江苏方言判断动词“斗”来源调查

葛志丹

摘 要：判断动词“是”的来源问题主要有“代词说”“形容词说”和“副词说”。本文试图从方言的角度对江苏方言中的判断句进行分析，推测出判断动词“斗”来源于副词，以求对判断动词“是”的来源调查有一定的帮助。

关键词：判断动词“斗”的来源 江苏方言 判断句

一、引言

自从王力《中国文法中的系词》[1]中提出汉语判断动词“是”产生的时代及其形成原因的观点以来，关于判断动词“是”的来源观点不一，可以分为“代词说”和“非代词说”两种。持“代词说”观点的学者以王力、洪诚、林序达等为代表，王力《汉语史稿》[2]（P409）中明确提出：“‘是字是由指示代词发展为系词的”，洪诚认为：“‘是之成为系词，是由代词变来的，这话极正确。”[3]，但是演变为系词的“是”“不是纯粹指代词”，它有以指示表示肯定的意义。林序达说：“指示代词‘是之可以具有确认或肯定作用，事理完全可通。因为形容词‘是由指示代词‘是演变而来，至少应该承认它们之间的同源关系。”[4]。持“非代词说”观点的学者以洪心衡、洪成玉等为代表，认为系词“是”从对事物表示肯定、确认的形容词或副词“是”演变而来的。洪心衡认为，系词“是”是由表示“确认”意义的副词“是”演变来的，但是他不同意这种副词“是”与复指的“是”有关，也就是不同意系词是来源于指示代词的说法。洪成玉则认为系词“是”字是从形容词发展来的，形容词“是”的意义，是对事物表示肯定，相当于现代汉语的“正确”或“对”。因为缺少相关文献材料的佐证，无法准确证明现代汉语里判断动词“是”的来源。

王健、顾劲松《涟水话的系词“斗”》[5]从方言的角度考察出淮安涟水话的判断动词“斗”和普通话里的判断动词“是”、形容词“对”有一定的对应性，且“斗”不可能来源于代词。本文以吕叔湘《现代汉语八百词》[6]为蓝本，对江苏新派方言进行共时层面的调查和分析，介绍江苏方言里判断动词“斗”的相关用法，推测判断动词“斗”的来源，希望对判断动词“是”的研究提供帮助。

判断动词“斗”单念或重读时音可以是[t?u55]、[t??55]或[t??214]等，具体音色和音值随各地方有所差异。

二、只有一种语法意义的“斗”

（一）中原官话和江淮官话里的副词“斗”

只有一种语法意义的副词“斗”，分布于中原官话区和江淮官话区的泗洪县、洪泽县和东海县。副词“斗”单念或重读时读音接近，如中原官话里的睢宁话读“斗[tou??]”，沛县话读“[tou??]”；江淮官话里的泗洪话读“斗[t?u51]”，东海话读“斗[t?u??]”。因内部方言点不同，声调有所差异。下面以中原官话区的徐州邳州话为例说明用“斗[tou??]”的情况，其他方言点作为补充。

1.强调语气，表示肯定

1）斗+是

（1）这斗是我们学校。

此句的意思是：“这”确实是“我们学校”。“斗”是副词，表强调。如果要强调“学校”而不是其他的地方，那么句中的“斗”是判断动词。要注意的是，此处的“斗”是副词。

2）斗+动

“斗”一般重读，表示意志坚决，不容改变。

（2）我斗不信我学不会。

3）斗+动/形

“斗”一般轻读，表示主语已符合谓语所提的条件，无须另外寻找。

（3）你要的书，我手头斗有。

此处的“斗”，不具有“都”的“全部”义。

2.确定范围

1）斗[+有]+名

（4）老两口斗一个儿子。

2）斗+动+宾

“斗”重读，表示动作只适用于宾语，不适用于宾语以外的事物。

（5）老赵没学过旁的，斗会法语。

3）斗+小句

“斗”重读，排除主语所指以外的事物。

（6）昨天斗他没来。

3.强调数量多寡

1）斗+动十数量

指说话人认为数量少，“斗”重读。

（7）老周斗讲了半个小时，下边开始讨论了。

2）斗+动+数量

指说话人认为数量多，“斗”不重读。

（8）我们两个人才抬一百斤，人家一个人斗挑二百斤呢。

3）一十动+斗+数量

“就”轻读，动词重读，指说话人认为数量多。

（9）一买斗买了好几万。

4.强调在很久以前已经发生

1）斗+动词

（10）小时候俺俩斗认识了。

2）斗+形容词

（11）他表现一直斗怪好。

5.表示两件事间隔时间很短。

1）動+斗+动

指两个连续的动作，“斗”前必用动词短语，“斗”后可用单个动词。

（12）放下书包斗到地里干活。

2）动+斗+形

形容词表示的是动作的结果。

（13）看见你斗高兴。

3）……（刚、才）……斗……

（14）怎么才来斗要走？

6.表示很短时间以内即将发生

1）斗+动词

（15）我这斗走。

2）斗+形容词

（16）天斗快亮了。

7.表示承接上文，得出结论

1）如果（只要、既然、因为、为了等）……就……

（17）既然他不同意，那斗算了。

2）A就A[吧]，表示容忍或无所谓。

（18）大就大点，凑合穿吧！

3）承接对方的话，表示同意。

（19）斗这样吧，你先去跟他商量商量。

就江苏省而言，在以上把“斗”作副词使用的区域大致是中原官话和江淮官话区的东海县、泗洪县、洪泽县。东海县和泗洪县副词“斗”的读音是“斗[tou??]”，洪泽县的读音是“斗[t????]”。

普通话里的“就”，在《广韵》里是“疾就切，去声，宥韵，从纽。”宥韵下常用的同音的字有：救、旧、昼、皱、臭、溜、秀、骤、授、就。以中原官话的睢宁话为例，这些常用的同音字的国际音标是：就[t?iou42]、旧[t?iou42]、昼[t?ou42]、皱[t?ou??]、骤[t?ou42]、臭[t?‘ou42]、溜[liou??]、秀[?iou42]、授[?ou42]、就[tou42]。可见，中原官话里的副词“斗”对应的是普通话里的“就”。

（二）江淮官话的形容词“斗”

形容词“斗”可以表示“应答”义或“正确”义、“相合”义、“正常”义。一般情况下，它的读音是“斗[t????]”。只有一个形容词“斗”的区域是：连云港市区、沭阳县、泗阳县、滨海县、阜宁县、射阳县、建湖县、盐城市的盐都区和淮安市除了涟水以外的区域。这些地区里，“是不是”和“对不对”一般都用“斗不斗”表示。

1.表示应答义

（20）你是学生吗？——斗的。

2.表示正确义

（21）我斗了四道题。

在上述意义中，如果说话人要表达确定的意义，但只作简短的回答，一般就用形容词“斗”，而非普通话里的判断动词“是”。也就是说，在回答中，用“斗的”而非“是的。”，用“不斗”而非“不是（的）”。

三、有两种语法意义的“斗”

根据我们的调查，两种语法意义的“斗”存在于江淮官话的沭阳区和连云港的连云区。这两处地理位置特殊，既有副词“斗”，也有形容词“斗”。在沭阳话里，副词“斗”的读音一般是“斗[t???]”。沭阳话里的形容词“斗”的用法极其普遍，副词“斗”却分布在少数地方，如钱集镇和刘集镇。

因为沭阳话里形容词“斗[t????]”的用法和前文所述的形容词“斗”的用法一致，所以此处只描写副词“斗[t???]”的用法。

1.表示马上义

（22）你等会，他斗回来了。

2.表示两件事间隔时间很短

（23）看见你斗高兴。

3.承接上文，得出结论

（24）丢斗丢了吧，急也没用。

可以看出，副词“斗”的本字，是汉语普通话里的“就”。

四、有三种语法意义的“斗”

我们发现，江淮官话区的灌云话、灌南话、响水话和涟水话里均存在副词“斗”、形容词“斗”和判断动词“斗”的用法。

“斗”弱化读“斗[t???]”，说话人若不表示强烈的判断会选择弱读。但一般而言，在相当于普通话副词“就”的意义上，灌云话可读“斗[t???]”，灌南话可读“斗[t????]”，涟水话是“斗[t???]”和“斗[t?u??]”混读；在相当于普通话副词“是”的意义上，灌云话可读“斗[t???]”，灌南话可读“斗[t????]”，响水话“斗[t???]”和“斗[t????]”混读，涟水话“斗[t???]”和“斗[t?u??]”混读；在相当于普通话判断动词“是”的意义上，灌云话可读“斗[t???]”，灌南话和响水话可读“斗[t????]”，涟水话“斗[t???]”和“斗[t?u??]”和混读；在相当于普通话动词和介词“对”的意义上，灌云话读“斗[t????]”，灌南话读“斗[t??55]”，涟水话读“[t?u??]”，这里的“斗”均不弱读；在相当于普通话形容词“对”或普通话形容词“是”的意义上，灌云话、灌南话、响水话和涟水话不读“斗[t???]”，灌云话读“斗[t??55]”，灌南话和响水话读“斗[t????]”，涟水话读“[t?u??]”。

同样地，因为这四个地方的形容词“斗”的用法和前文所述的用法一致，所以此处只分析其他用法。

（一）相当于普通话副词“就”的“斗”的读音

1.强调语气，表示肯定

（25）他家斗（是）搁这胡同里头。

要注意的是，江淮官话里的灌云话没有“斗+动”的格式，用“就”来表示“意志坚决，不容改变”的意思。如：

（26）你不让干，我就要干。——*你不让干，我斗要干。

2.确定范围

（27）书架上斗这么几本书。

3.强调数量多寡

（28）我斗一本，你别拿走。

（29）老周斗讲了两个小时，别人都没时间谈了。

4.强调在很久以前已经发生

（30）事情早斗清楚了。

5.表示两件事间隔時间很短

（31）听完斗晓得了。

6.表示很短时间以内即将发生

（32）你再等等，他斗快回来了。

7.表示承接上文，得出结论

（33）如果他去，我斗不去了。

以上“斗”的7个副词义和普通话的“就”的副词义是对应的。就江苏省而言，具备以上所列举的副词的语法意义的，除了前文列举的只有一个语法意义“斗”的区域，还有灌云县和涟水县。每个地方的副词“斗”和普通话里的副词“就”的语法意义不是一一对应的，比如在灌云话里“斗”就不能表示“很短时间以内即将发生”和“承接上文，得出结论”的意义。

（二）相当于普通话副词“是”的“斗”的读音

副词“斗”除了具有相当于普通话的“就”的副词义，还有部分意义相当于普通话里的副词“是”，这样的“斗”分布于江淮官话区的灌南县、灌云县、响水县、涟水县。这里需要说明的是，某个意义的例句后没有特殊标明是哪些方言点的，表明四个县在一般情况下都可以这么说。例如：

1.用于描写

（34）他手艺斗[t???]是很高明的。（灌云）

他手艺斗[t?u??]挺高明的。（涟水）

2.用于强调主语

（35）（斗[t???]）是我把电视机关掉的。（灌云）

斗[t?u??]我把电视机关掉的。（涟水）

3.用于强调谓语

（36）他斗[t???]走的了，你别等了。（灌云）

他斗[t???]/[t?u??]走的了，你别等了。（灌云、涟水）

4.用于强调句子

（37）不是衣裳太瘦，（斗[t?44]）是你太胖了。（灌云）

不斗衣裳太瘦，斗[t???]/[t?u??]你太胖了。（涟水）

不斗衣裳太瘦，是你太胖了。（响水）

灌南话中的“斗[t????]”和涟水话中的“斗[t?u??]”除了有强调副词义，还有范围副词全部义。

5.范围副词全部义。

（38）斗學生就要好好学习。

（三）相当于普通话判断动词“是”的“斗”的读音

判断动词“斗”，灌南话和响水话读“斗[t????]”，灌云话读“斗[t???]”，涟水话读“斗[t?u??]”且弱读时读音是“斗[t???]”。例如：

1.表示等同意义

（39）?半斤不斗八两。（灌云、灌南、涟水、响水）

2.表示归类意义

（40）我斗是淮阴师范学院的学生。（灌云、响水、涟水）

3.表示特征或质料意义

（41）???他们家的围墙斗是砖墙。（灌云）

他们家的围墙斗砖头的。（灌南、涟水）

4.表示存在意义

（42）靠墙的斗是一排书架子。（灌云）

靠墙斗一排书架子。（灌南、涟水南禄乡）

5.表示领有意义

（43）老王（斗）是一只膀子。（灌云）

老王斗一只膀子。（灌南、涟水）

6.表示其他关系，下面两组例句分别表示衣着和费用

（44）他（斗）是一身学生打扮。（灌云）

他斗一身学生打扮。（灌南、涟水）

（45）一份饭斗五块钱。（灌云、灌南、涟水）

7.表示强调意义

（46）我们看的斗是话剧，不斗电影。（灌云）

我们看的斗话剧，不斗电影。（灌南、涟水）

我们发现，江淮官话区的灌云、灌南、响水和涟水话里的判断动词“斗”在以上七个意义中均可以和“不”组成“不斗”来表示否定判断。值得注意的是，灌云话里的“斗”，在肯定判断句里读“斗[t???]”，在否定判断句里读“斗[t????]”。

（四）相当于普通话动词和介词“对”的“斗”的读音

在任何情况下，相当于普通话动词和介词的“斗”都不会弱读成“斗[t???]”。

1.作动词

1）表示“对待；对付；对抗”义

这种情况下必带宾语。

（47）批评要斗事不斗人。（涟水）

（48）*刀斗刀，枪斗枪。

（49）*男子排球赛：农机厂斗学联队。

只有在“对待”的意义上可以用“斗”，在“对付”“对抗”的意义上用“对”。

2）表示“朝；向；面对”义

（50）这条路正斗他家门口。（灌云、沭阳）

（51）*窗户斗着马路。

普通话的“对”后面常带“着”，但是灌云、沭阳、灌南方言里的“斗”一般不带“着”。

3）表示“适合”义

（52）这话斗他意思。（灌云、沭阳、涟水、灌南）

2.作介词

指示动作的对象，表示“朝；向”义。

（53）他斗我后脊梁打了一拳。（灌云、涟水、灌南）

（54）*小黄斗我笑了笑。

相当于普通话动词“对”的“斗”适用于“对待”“朝；向；面对”“适合”义，且只能在消极的句义中表示“朝；向”义，不表示“对待”义，如“*大家斗我都很热情。”“*我们会斗这件事作出安排的。”这些句子都不符合灌云、沭阳、涟水、灌南的方言语法。

（五）相当于普通话形容词“对”或普通话形容词“是”的“斗”的读音

相当于普通话形容词“对”或普通话形容词“是”的“斗”，灌南话和响水话读“斗[t????]”，灌云话读“斗[t????]”，涟水话读“斗[t?u??]”，且都不弱读。“是不是”和“对不对”一般都用“斗不斗”表示，答句一般也不说“是（的）/不是（的）”，说“斗（的）/不斗”。

1.表示应答义的形容词“斗”。

（55）那是图书馆吗？——斗的。

2.表示正确义的形容词“斗”。

（56）很好，答斗了。

五、结语

通过调查整个江苏方言，我们未发现江苏省吴方言区存在副词“斗”或形容词“斗”，只有一个语法意义的副词“斗”分布在中原官话区和江淮官话区的泗洪县、洪泽县和东海县，只有两个语法意义的“斗”分布在江淮官话区沭阳县和连云港市的连云区，具有三个语法意义的“斗”分布在江淮官话的灌云县、灌南县、响水县和涟水县。

王健、顾劲松的论文《涟水话的系词“斗”》[5]一文对判断动词“斗”的来源的推论是：“涟水话的‘斗没有代词的用法，系词‘斗的来源有两种可能：第一，从表示‘正确的‘斗演变而来，就像某些汉藏语系的语言一样；第二，从表示‘对着的介词‘斗演变而来。”[5]通过对江苏新派方言共时层面的调查和描写，我们发现，判断动词“斗”不仅存在于江淮官话的的涟水县，还存在于灌云县、灌南县、响水县。更主要的是，我们认为，判断动词“斗”来源于副词。

首先，和形容词“斗”相比，副词“斗”和判断动词“斗”的关系更密切。“斗”在灌云话里作为判断动词和副词使用时读“斗[t???]”，作为形容词使用时读“斗[t????]”。从读音上看，判断动词和副词的关系显然要比和形容词的关系更密切。涟水话的“斗”作为判断动词和副词使用时，“斗[t?u??]”和“斗[t???]”混读；作为形容词使用时，读“斗[t?u??]”。可以看出，涟水人并不明确区分或很难区分判断动词“斗”和副词“斗”。“斗”在响水话里作为判断动词使用时读“斗[t????]”，作为副词使用时“斗[t????]”和“斗[t???]”混读，作为形容词使用时读“斗[t????]”。可见，响水人基本判断不出判断动词“斗”和副词“斗”还是形容词“斗”的关系更密切。

其次，从社会方言的角度看，江苏方言判断动词“斗”来源于副词。灌云话里的判断动词“斗”的后面经常粘附“是”。比如，普通话里表特征义的判断句“他是江苏人”，灌云的老一辈人一般说“他斗是江苏人。”这里“斗”重读，是副词“斗”，表强调意义，即强调主语“他”不是其他省份的人，只是江苏人。灌云县年轻的一代人也会说“他斗是江苏人”，这里的“斗”的读音相对弱些，并不具有强调意义，只是辅助“是”表示一般性质的判断，具有了判断动词的性质。通常情况下，年轻一代人习惯说“他斗江苏人。”这里的“斗”已经是完全意义上的判断动词“斗”了。可见，判断动词“斗”来源于副词“斗”。

由前文可知，“斗”作副词时的前7个语法意义对应的是普通话里的副词“就”，在副词的后5个语法意义对应的是普通话里的副词“是”。副词“斗”产生了判断动词“斗”，可能受到普通話“是”的影响，副词“斗”增加副词“是”的语法意义，所以副词“斗”的意义范围扩大了。

再次，相当于普通话动词和介词的“斗”跟我们要调查的判断动词“斗”是同音字，并无实质关联。根据前文论述，“斗”除了可以作为判断动词单独表示判断外，还可以经常作为副词粘附在“是”前表示判断，有“正确”义。而表示“对着”的介词不能表示人与人之间的关系，如“*大家斗我都很热情”；也不能表示“对于”，比如“*我们会斗这件事作出安排的。”介词“斗”表示“朝；向”义，而且它的出现是有语义环境限制的，一般只能用于消极的句义。

综上所述，判断动词“斗”来源于副词。

参考文献：

[1]王力.中国文法中的系词[J].清华大学学报（自然科学版），1937，（1）：1-67.

[2]王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，2004.

[3]洪诚.论南北朝以前汉语中的系词[J].语言研究，1958，（2）.

[4]林序达，判断词“是”的形成和发展——兼与洪心衡等先生商榷载[J].西南师范学院学报，1979，（2）.

[5]王健，顾劲松.涟水话的系词“斗”[J].中国语文，2011，（6）：532-535.

[6]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，1980.