《淘气二人组》（二）

[美]马克·巴内特／乔里·约翰著 陆辛耘译

二、神秘的邀诸函

前情提要：

转校生米尔斯决心在新学校继续他的光辉事业——成为学校的头号捣蛋鬼。不料，上学第一天，他就发现，这所学校已经有厉害的捣蛋鬼。而他却被校长盯上了。校长的儿子还在食堂里威胁要揍他。万般无奈下，米尔斯只有放大招了。

米尔斯紧紧抓住盘子往身上一扣，午饭全都洒在了自己的衣服上。现在，他全身都是香辣火鸡、西红柿蛋汤和奶酪通心粉。

“你为什么这么做？”米尔斯大声说，“你为什么要这么对我？”

食堂里的其他学生听到骚乱声后，都转头看着浑身是食物的米尔斯。他们指指戳戳，大笑不已。

“出什么事儿了？”桑迪老师走到米尔斯和乔什面前。

“刚才乔什走上来，二话不说，就将我的午餐盘打翻了。”米尔斯说。

“我没有！”乔什说， “是这个白痴自己洒的！”

“我为什么要将饭菜洒到自己身上？”米尔斯问道。

“我怎么知道！”乔什说， “老师，我从来不会违反校规的。你是知道的。”

“我觉得我能帮上忙，桑迪老师。我什么都看见了。”尼尔斯开口了。

米尔斯心里一咯噔：尼尔斯不会出卖我吧。

“对啊，尼尔斯，”乔什说， “快说你刚才看到了什么！”

“乔什刚才将米尔斯的盘子打翻了。”尼尔斯说，“米尔斯没有撒谎。”

乔什大吃一惊。

米尔斯也大吃一惊。

桑迪夫人笑了，她盼这一刻已经盼了很久了（许多老师都一样）。“走吧，巴尔金。咱们去见校长。”她领着乔什往校长的办公室走去。小食堂里的所有人目送着他们离开。

十天后，一张邀请函广为流传。

“你们还有谁收到泰勒的邀请函？”14名学生立即异口同声地“嘘”了一声。

站在储物柜旁的两个女孩儿正咯咯地笑着，米尔斯听到那个矮个子女生说：“没错，他应该就是隔壁学校的橄榄球队的四分卫，而且他还弹得一手好电吉他。”高个子女生说：“没错！布尔，泰勒简直帅呆了！”

米尔斯得意地笑了笑。布尔，泰勒根本就不帅，其实，他压根儿就不存在。看到今天早上大家的反应，他折腾了一个星期的计划总算没有白费。

米尔斯的笔记本上密密麻麻地写了七页。那可是他最了不起的成就。让车停在台阶上的恶作剧见鬼去吧，这次，米尔斯可是虚构了一个叫布尔，泰勒的人，他将举办一场亚尼谷迄今为止最出色的生日派对。连邀请函都是他自己做的，其实，他只做了十份。只要这次举办派对的事儿不泄露出去，十份邀请函就够了。

举办派对的事儿已经在学生们中间传开了，他们也互相邀请了。这些邀请函也就在他们中间传了11分钟，却已经成为本季度最具轰动效应的事儿了。到时候举行派对，米尔斯会告诉大伙儿，压根儿就没有布尔，泰勒这号人，整个学校的学生都被捉弄了。接下来，他会把大伙儿带来的礼物全部卷走。到时候，亚尼谷文理学院的人都会知道米尔斯是学校头号捣蛋鬼。他会再次成为传奇。以前可没人把整个学校的人耍得团团转，米尔斯是第一人。

米尔斯双臂抱怀，靠在储物柜上。这个计划简直天衣无缝。

“早上好，搭档！”米尔斯吓了一跳，转头一看，发现尼尔斯正站在他后面，“既然我们在学校是搭档，那我们也应该成为生活上的搭档才对。我能告诉你一个秘密吗？这个秘密我可从来都没告诉过任何人。”

“可以。”米尔斯说。

“这可是个天大的秘密，告诉你的话我可能会有麻烦，而且很可能会麻烦缠身。”

“你说吧。”米尔斯说。

尼尔斯凑了过来。 “我受邀参加布尔，泰勒的生日派对了。”

“布尔，泰勒？”米尔斯问道。

“他可是亚尼谷最酷的家伙！”尼尔斯说，“咱们一起去吧！这样有助于你融入社交圈！”

米尔斯假装思考。“算我一个吧。”他说。

“太好了！”尼尔斯说，“给。”他把邀请函交给了米尔斯。看到自己的杰作，米尔斯不得不佩服自己。

这时，警告铃声响了。一个穿着淡红色衣服的人出现了，是巴尔金校长。

“你！给我把衬衣塞进去！”巴尔金吼道，“你！把口香糖给我吐了！你，别在那儿扭来扭去了！为什么这么多学生都凑在一起！”米尔斯关上储物柜，沿走廊走去。

“你！米尔斯！”

米尔斯站住了。“有事儿吗？巴尔金校长。”

“上个星期是你把我的车挪到台阶顶端的吗？”

米尔斯叹了口气。“不是。”

“如果你现在承认的话，你会少受很多罪。”巴尔金校长说， ”越往后拖，麻烦越多。你手上拿的是什么？”

米尔斯把邀请函藏在身后。”没什么，巴尔金校长。就是一张纸而已。”米尔斯说。

“你别想逃过我的法眼。如果我盘问学生手里的东西，学生越是躲躲藏藏的，越说明有鬼。”

“什么？”米尔斯装傻。

“够了，别说了。”巴尔金说， “把东西交上来。

米尔斯一动不动。这可不是他的计划，他可不想让校长出现在他的派对现场。

“这是什么？”巴尔金说，“是不是你接下来的恶作剧计划？”

米爾斯刻意保持冷静。

“是邀请函。”米尔斯说。

“米尔斯。”巴尔金校长没收了邀请函，然后说，“记住，我会一直盯着你的。”

派对当天，米尔斯站在那辆堆满礼物的推车旁边。他拿起一把叉子、一个玻璃杯，开始敲打起来。不一会儿，他吸引了所有人的注意力。大伙儿都转头看着他。

“那是新转校生。”霍莉说，“他想干什么？”

这时，米尔斯往露台上走了五小步。他清了清嗓子，说： “大家好！我叫米尔斯，是新来的学生。”

他刚说到这里，一辆黄色的车驶进了停车场，伴随着喇叭声。驾驶室的门随即开了，巴尔金校长钻了出来。他的脸再次变成了紫色，只见他挥舞着手，气呼呼地走过草地。

“都给我停下来！”他大声喊道，“让那个小孩闭嘴！”

说话间，巴尔金已经来到了露台。“给我打住！你完蛋了。站好了。”

米尔斯往露台下面退了五小步。大家全都张大嘴巴，霍莉得意地笑着，尼尔斯紧张地理了理绶带。巴尔金走到台上。

“同学们！”巴尔金校长站在那里，顿了顿，等着大伙儿安静下来。

策划恶作剧的关键是防止突发性事件，米尔斯早有准备。他的那本恶作剧笔记本里有个标题是“突发性灾难事件”，内容包括“雷暴”“被大人破坏”。所以他对这样的事情早有准备：他可以拿上礼物溜走。米尔斯随即抓住放礼物的拖车扶手。

“同学们。”巴尔金校长继续说，然后从口袋里拿出一张纸。什么来着？是拘留通知书，还是不良行为报告？要么是开除通知书，难道是针对米尔斯的逮捕令？

当然不是。上面画着吉他、橄榄球和闪电球，这正是米尔斯制作的邀请函。这会儿，校长将邀请函举到了空中。

“同学们，”巴尔金说，“之前泰勒亲自邀请我参加他的生日派对。泰勒品行端正，对长辈尊敬有加，尽管我不是他的校长。他不仅是运动场上的明星，而且是课堂里的优秀学生。他还有自己的乐队，尽管我不太喜欢现在的摇滚乐，但就连我也看得出泰勒的摇滚乐真的很棒……”

巴尔金做出弹奏的动作，米尔斯这下总算明白了：

他并没有陷入麻烦。恶作剧仍在继续。米尔斯不打算溜走了，刚才他只是拉开了一米左右的距离。他长长地吁了一口气，看着校长。

“正如我说的，我想泰勒邀请我参加派对是因为我是亚尼谷的顶梁柱。这也是我来这儿的原因。我来这儿，一是为了庆祝泰勒的生日，二是发表演讲，像某些只会惹是生非的转校生，比如，把我的车停在台阶顶端，这样的人哪有资格在他的生日派对上献上祝辞。”

大家早已不愿意听巴尔金继续唠叨了，于是，他们高声喊道：“泰勒！泰勒！泰勒！”

所有眼睛都往空荡荡的台上看去。

恶作剧仍在继续。时机成熟，该揭晓答案了。米尔斯理了理衬衣，他重新走上露台。台下的孩子们依然在高呼着泰勒的名字。

这时，公园里传来电子吉他的声音。一个戴着橄榄球头盔、穿着运动衫的高个子男生从人群中走了出来。他匆匆经过米尔斯身边，一步就跨上了露台的五级台阶。男孩肩膀上斜挎著一把电吉他，球衣的后面印着一个大大的“1”字，上面写着布尔，泰勒。米尔斯一时没反应过来，身子不由得晃了晃。布尔，泰勒压根儿就不存在啊！这明明是米尔斯虚构的人，现在居然站在他面前，而且还特别酷。

（未完待续）