浅析跨文化语境下的商务英语翻译策略

顾春美

（江苏省南通师范高等专科学校如皋校区226500）

语言是人们用以沟通的重要载体，它也是最主要的交际方式。语言本身也是文化的重要内容，它同样承载着传播文化的使命和任务。在当前，各国跨文化交流越来越频繁，各国之间的沟通和交流也不断深入。在新时期，国家之间的跨文化交流和合作，在国际商务活动上也更加的明显。商务活动的基础就是商务英语，它以此展开，并且建立在其专业性之上。但是，当前每个国家都有着自己的文化特征和背景，这也就使得在商务英语的翻译中，有着各种的问题和情况，这些都不利于商务英语的发展，影响着商务活动的进行。因此为基础，本文探讨了在当前，提高商务英语翻译的现实意义，并分析了其重要特性和现状。旨在为相关研究提供参考，不断提高我国的商务英语翻译能力。

1 提高商务英语翻译水平的现实意义

当前的经济快速发展，全球化进一步推进，无论是在经济上还是文化上，国家之间的沟通和往来也更加频繁。在经济一体化的背景下，任何国家都无法置身事外，各国的经济和贸易往来是以商务英语作为基础的，因此，它有着桥梁的作用。

2 商务英语翻译的原则和特征

2.1 专业性

在商务活动中，英语翻译常常覆盖了很多的知识和内容，并且，其文化差异和语言环境都存在很大的差距和区别，这些都需要翻译人员，在商务英语的使用中能够有大量的知识储备，熟练使用词汇和短语，并且熟练掌握词汇的使用技巧。商务英语利用在商务中，多为比较专业的国家贸易合作和上午洽谈，因此，它有着很强的专业性，商务词汇也比较专业，例如shipment tracking，指的是在国际贸易货物运输中的货物跟踪。它的专业性特点要求商务英语的翻译者，必须能够熟练掌握大量的商务词汇，并且掌握各个国家之间的经济和文化差异，适当了解不同国家之间的风俗习惯，对于那些特定的词汇，更要掌握和利用，避免在商务英语使用中出现差错和问题。

2.2 格式性

在商务英语中，对协议和合同等等要求比较严格，但是这些内容中的英语通常是比较专业和复杂的，并且他们的句式结构比较难懂，因此，要做好商务英语的翻译，就需要按照实际的格式，根据特定的格式进行翻译，从而保证在翻译中，语言的准确性和严谨性。例如，就一个交易签订合同的时候，常常有很多是特定句式和话语，这时候，就需要格式化这些话语和句式。因此，在针对一些复杂性的商务英语翻译中，要保证翻译的严谨性，必须要将一些复杂的句式格式化，这样才能确保正确性，将原文的内涵精准表述出来。另外，对句式结构进行格式化，是常用的商务英语翻译方法，它可以使翻译更加精准、严谨并且易懂。

2.3 简练性

在商务活动中，交流是十分重要的，并且对其流畅性有着很高的要求，因此，进行商务英语翻译时，一定要确保翻译的简洁性，坚持言简意赅的原则。这就是为什么在商务活动中，会有很多的专门的缩写词和代名词。例如，FOB就是free on board的缩写，B2B则指的是business to business等等。在商务翻译中，这些特定缩写词，这些都是语言和翻译简练性的基本要求，因此，在商务活动中，必须要将简练性作为重要的原则之一，在保证简练性的同时，还需要能够客观和真实，这样才能充分发挥商务英语翻译的作用。

3 跨文化语境下商务英语翻译存在的问题

3.1 思维差异

语言表达的过程就是展现思维的过程，作为人类思想的表达工具，语言是反映人们思维活动的主要方式。思维性的成果，同样也是靠语言来进行表达。就我国和西方的语言比较来看，汉语注重所表达的思维方式是螺旋式，在表达中，侧重于循序渐进。而英语所表现的思维方式是直线式的，他们进行语言表达时，常常是由大到小。因此，在思维方式上来说，英语和汉语之间是有着很大的差别的，这种差别也是造成在商务英语中，翻译效果不佳的主要原因。

3.2 文化差异

在我们进行汉语的交流中，通常使用语言时比较委婉，在意思的表达上也比较含蓄，这也就是为什么在我国的诗歌和词等作品中，有着很多的创作方式，作为常用的就是修辞，但是，在英语语言中，进行沟通和表达常常比较直接。这两种方式截然不同，这种文化也反映在了商务英语活动中，例如，双方在合同的制定中，中方会汉语使用者会说双方在体现公正和公平的基础上，“本着双方互惠互利的基本原则”，但是在英语中，就会说明合同是基于双方自愿的原则，没有任何说明语或是修饰词。另外，在中西方文化存在着很大的差异，这些都表现在其文化上，比如双方在数字和颜色的喜好上，都存在着很大的差别。

3.3 习俗差异

在各个国家和地区之间，因为历史或是生活环境的影响，他们的习俗和生活习惯各不相同，并且这些差异也造成了人们在地域上的差异性，造成了他们的规范差异。例如，在西方国家中，他们进行语言沟通时，通常比较直接，意义明确，而且也十分的简练，但是，在汉语中，则讲究语言的委婉性，因此比较重视很多敬称。这些也就需要在英语翻译中，按照不同语言国家的习惯，进行更为贴合的翻译，既能表达出同一含义，而且也不失翻译的原则。例如，在英语中的“You”，翻译为汉语就是“贵方”，或者是“您”。

4 跨文化语境下商务英语翻译的具体策略

4.1 丰富文化常识

当前，因为社会的发展历程不同，以及中西方不同的社会环境，造就了双方的文化差异。对于商务英语翻译人员来说，要想使翻译更为精确，提高翻译的质量，就必须要不断学习，并且做好日常的积累，了解不同国家之前不同的社会背景并掌握其文化差距。例如，现在科技的发展，使人们利用电子设备就可以学习到不同国家的不同文化，可以在日常中，参与到文化的座谈会和讲座来去，并且不断学习，不断丰富自己的文化方面的储备，这样才能在进行英语翻译时，可以实现跨文化交流，提高翻译质量。

4.2 要基于文化基础和语篇基础的语境

在进行商务英语的翻译中，词汇往往有对应的几种语义，而对语义的合理判断是翻译的重要内容内容和工作，这就需要翻译人员，结合语境，给出具体的翻译。在翻译的过程中，主要是包含了两个方面，首先是在文化基础上的语境，防止在翻译的过程中，产生文化冲突，使翻译充分建立在不同的文化基础之上，遵守国家之间的文化差异，从而保证正确的翻译语境，确保语言内涵的正确性，从而保证在整个的商务交流的高效高效进行。其次就是在语篇基础上的语境，要按照整个语篇交流的实质思想，抓住核心和内涵，从而保证整个商务活动的有效展开，提高翻译的作用。

4.3 选择合适的翻译方式

在商务英语翻译中，最为常用的翻译方法就是直译和意译。从字面上来理解，直译就是直接的翻译，意译则是针对那些比较复杂的语段，结合语境，进行综合地翻译。在实际的翻译过程中，这两种方式，都是使用特别频繁的方式，因此，在商务英语翻译中，都必须要灵活地掌握，并应用到实际中。例如，如果在原语中，存在着很多的单词或是数字，可以直接翻译，能够对应找到译入语的表达词汇，并且其意思和原语特别相似，这时候可以采用的翻译方法就是直译法。如果在翻译中，大部分的原语词汇都不能直接翻译，在译入语中没有对应的词汇，这时候在翻译时，常常需要利用的方式就是意译法。

5 结束语

综上所述，当前经济的不断发展，世界经济一体化不断推进，各国之间文化在碰撞中不断融合和发展，在国家之间，沟通的基础就是商务英语，它起着桥梁性质的作用，也在国际交流中，越来越展现出重要的作用。新形势下，各国家也越来越重视商务英语翻译人才，对他们的要求也不断提高。这就需要商务英语的翻译者，能够立足于当前的国际形势，提高跨文化的意识，掌握在英语翻译中的知识点，不断加强技能训练，提高自己的翻译能力，从而实现基于跨文化的翻译水平的提高，提高参与商务活动的能力和水平。