从语言文学角度解读《仲夏夜之梦》

牛淑敏

【摘 要】莎士比亚作为一位文学巨匠，在世界文学中享有盛誉。而在他众多的文学作品中，《仲夏夜之梦》是极具浪漫主义色彩的代表作之一。众所周知，戏剧作为一种在舞台上表演的语言艺术，它具有很强的艺术色彩，戏剧的语言文学非常有特点，比如通俗易懂，简洁明了，口语化等。这些特点赋予了戏剧独特的艺术魅力。本文将从语言文学角度对《仲夏夜之梦》这部文学作品进行探讨。

【关键词】语言文学角度;仲夏夜之梦

中图分类号：H315.3     文献标志码：A             文章编号：11007-0125（2019）01-0222-02

《仲夏夜之梦》向世人讲述了一个唯美的爱情故事，文中的主人公为了最求自己的幸福，与当时黑暗的封建婚姻进行斗争，历经千难万险，终于和心爱的彼此走到了一起，拥有了自己的幸福。这部作品将戏剧的特点表现得淋漓尽致，作者在这部文学作品中运用了大量的修辞手法，使其语言特点更具浪漫色彩，而艺术表现手法的大量运用，也向读者们展示了作者心中对自由平等的美好生活的向往。

一、《仲夏夜之梦》简介

莎士比亚的人生极具传奇色彩，在他波澜壮阔的一生中，带给了世人太多的经典，这些文学作品深远持久地冲击了当时的封建社会，在世界文学史上具有划时代的意义。而《仲夏夜之梦》作为莎翁的代表作之一，向我们展示了莎士比亚深厚的文学功底。《仲夏夜之梦》这部作品是莎士比亚在年轻时创作的，从这个名字中我们就能感到浓厚的浪漫主义色彩。这部作品向我们讲述了一个追求自由爱情的故事。故事发生在古希腊时期，四个身份不同的年轻人相遇在一个富有生机的森林里，他们每个人都对美好爱情充满了憧憬，在不同的人物角色碰撞中，精灵迫克阴差阳错地点燃了“爱薇花”，这是一朵可以支配爱情力量的花朵，由此带来了一系列的误会。随着故事情节的不断发展，在故事的最后，仙王收回了魔法，而剧中的四个主人公也都和心爱的对方走到了一起，两对有情人都得到了圆满的结局，收获了令人羡慕的爱情。在整部剧中，作者赋予了语言以轻快明了的表达方式，从而使剧情的发展更加充满活力，在保留传统戏剧特点的同时也极富浪漫主义手法，由此引发了大众对人生、对爱情的思考。

二、《仲夏夜之梦》的语言文学特点

（一）多种修辞手法的使用

1.对照

对照作为一种修饰型手法，在汉语和英语中都非常常见，《仲夏夜之梦》这部文学作品中更是大量运用了对照，举个例子来说，文中这样写道的：

HERMIA： frown upon him， yet he loves me still.

HEL ENA： that your frowns would teach my smiles such skill！

HERMIA：give him curses， yet he gives me love.

HELENA： that my prayers could such affection move！

HERMIA： The more hate， the more he follows me.

HELENA： The more love， the more he hates me.

作者别出心裁的使句子并排，无形中突出了角色的特点，同时也更显而易见地表达了作者的想法表示相对的概念，对比的手法更能够表现出更为浓烈的感情色彩，加重感情渲染，句子平行并列，却更能生动的表述出作者的意图。作者将人和神进行了融合，这部剧描绘的并不是仅仅使一个虚无缥缈的童话世界，而是一个立足于人们生活的现实世界。

2.暗喻

暗喻也可以叫做隐喻，本文中也大量运用了暗喻的手法，下面以这段话为例：

LYSANDER： How chance the roses there do fade so fast？

HERMIA： Belike for want of rain，which could well between them from the tempest of my eyes.

在这段对话中Lysander把Hermia没有血色的脸颊比作即将枯萎的玫瑰花朵，以此来暗喻由于Hermia父亲从中阻拦，他们觉得爱情没有希望，就像玫瑰花由于干旱总会逐渐凋零死亡，在这里，暗喻的修辞手法向读者展示了一个更加鲜明生动的爱情形象。

（二）表达方式

1.反讽的表达方式

反讽的表达手段可以使文章更具有讽刺性，在莎士比亚的戏剧中，反讽的表达手段非常受青睐，在《仲夏夜之梦》这部作品中表现得尤为突出，莎士比亚對主人公的喜怒哀乐进行了细微的刻画，比如在某一个场景中充斥着欢笑 ，但这并不代表着快乐，就像眼泪也并非是真正的眼泪，而读者只有用心去感受才会明白作者这别出心裁的表达方式，反讽改变了剧情发展的节奏，在调节气氛方面起着尤为重要的作用，莎士比亚在剧中大量运用反讽的表达方式，其中一个最大的优势就是为文章增加了一层神秘的面纱，这种表达方式的一大特点就是比较隐晦，但却能更有力地表达出自己的真实情感使读者无法从语言上直观的判断出讽刺意味，而想要读懂其中的意思，就需要作者结合上下文，置身于文学作品之中，而这又潜移默化的让读者感受到了作品本身的魅力走进作者的内心世界，从另一个角度来说，反讽这种表达方式也无形中提升了文章的深度，让读者更乐意去接受。

2.歌唱方法和独白的大量应用

独白作为一种特殊的表达方式，在只有主人公一人的时候经常被用来表达人物的内心情感，运用独白可以把人物的内心世界更好地展示给读者，让读者更能感同身受的体会到主人公的情感，而歌唱则可以把故事发生的信息背景完整详细的展现给读者，给读者提供大量的信息。比如在作品中，作者就通过内心独白的表达方式，很自然地将海伦娜对迪米特律的爱慕之情直接完整的表达出来。与此同时，我们还从另一个角度真切的感受到了海伦娜当时的痛苦之情以及在爱情边缘的苦苦挣扎，由此对海伦娜的处境表示深切的同情与爱惜，这就很自然的就拉近了读者和作品主人公之间的距离，从而更容易地使读者与主人公产生情感共鸣。

3.双关的表达方式

双关就是在利用同一个词不同含义的基础上通过特定的语言环境使文章赋予新的感情色彩。比如同一个词语，因为其蕴含着很多不同的含义，所以可以从不同的角度理解出不同的意思。要想使文章更加富有韵味，表达性更好，双关是一个很好的表达方式。莎士比亚在创作《仲夏夜之梦》中就大量的运用了双关这种表达方式，正是由于这种幽默诙谐的表达方式，他的文章才更加具有吸引力。在《仲夏夜之梦》的创作中，莎士比亚在一些特定的场景中，通过双关表达方式的应用，把让人伤心落泪的悲剧很自然的變为喜剧，把充满悲剧的场景很自然的幻化成幽默、诙谐的喜剧场景。读者们在读到这一段的时候，并不会感到伤心失落，相反会会心一笑，使文章具有自己的独特魅力。

4.对语极具特色

对语指的是在艺术作品中，不同人物之间的对话特色 ，在《仲夏夜之梦》这部文学作品中，莎士比亚十分重视不同人物之间的对白。他并不是通过简单的自然界的人和物来表达自己的情感，而是通过对人物的刻画描写来表情达意，从而从侧面表达出想要传达的喜怒哀乐。在对语模式的应用中，作者大量的采用了多种多样的语言表达方式，比如在表达爱意方面，莎士比亚就会运用一些柔情、 动人的语言来表达对对方的爱慕之情，而与之相反的是，在表达对对方恨意的时候，我们听到的则是那些尖酸刻薄的语句。在这种表达模式下，读者们可以更直接的走进文学作品中去，通过了解剧中人物的喜怒哀乐来走进他们的内心世界。对语这种表达方式可以在无形之中促进读者对作品本身的理解，在使文章有着独特的深意的同时，也能抓住读者的内心，为这部作品增添了一丝艺术气息。

5.表达手法极富变化

《仲夏夜之梦》的故事取材于古希腊神话，那我们就不得不结合时代背景来思考这部作品的选材，从其鲜明的语言特征上来看，其具有文艺复兴时代的鲜明特征，所以这种独特的语言表达手法，不能够触犯封建统治阶层，而作者又在这个基础上，最大限度地使自己的理想主义情感得到升华，从而巧妙的构造了一个仙、人、精灵相互依存的剧情。如具有传奇浪漫色彩的仲夏夜森林和其他自然界的生物原型等，他们都被赋予了人的思想和情感。又比如一些值得让人思考回味的寓意往往都是利用仙灵的话语来表达出来。这些虽然表面上看起来有些荒唐，本质上却将现实世界中的人生情感得到了升华。

（三）句式变化

在《仲夏夜之梦》这部作品中，我们可以更直观地感受到莎士比亚这位文豪深厚的文学功底，比如文中大量地运用了字数多，容量大的长句，向读者展示了磅礴气势的同时又不乏准确性。除此之外，短小精悍的短句也是本部作品的一个亮点，结构简单，表意灵活，简洁明快，且具有很强的节奏感。而且莎士比亚在长短句之间变换的非常灵活，能根据不同的语境准确的变换句式，给读者一种非常舒适愉悦的感觉。

三、结束语

莎士比亚的文学作品对后世产生了深远持久的影响，而《仲夏夜之梦》作为他杰出的代表作品之一，同样在世界文坛中享有盛誉。我们可以看到这部作品中大量的使用了浪漫主义手法，这部作品同时也运用了多样的表达手法，比如独白、反讽、双关语等等。本文以一起扑朔迷离的爱情故事为主线，再辅以作者极富幽默感的表达手段，向我们阐述了作者与众不同的人生观和爱情观。虽然在《仲夏夜之梦》这部文学作品中，作者别出心裁地以古希腊时期的雅典作为故事背景，但是从这部作品中，我们仍然可以感觉到文艺复兴那个时代的气息。作者有着与众不同的人生感悟，莎士比亚通过对人物形象的刻画，将自己的人生感悟赋予到作品当中去。通过这部文学作品，我们一方面可以看到作者对美好爱情的向往，对自由平等的推崇，对腐朽落后的封建主义的批判。另一方面，《仲夏夜之梦》这部文学作品还有大量的语言表达技巧值得我们借鉴学习。莎士比亚在世界文坛享有盛誉，他的文学作品博大精深，我们在拜读他的文学作品时，必须要置身于作品之中，用自己的内心去感受其中的文学魅力，只有这样才能明白其中的内涵所在，其中的巨大文学价值值得我们慢慢研究，细细品读。

参考文献：

[1]张曦文.《仲夏夜之梦》语言风格的分析和研究[J].语文建设，2014（20）.

[2]郇芳.浅谈《仲夏夜之梦》的喜剧语言[J].语文建设，2014（15）.

[3]孙大雨.莎士比亚的戏剧是诗剧[J].群言，1986（10）.

[4]罗益民.等效天平上的“内在语法”结构——接受美学理论与诗歌 翻译的归化问题兼评汉译莎士比亚十四行诗[J].中国翻译，2004（3）.