遍及全世界的Steinway技术参考指南
——技术参数及检修技巧（1）

一、汉堡厂里拉及踏瓣检修

汉堡厂里拉（译注：俗称“踏瓣”）于1994年改为现行系统。这种变化的原因是旧踏瓣系统正常维修的困难以及由于机械缺点导致的所有三个踏瓣的不均匀性能。三个踏瓣通常具有不同的阻力量，因此需要来自乐师的不同力量。通过这种改变，踏瓣的性能得到了极大的改善。

新的汉堡厂踏瓣（系统）可按如下（内容）检修：

首先，里拉需要从钢琴上脱离。用8mm的Allen匙（译注：六方扳手），扭松与键床（译注：俗称“中盘”）相连的平台琴里拉顶墩（译注：俗称“踏瓣座板”）连接件。里拉将与黄铜踏瓣棒（译注：俗称“踏瓣顶杆”）一起作为一个单元而整体脱落。松开的木制里拉琴桁可以放在一边。

作为下一步，三个黄铜踏瓣棒必须脱离。它们可以从踏板后端的特氟隆轴衬中拉出/压出——必须从特氟隆中拉出棒的球端——或可松开小的Phillips螺丝（译注：十字螺丝），则踏瓣底侧的特氟隆轴衬不再扭紧。

然后，扭松8个将黄铜琴里拉底部固定到踏瓣箱的Phillips螺丝，以便取出整个踏瓣运转机。

使用2.5mm的Allen匙，把将踏瓣牢固上紧在中心销栓上的小固定螺丝取出。

现在可以轻松推出中心销栓（例如使用有角度的3mm的Allen匙）。现在踏瓣已经拆下，可以将它从系统中拉出来，并可以对中心销或特氟隆轴衬进行维修。

凡士林与特氟龙粉末的混合物用于润滑非常有效。特氟隆材料最适合特氟龙轴衬和中心销栓; 至少润滑剂应该是无脂的，以防止长期问题。

汉堡厂检修部门将独立踏瓣或完整骑装的踏瓣系统（安装在踏瓣箱中）作为备件。

此外，我们还提供了中心销栓和特氟隆侧—轴衬（side—bushings），润滑剂以及带有特氟隆轴衬的单支黄铜踏瓣棒，如上所示。当然，所有工具都可用于完整的检修。

二、汉堡厂键墩盘系统

到目前为止，自Steinway专利第219、323号（1879年9月2日）引入以来，通过简单地取出键墩，松开持住键墩盘的固定螺丝并水平移动键墩盘，即可调节键墩盘进入所需位置。通过这样做，可以确定弦槌更好的敲击点位置，从而使音改善。

汉堡厂键墩盘系统具有无需移除键墩即可从外部调节高音键墩盘的可能性。因此，可以使用简单的11 mm叶片螺丝刀（blade screwdriver）轻松完成键架的水平移动。必须转动黄铜螺丝，它将使键墩盘前后移动约6mm。键架将相应地重新置位，并重新确定敲击点。

除了前面提到的功能外，几年前汉堡厂还开发了一种系统，现在可以调节低音和高音键架导承销钉（译注：俗称“导向销”）的压力。通过使用该系统，可以将键架向下压到键床上以防止敲击声（如果键架与中盘不能完美适配则可能发生敲击声）。

键墩盘的垂直调节是通过长的Allen匙完成的，该钥插入键墩盘前面的孔中，可以从外面小心地向下移动键墩盘，而无需取出键墩。在某些情况下，垂直调节必须使用2mm小型叶片螺丝刀而不是Allen匙，因为该系统在首次推出时入了一个简单的螺丝。

但是，这种垂直调节只是一种单向可能性，由于系统仅允许增加键架上的向下压力，因此键墩盘不能立即向上移动。为了使键墩盘向上移动并释放力，必须将键墩从乐器中取出，并且略释放两个持住键墩盘的固定螺丝。现在可以用手向上推动键墩盘并重新上紧螺丝，则系统再次准备好从外面向下调节！

在增加销钉的向下压力的同时，请确保使用的力量合理且不夸张！当使用左踏瓣时，太大的压力将阻止键架移动。必须仍然能够用拇指在键墩处向上推动键架。如果这是不可能的，原因可能是来自键墩盘的向下压力。

作为备件的键墩盘和调节所需的工具可通过我们的检修部门获得。

（待 续）