浙江学者历时四年打造《蒙克全集》中文版

2019-01-11 01:34李月红
文化交流 2019年1期
关键词:小说集蒙克中文版

李月红

《蒙克全集》首发式现场。A view of the Chinese edition of Edvard Munch: Complete Paintings launched in Beijing

爱德华·蒙克是挪威最伟大的画家之一,他在世界艺术领域拥有极为广泛而深远的影响,他的画作擅于运用浓烈的色彩聚焦现代人的精神世界。他的作品《呐喊》是当今世界上认知度最高的艺术作品之一。今年,上海博物馆和中国国家博物馆将举办蒙克艺术大展。

而此前,《蒙克全集》中文版已先行出版——去年10月,在挪威国王哈拉尔五世陛下、王后宋雅陛下的见证下,由浙江出版联合集团、浙江人民美术出版社引进出版的《蒙克全集》中文版在挪威驻华大使馆举行首发式,这是迄今为止国内最为全面、系统完整的蒙克绘画研究资料集成。这也是去年挪威国王访华期间的重大文化交流活动之一。

展览和书籍将让中国的观众更好地了解蒙克的艺术和思想。正如挪威外交大臣瑟雷德在《蒙克全集》中文版首发式上所说,“这套书及接下来在国博、上博的展览,必将为蒙克艺术赢得中国新一代的年轻观众们。”

值得一提的是,這位被誉为“挪威国美之父”的艺术家走进中国,离不开浙江出版学者的数代努力。

蒙克在工作室留影。CFP供图Edvard Munch in his studio

鲁迅和蒙克的交集与渊源

在去世前,蒙克将自己所有留下的作品、文献、日记都捐献给了奥斯陆市政府,使得之后成立的奥斯陆蒙克美术馆集纳了世界上最多的蒙克收藏。

即将开展的蒙克艺术大展是蒙克美术馆第四次将蒙克艺术品带到中国。此前蒙克艺术曾在中国展览过3次:1961年在北京,1983年在北京、成都和昆明,最近的一次是1997年在上海。

今年将在中国国家博物馆和上海博物馆开展的蒙克艺术展,除了给更多中国艺术爱好者近距离接触这位挪威表现主义画家作品的机会之外,还将进一步促进两国文化艺术界的深入交流。

展览加上书籍,可以说,这是来自两个国家的珍贵文化流脉交融汇流而创造出的新盛景,因为——在遥远的挪威,爱德华·蒙克用一幅画作《呐喊》,让全世界的目光投向这个“通往北方之路”的美丽国度,同时也将挪威推向世界艺术的前沿;而在中国,有一个人用一本小说集《呐喊》,唤醒了沉睡中的中国,这个人叫鲁迅。

近百年前,我国现代文学名家、浙江绍兴籍作家鲁迅先生首次向国人大力推介蒙克版画艺术,其第一部小说集《呐喊》,与蒙克同名画作有直接的渊源关系。

蒙克创作的《呐喊》是画作,它也是这位艺术大师的经典之作。原画创作于1893年,画中有一座绵延至远方的木桥,木桥上的一个性别莫辨、极度变形的人,大张着空洞的嘴和眼睛,双手捂着耳朵在声嘶力竭地“呐喊”。

据了解,蒙克共创作过四幅《呐喊》,其中三幅被挪威的博物馆收藏。创作于1895年的第三幅画作,是唯一一幅流传于私人手中的作品,2012年在纽约苏富比拍卖会上以1.199亿美元成交,创下当时世界艺术品拍卖纪录。

同样,鲁迅先生也创作了《呐喊》,是一部短篇小说集。小说集收录了《狂人日记》《孔乙己》《药》《阿Q正传》《故乡》等14篇小说,反映从辛亥革命前后到“五四”时期中国古老农村和市镇的面貌。在中国现代文学史上,这部小说集被认为是中国现代小说的开端与成熟的标志,开创了现代现实主义文学的先河。

同是《呐喊》,一个是画作,一个是小说集。这并不是偶然,据学者考证,因为鲁迅与蒙克确实是有交集的。

首先,鲁迅对艺术是有研究的。他认为美术家应有进步的思想与高尚的人格,应创作能造成精神上影响的作品。所以鲁迅一生偏爱木刻,尤其是对在粗砥木版上创作的木刻家心向往之,说木刻正是“合于现代中国的一种艺术”。在他的艺术世界中充满了这样的想象:

默默地铁似地直刺天空单剩干(杆)子的枣树;

石像般独立于暗夜荒野的枯瘦而颤抖的老女人;

铁铸般立在没有叶子的树枝间的乌鸦。

其次,鲁迅是有注意到蒙克作品的。主要是这位挪威画家用拼版拓印套色木刻的方法,令他十分好奇。鲁迅在他给郑振铎的信中曾这样介绍,“又曾见E.Munch(蒙克)之两色木板,乃此版本可以挖成两块,分别涂色之后,拼起来再印的。”他所列举的正是蒙克石版画作《病中的孩子》,并指出这幅画应该是在1896年绘制的。

有学者考证,鲁迅曾看过蒙克的画作《呐喊》应该是勿庸置疑的。1931年5月4日,鲁迅通过友人从德国购买到《爱德华·蒙克版画艺术》一书,里面收录了蒙克创作的92幅版画,鲁迅生前根据此书编定《E·蒙克版画选集》,但晚年因抱病未来得及出版。

虽然并没有文字佐证,但如果考量到《呐喊》与《病中的孩子》的创作时间是在相同时期——1895年绘制的石版画,则鲁迅看过《呐喊》的可能性相当高。

有学者曾作过比较,短篇小说集《呐喊》中,最能呼应这种呐喊精神的作品,便是《野草》。《野草》可以说是以语言媒介手段构建起来的蒙克式的“呐喊”图画。“描绘所经历的东西”是两人的异曲同工之处,正如蒙克通过线条把他人生中一些铭心刻骨的经历定格为永恒图画,鲁迅是用文字的魔方拼合起人生经历的“回忆方阵”。

回忆《呐喊》的创作历程时,蒙克说,“我望着燃烧的云,血染般的红,像一把剑,垂悬在蓝黑色的深谷峡湾和城市的上方。朋友继续走着,我却停在那里因不安而颤抖,我忽然感到一声强烈的、永无止境的尖叫穿过宇宙。”

猜你喜欢
小说集蒙克中文版
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
蒙克与《呐喊》
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
塑造藏族文化的现代主体性人格——评梅卓小说集《麝香之爱》
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
树林里那看不见的稻田
蒙克的《呐喊》
关注民生的深层次报告——浅析吕翼小说集《风过杨树村》
杨新民小说集《花朝女》出版