

“只有在证据充足的情况下，他们才能处罚你。现在，没有证据证明你犯了错。我会去告诉校长，让他先放了你，再抓你个现行，这样，他就不用罚你留堂了，到时候直接开除你就行了。”

米尔斯关掉了水龙头。 “好吧……看来这段时间我只能夹着尾巴做人了。”

“才不要呢。”尼尔斯说着朝门口走去，“咱们两个马上就能策划学校历史上最大的恶作剧了。”

尼尔斯问： “知道哪个节日最棒吗？”

“愚人节。”米尔斯说。

“对，这个节日源于英国，1698年4月1日，”尼尔斯说，“所有人都被邀请到伦敦塔外的大护城河上观看狮子洗澡。那天早上，很多人都去了。但是，伦敦塔里根本没有狮子。而且，也不会有人真给狮子洗澡。”

“没有狮子，只有一群山羊。”米尔斯说。

尼尔斯笑道：“那群山羊站在臭水沟旁边。这也是第一个愚人节的恶作剧。自那以后，人们就喜欢在4月1日策划恶作剧，骗人，开玩笑。这个节日只有一点不好。”

“哪点？”米尔斯问道。

“那天学校不会放假。” 尼尔斯用衣袖将一面墙上写的东西擦掉了一块，“所以，我们要怎样策划一个大恶作剧，才能让学校放假呢？”

（未完待续）