陌生的朋友

江岸

各国的名著翻译成别国文字，我们所熟悉的那些作品出现在其他国家的读者手中时，都变成了“陌生的朋友”。没办法，世界如此之大，语言又如此奥妙精微，转换之间，千差万别。

一位世界著名的作家这样描述一部小说作品：第一章叙述一块来自天上的石头的故事，这块石头原来是用来补天穹的漏洞的，但是這件事儿没有做成。第二章叙述主人公出生时在舌头下含着一块玉。第三章向我们介绍主人公的外貌。小说稍不负责或平淡无奇地向前发展，对次要人物的活动，我们弄不清楚谁是谁。我们好像在一幢有许多院子的房子里迷了路。

看了这个描述，我们可能会犹犹豫豫地猜测说：这说的不是《红楼梦》吧？但为什么这描述会让人这么眼生？因为这来自一位“老外”作家，世界闻名的阿根廷小说家、诗人兼学者博尔赫斯。博尔赫斯此番见解来自于由弗兰茨·库恩翻译的德文版《红楼梦》。很显然，他对于这部“近三千年的文学中最有名的一部小说”不以为然。他认为《红楼梦》全书充斥着绝望的肉欲主题，“是一个人的堕落和最后以皈依神秘来赎罪”。说实话，这个评价让我至今费解。这让纯真而充满诗情画意的大观园里的青春男女们情何以堪，让穷经皓首写下这部巨著的作家曹雪芹作何感想？

博尔赫斯唯独欣赏第5章的“初试云雨情”和第10章的“贾瑞误照风月镜”（弗兰茨·库恩译本章节）。他认为前者是让读者出乎意料的魔幻的一章，而后者则出色到“绝不逊色于爱伦·坡或卡夫卡”。对“贾瑞误照风月镜”这一章节击节叹赏的不只是博尔赫斯。我学英语读过的一篇主题讲“爱情”的课文，则特意将贾瑞当作一个范本，认为在《红楼梦》里，爱情代表着一种愚蠢的、冥顽不灵的境地。这个故事想要告诉我们的是“all such attachments should be avoided. ”（所有的沉迷和依恋都要避免）——这个故事让老外如此痴迷，以至于可以单独拿出来概括《红楼梦》这部巨著的主题。这让感天动地的宝黛爱情，精致特别的龄官、贾蔷爱情，绝望又深情的尤三姐、柳湘莲爱情又该如何评价？

也难怪，该如何让英语国家的人去理解刘姥姥装傻充愣背后的大智慧，傻大姐捡到绣春囊竟会带来“抄检大观园”的腥风血雨呢？

豆瓣上有个“红迷会”的帖子，他们在亚马逊网站上找到了《红楼梦》英文版的图书页面，页面上有一些英语国家的读者评论很有意思。有读者认为这本书让他们望而生畏，因为这部小说勾勒出一个庞大的故事情节，包含无数人物角色的名字。西方读者不可能记住这些名字，也不知道该如何发音。“那些令人难以忍受的细节有时是美丽的，但它们整体却变成了一个沉重的文字森林，读者只能步履艰难地穿过。”还有人认真数了一下，这本书中有550多个人物角色，而且许多名字非常相似。“你必须熟悉这些角色中的至少50个，因为他们都不是打酱油的。”

看了这些评论，你会感觉让其他语种的人读懂《红楼梦》是多么难的一件事。所以会产生各种各样的误读，正如中国读者读一些西方名著产生的误读一样。各国的名著翻译成别国文字，作者要千恩万谢于译者，如果他们能尽量保存其原著中的精髓。没办法，世界如此之大，语言又如此奥妙精微，转换之间，千差万别。我们所熟悉的那些作品出现在其他国家的读者手中时，都变成了“陌生的朋友”。但陌生的朋友仍是朋友，“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”吧。