新媒：避免大家受伤必须恢复合作

新加坡亚洲新闻网11月5日文章，原题：特朗普不攻自破的中国政策贸易关税如今可能最受关注，但美中之间的冲突实际上发生于多个领域，包括汇率、科技、网络甚至武器。这对世界迎接诸多共同挑战是不利的。华盛顿资深记者鲍勃·伍德沃德说，美国总统特朗普政府的惯用手法是“以极限进攻掩盖严重弱点”。确实，特朗普赌定在11月中期选举前用鲁莽而威胁的敌意调子对待中国，会转移美国选民对国内问题的注意力。但这是一种短视政策，与中国政府的长远打算形成鲜明对比。

中国阻止人民币过度贬值，以避免美国把中国列为汇率操纵国。同时，北京引导经济向更创新、包容和可持续的增长模式转变，着力让本国经济避开不利外部环境的冲击。为此，中国领导人正鼓励民营经济。从保持（社会）稳定角度看，中国这些做法都是有道理的。

如今，对许多（西方发达）国家来说，国内问题越来越与全球要务相矛盾。经过几十年的全球化和科技进步，各国前所未有地互联互通。此种背景下，没有哪个国家能独立应对气候变化、不平等状况加剧、新技术带来颠覆等重大挑战。但当世界最需要合作时，美国却要从国际舞台退出。诚然，即便美国发挥更多全球领导作用，当前从单极向多极世界的转变仍会继续。但华盛顿的对抗、保护主义和追求短期利益的做法，令事情变得更糟。

美国的贸易政策，绝不只是“惩罚”中国。以国家安全为借口阻止中国获得技术，等于是增加全球技术、资本流动和贸易成本——不仅是增加中国的成本，对那些想要通过（对华）贸易、科技（交流）来促进本国增长和发展的国家也是如此。特朗普可能认为，其对华政策是落实“美国优先”。但他的政策不仅损害中国，也损害美国，遑论世界其他地区。

避免大家受伤的唯一途径是改弦易辙，恢复与中国的互利合作。北京领导人认识到，各国通过供应链和知识网络已变得密不可分，单打独斗不再行得通。他们明白，不试图那样做符合国家的最佳利益。中国希望继续深化与国际社会的往来，不去破坏，而是充当促进全球稳定的负责任大国。美国也应该这么做。▲

（作者安德鲁·盛等，乔恒译）