中国正深入贯彻2013年改革决议（十八届三中全会5周年）

香港《南华早报》12月11日文章，原题：为什么现在是中国更深入贯彻2013年改革决议的重要时间当前美国对中国崛起的困扰很可能成为历史，就像前几次美国对苏联和日本被假定的优势的困扰一样。未来历史学家将探讨的问题是，为什么我们时代的政府选择如此昂贵和适得其反的手段处理与中国的关系？

从华盛顿的角度来看，不应等到事情变得非常糟糕之时才幡然醒悟。90天的最后期限——中国国家主席习近平和美国总统特朗普在布宜诺斯艾利斯举行的20国集团领导人峰会上达成的贸易休战协议——是一个关键的转折点。冷静观察不难看出，相比中国，美国政府在这90天内没有条理，也没有准备好。看看中国，持续深化改革正在进行中——每一步都是那么富有前瞻性并且井井有条。

始于40年前的改革开放使中国走上现代化的道路，中国整体财富和综合实力快速增长。然而，伴随经济飞速发展，中国领导人认识到，中国面临诸多“不平衡”和“不可持续”的问题。

在2013年举行的中共十八届三中全会上，中共领导层认为应该出台一项深化改革的计划——旨在帮助中国重整旗鼓更好前行的议程。过去5年，中国认真贯彻十八届三中全会决议，采取一系列相对温和但非常重要的举措，特别是在金融领域。十八届三中全会强调，要使市场在资源配置中起决定性作用。公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分，都是中国经济社会发展的重要基础。过去，中国效率较低的国有企业阻碍了活跃的民营企业发展。如今，习近平今年11月1日亲自主持民营企业座谈会，并称“民营企业和民营企业家是我们自己人”。▲

（作者是美国智库卡内基国际和平基金会副会长包道格，胡建坤译）

尼日利亚《领导者报》12月23日文章，原题：中国40年改革和对通往现代化道路的启示习近平表示，中国实行改革开放的历史性决策是基于对人民群众期盼和需要的深刻体悟，使中国实现由封闭半封闭到全方位开放的历史转变，积极参与经济全球化进程，为推动人类共同发展作出了应有贡献。

中国坚持改革开放的经验和经历已经成为至关重要且极具战略意义的资源，为推动非洲的可持续和包容性发展提供了至关重要的深刻启示。

显然，在经过40年主要基于持续改革开放的迅猛现代化后，中国并未满足于现状。在摘得改革中似乎“唾手可得”的低垂果实后，中国正在更沉着冷静地进入更深层次的改革和范围更广泛的开放。2014年2月，中国国家主席习近平在接受俄罗斯电视台独家专访时表示：“为了集中力量推进改革，我们成立了中央全面深化改革领导小组，由我本人担任组长，任务就是统一部署和协调一些重大问题，再把工作任务分解下去逐一落实。我把这叫作‘一分部署，九分落实。”习主席的讲话很快转化为行动：统计显示，从十八大到十九大的5年间，中国先后召开38次中央全面深化改革领导小组会议，审议通过365份重要改革文件，确定357个重点改革任务。

2013年，中共十八届三中全会通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。决议中明确全面深化改革的五大体制改革要点：经济体制、政治体制、文化体制、社会体制和生态文明体制。可想而知，在中国这样一个拥有近14亿人口的超级大国进行深化改革，困难和压力何等巨大。习近平指出：“中国改革已进入深水区，好吃的肉都吃掉了，剩下的都是难啃的硬骨头。这就要求我们胆子要大、步子要稳。胆子要大，就是改革再难也要向前推进，敢于担当，敢于啃硬骨头，敢于涉险滩。步子要稳，就是方向一定要准，行驶一定要稳，尤其是不能犯颠覆性错误。”在我看来，啃硬骨头这一比喻生动地诠释了全面深化改革的含义，体现了中国领导人面对困难迎难而上的勇气。

如今，过去坚持改革的40年不但已经为中国赋予实现包容性增长的稳定势头，还已为其提供进入物质和文化生活更丰富——且更为重要的是更积极参与改善全球治理质量——的“新时代”的动力。▲

（作者是尼日利亚中国研究中心主任查尔斯·奥努奈居，崔晓冬译）