分析新时期纪念馆讲解的管理工作

2019-01-13 05:45刘伟
魅力中国 2019年1期
关键词:口译员讲解员专业知识

刘伟

(河北省英烈纪念园管理处,河北 石家庄 050000)

一、前言

新时期我的经济结构出现了明显的变化,旅游行业的发展越发迅速。纪念馆也从原来的人烟稀少变为现在的门庭若市。但是随之而来的,也出现了很多的问题。许多纪念馆的规章制度不完善,有的纪念馆甚至没有制定各种自由开放的安保工作计划和应急措施。人流过多会给展览质量和文物保护带来压力。在紧急情况下,很难及时有效地处理,后果难以想象。纪念馆必须制定各种免费开放的安全工作计划,专门设立应急办公室和观众投诉接待室,随时解决免费开放游客增加带来的各种问题。因此,随着时代的进步和社会价值观的巨大变化,纪念馆的公共文化设施必须主动出击,转变观念,贴近群众特点,以游客喜欢的形式进行活动。口译员还应积极利用馆内文物组织经常性的对外展览、临时展览,编辑与展览、藏品有关的出版物,组织各种知识。讲课、加强馆藏管理经验交流等,可以有效地贯彻中央和政府的要求,发挥应有的作用,成为群众思想道德教育的重要阵地。

二、新时期纪念馆讲解管理工作的重要举措

(一)提升讲解员自身的素质,感情真挚将讲解工作的主动性把握在自己的手中

作为一名评讲解员,纪念馆的讲解员必须有良好的职业道德,这是做好讲解工作的重要前提。对于纪念馆讲解员来说,思考观众想要什么和观众需要什么尤为重要。它是服务态度最重要的体现。历史教育是纪念馆工作的重要组成部分,也是纪念馆的初衷。这些历史事实是纪念馆解说的主要内容。从这个角度看,纪念馆的解说艺术是一个更巧妙地将真实的历史情况传递给参观者,实现教育目的的过程。而这种解释艺术也是一种积累经验,在实践中巧妙运用各种解释技巧的过程。然而,解释艺术只是专业解释中的亮点,而纪念解释的基础是扎实的专业知识。因此,要提高纪念馆的口译艺术水平,就必须巩固专业知识的基础,更加注重专业知识的整合。将相关知识融入口译员的认知系统,将相关知识融入口译员的认知系统,使专业知识以更优化的方式传递给来访者,满足来访者的精神需求,实现纪念馆的教育目的。纪念口译员不仅要有扎实的专业素质,而且要有良好的职业道德和精神。例如,在革命纪念堂前,纪念堂的讲解员要有责任心和奉献精神,热爱红色文化,充分感受老革命者的高尚精神,增强解释工作的责任感和自豪感,把解释工作作为自己的事业,热爱听众,保证思想和行为的一致性,使之成为红色景区发展的重要驱动力。与此同时,纪念馆讲解员的工作还具有服务性。

(二)讲解员要有积极向上的态度和心态,不断创新讲解方式

首先在很长一段时间以来,许多纪念馆的讲解词都是经过专家们的审核,从而形成的一个固定的版本,这种版本在很长一段时间甚至几十年内都是一致的,缺乏个性和新颖性。不同的听众,不同的时代和不同讲解员,但是讲解的内容都是一样的。即使在同一主题的不同纪念馆,游客参观后也会听到类似的解释,这使得游客很难对纪念馆感兴趣。讲解员的讲解形式也十分的单一。讲解员解说是一种利用科学语言和其他辅助表达手段,在基本陈述的基础上,向听众传递历史知识的宣传活动。从这个意义上说,讲解员是纪念馆和社会之间的桥梁和纽带,这也是纪念馆展示的名片。

其次讲解员服务的质量和水平直接影响到观众的教育、参观质量和纪念馆的橱窗形象。并且从广泛意义上讲,讲解员的讲解工作也是知识与语言相结合的艺术。它的专业特点不同于导游、广播和舞台布告,这些专业性相对于单一的工作,它结合了教师、广播、演讲、戏剧、表演等专业技术手段,是专业性、知识性和艺术性的综合。然而,讲解员的水平不仅取决于技术手段,还取决于大量的知识储备。讲解员面临的是一个知识和年龄不同的特殊群体,这就不仅需要讲解工作具有宣传教育功能,还必须具有有效组织和引导观众参观的功能。这就要求讲解员具有良好的思想道德和职业道德,遵守国家法律法规,具有热爱祖国、热爱纪念馆、热爱纪念事业、热爱观众的情感素质。只有在这样的条件下,讲解员才能先树立受众观念,全心全意为受众服务。为了有良好的文化素质和知识素养,讲解员不仅要掌握丰富的专业知识,还要阅读大量的书籍。随着纪念馆事业的蓬勃发展,讲解员的个人素质得到了很大提高。然而,就目前的情况而言,绝大多数的纪念馆讲解员都把大部分精力放在背诵他人的讲话上,忽视了对文物本身及其相关信息的研究,仅仅依靠演讲来解释文物,而不是“活”文物的静止物。

最后在听完千篇一律的讲解工作之后,观众并没有对收获有深入的了解,而是停留在对文物表面的感性认识上。这就要求讲解员必须具备深入研究的能力,对文物的文化内涵有更多的了解,具备专业知识。只有这样,我们才能让每一个展览通过时空隧道,进入我们的时代,与观众见面交谈。好的讲解很重要,但如果不同风格的讲解员总是使用相同的刚性评注,就会失去个人的解释风格,从而给游客带来了审美疲劳。也就是说,创造性语言的风格与讲解员的个人气质和成就是一致的,无论是简单还是全面,还是质朴活着热情,只要讲解员将自己的风格与文化完美融合,讲解的内容生动富有吸引力,就会给游客带来无限的吸引力。

三、结束语

纪念馆的不断推广使得讲解工作也越来越受到重视。游客的年龄涵盖面比较广泛,并且有着不同的喜好。因此,讲解员更应该提高自身的素养,不断的充实自己,吸收多方面的文化知识,并且将纪念馆的人文情怀用独属于自己的方式展示给大家,与游客建立良好的互动关系。

猜你喜欢
口译员讲解员专业知识
博物馆当讲解员
怎样当好讲解员
基于谈话“参与框架”的法庭口译员角色研究
浅谈口译译员的知识基础
论口译员必备的素质
我当小小讲解员
博物馆讲解员讲解的技巧
待在“箱子”里的口译员
山西省芮城县 畜牧兽医发展中心开展专业知识大实践活动
专业知识管理系统的研究与应用