谈《西游记》在韩国的传播与受容

朱坤路

摘要：四大名著之一《西游记》以其独特的文学与艺术价值，在传入朝鲜半岛后，以至于很多小说对此竞相模仿和借鉴。在此以《玉楼梦》和《田禹治传》为例，主要通过对比分析它们在故事情节和人物形象上与《西游记》的相似之处，从而窥探出《西游记》在韩国的传播与受容。

关键词：《西游记》;《玉楼梦》;《田禹治传》;受容

一、《西游记》的传入

众所周知《西游记》主要讲述了唐僧师徒四人经历九九八十一难，到达西天求取真经的故事。《西游记》自创作以来，在世界范围内广泛流传，且引起了不小的反响。其中韩国是受其影响最为深远的国家之一。

朝鲜著名小说家许筠（1596——1618）在《惺所覆瓿稿.西游录跋》写到：

余得戏家说数十种，出《三国》《隋唐》外，而《两汉》龉，《齐魏》拙，《五代残唐》率，《北宋》略，《水浒》则奸骗机巧，而著于一人手，宜罗氏之三世哑也。有《西游记》云，出于宗藩，即玄奘取经记而衍之者，其事盖见略于《释谱》及《神僧传》，在疑信之间，而今其书特假修炼之旨，如猴王坐禅，即炼己也;老祖宫偷丹，即吞黍珠也;大闹，即炼念也;侍师西行，即搬运河车也;火炎山红孩，即火候也;黑水通天河，即退符候也;至西而东还，即西虎交东龙也;一日而西回天十万路，即攒簇周天数于一时也。虽支离漫衍，其辞不为壮语，种种皆假丹诀而立言也，固不可废哉，余特存之，修真其暇倦，则以攻睡魔焉。

许筠联系《释谱》和《神僧传》认为《西游记》为说道教修炼法之书，并给于了很高的评价。《西游记》对韩国文人学士文艺创作有极大的影响，是和其作品内容及故事情节有极大关系。在此本文以《玉楼梦》和《田禹治传》为研究对象，比较分析其与《西游记》的想通之处，从中窥探出《西游记》对韩国古小说的影响。

二、《玉楼梦》的受容

首先《玉楼梦》在故事情节描写上做了许多借鉴。如《玉楼梦》第十七回中，江南红与祝融王斗法，类于《西游记》第六十一回孙悟空与牛魔王斗法。其中祝融王的法术“急挥手旗，口念咒文。红云四起，无数鬼卒，漫山遍野，口吐火，鼻吹烟，冲击明阵”又与《西游记》第四十一回中对红孩儿的描述“那妖魔锤了两拳，念个咒语，口里喷出火来，鼻子里的浓烟迸进，眨眨眼，火焰齐生”及其相似。

除此之外，作品中的白云道士这一人物形象显然是受到《西游记》的影响，对江南红的再造之功，与传授孙悟空七十二般变化和筋斗云的菩提老祖及其相似。两人都是身处与世隔绝的外仙境，江南红和孙悟空同样是漂洋过海抵达，但更为奇妙的是师父们传授了徒儿绝世的本领，江南红和孙悟空都用师父传授的本领成就了一番伟业。再者就是江南红下山之后，白云道士在江南红每遭厄运或走头无路时现身搭救，从中又看到了孙悟空保护唐僧西天取经途中观世音菩萨的形象。因此白云道士这一人物形象显然是从《西游记》中受容而来，进而使得江南红有了变化和分身的本领。

三、《田禹治传》的受容

好多学者说《田禹治传》是模仿《洪吉童传》创作而成，有趣的是《洪吉童传》这一作品中诸多内容是受了《西游记》的影响。那么追本溯源《田禹治传》也在一定程度上受到其影响。《西游记》是以唐僧师徒四人去往西天拜佛求经的故事为主线而展开的，因此具有浓厚的佛教色彩。但是佛教不是作品中出现的唯一宗教，作品中还出现了玉皇大帝和各路仙官等道教形象，这样的创作方式在韩国古典小说《田禹治传》也有所体现。

“禹治? 真言? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? 中天? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????”? ?，“?? ? ? ???? ?? 真言? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????”

以上这段话是出自《田禹治传》，这段话形象生动地描写了禹治念动咒语后的各种变化，其中还提到了中华民族的龙图腾及龙出现后天空乌云密布，狂风大作的场景描写。说到这不禁令人想起孙悟空的七十二般变化和腾云驾雾的法术以及《西游记》中龙王的出现总是兴风带雨。

通过以上《西游记》和《玉楼梦》及《田禹治传》中的故事情节和人物形象的相似之处，就不难看出《西游记》对韩国古小说的深刻影响。但是除此之外，受到《西游记》影响的小说非常之多，例如《三韩拾遗》，《雍固执传》，《淑香传》，《洪吉童传》，《九云梦》等等都不同程度上受到其影响。可以说《西游记》在韩国古小说史产生了极其广泛且深刻的影响，同时对韩国古典小说文学的发展作出了不可忽视的贡献。

参考文献：

[1] 金敏镐 .《西游记》在韩国 [J]. 明清小说研究，2004.

[2]宋柏年.中国古典文学在国外[M].北京语言学院出版社，1994，10.

[3]《田禹治典》.

[4]西游记[M].华夏出版社，1994.