从语义演变看网络用语“造作”的出现

高利娟

(辽宁大学 文学院，沈阳 110036)

一、“造作”一词的语源及其演变

“造作”一词的初始义为“制作”，修饰的宾语多为具体的物体，随着语义演变，“造作”也可修饰抽象的事物，句义含有贬义色彩，义为“伪造”，后来“造作”又产生了新的意思：其一“谣言”，出现时间较晚，使用频率很低；其二“做作”，此义逐渐取代“造作”的其他义项，沿用至今。

(一)“造作”的初始义

王云路先生认为“造作”在中古时期[注]中古汉语的时代划分本文也采用王云路先生的观点：东汉魏晋南北朝。成为并列式复音词[1]，笔者发现在战国时期“造”和“作”同义，已作为动词同义词出现，意为“制作、制造、制定”，如《商君书》的“者于律也，足以造作夫百万”，后来在东汉开始大量出现，“造作”确定为词，“制作、制造、制定”成为其初始义。如：

例1 造作水排，铸为农器。(《东观汉记·杜诗传》)

例2 诏使褒等皆之太子宫虞侍太子，朝夕诵读奇文及所自造作。(班固《汉书·王褒传》)

例3 故神圣人心乃能造作凡事，为其初元首。(《太平经》)

例1至例3均出自东汉时期，“造作”均释为“制作、制造、制定”。例1中的“造作水排”指“制造水排”。例2中的“奇文造作”指“制作奇文”。例3中的“造作凡事”指“制造凡事”。此后历代此义项仍在使用。如：

例4 逆贼孤负圣朝，造作氛祲。(高适《贺安禄山死表》)

例5 我空痴长了五十二岁，并不知螃蟹这般造作，委的好吃。(《金瓶梅词话》)

例6 今也衣服、饮食、马匹、甲仗、礼乐、货贿、造作，无不取办于禁城数里之内。(黄宗羲《明夷待访录·奄宦上》)

例7 如果他先意识到这一切是创作，即是他个人的造作，便自然没有一切挂碍了。(鲁迅《三闲集·怎么写》)

例4中的“造作氛祲”指“制造战乱”，宾语“战乱”相较于具体的制作物略抽象。例5中的“造作”指“制作螃蟹”。例6中的“造作”意为名词“制作物”、例7中的“造作”意为名词“创作作品”，在收集到的语料很少见，我们看作“制作”义动词用作名词，而非新义项产生，这些用例皆沿用初始义，此时的“造作”，语义重点在“造”，“‘～作’，构成动词性动词，以‘作’为后一语素的双音节动词很多，前后语素是具体与抽象的结合。”[1]208

(二)“造作”的其他义

在初始义的基础上，来看“造作”其他义的使用情况:

例8 群邪项领，膏唇拭舌，竞欲咀嚼，造作飞条。(范晔《后汉书·宦者传·吕强》)

例9 或亦奸伪造作虚妄，以欺诳世人，隐藏端绪。(葛洪《抱朴子》)

例10 皆即人心营构之象而言，非彼造作诳诬以惑世也。(章学诚《文史通义》)

例11 若外面造作行善虚名，心里却怀着凶恶，如此险诈，其罪尤重。(李汝珍《镜花缘》)

例12 一切礼法，都是大人老爷们造作出来的，咱们不遵守他们那个！(梁斌《红旗谱》)

例8中的“飞条”意为“匿名信”。例8至例12中“造作”修饰的对象不仅限于初始义“具体的宫室、物体等”，也可用于抽象的“匿名信”“虚妄”“诳诬”“虚名”和“礼法”。“造作”修饰的宾语及句义含有贬义色彩，可见，“造作”有了新的语义“伪造”，此义同初始义出现时间相近，词性由中性变贬义，且一直被后世沿用。

随着词义的不断发展，“造作”又产生了两个新的意思：

例13 无信造作，皆梁朝四公诞妄之词尔。(《太平广记》)

例14 无造作，无是非，无取舍，无断常，无凡无圣。(邢东风《马祖语录》)

例13中的动词“信”修饰“造作”，意为“不要信谣言”，例14中的“造作”与“是非”对应，意为“没有谣言”，这便是“造作”的第一个新义“谣言”，出现时间较晚，使用频率很低。

例15 或用嘲，或共语，总不过造作出的风情。(凌蒙初《二刻拍案惊奇》)

例16 虽有女儿身分，还不是那种佯羞诈愧一味轻薄造作之辈。(曹雪芹《红楼梦》)

例17 老蒋对于那些传闻，暗暗得意，还不断造作一些新的材料，促使那传说更为有声有色。(孙犁《风云初记》)

例18 且更不妨造作一些谣言，流传到学生中去。(沈从文《冬的空间》)

例19 现在我也觉得浪漫是件挺吃力的事。它像是舞蹈，长期不练，就失去了自如和自在，再想轻歌曼舞，只能是造作和窘迫。(严歌苓《寄居者》)

例20 人物动作矫揉造作，外貌花枝招展。(《中国儿童百科全书》)

例21 杜月笙的威风与自负，姨太太们和干女儿的撒娇与造作 ……都使张瑞芳讨厌。(文汇报2001年3月《张瑞芳与金山》)

例15至例21，其中有具体的“造作物”，如例16中的“造作之辈”、例17中的“造作新的材料”，也有抽象的“造作物”，如例15中的“造作出的风情”、例18中的“造作谣言”、例19中的“造作和窘迫”、例20中的“矫揉造作”、例21中的“撒娇与造作”。在这些句子中，是“造作”的第二个新义“做作”。此义开始成为主力军，逐渐取代“造作”的其他义项，使用范围扩大，从文学作品到报刊，沿用至今。《现代汉语词典》(7版)对“造作”释义为：“做作”[2]。“造作”的词义重心从之前的“造”逐渐转移到“作”上。

二、网络用语“造作”衍生出的新义项

网络用语是网民约定俗成的主要用来社交的一种流行语，特点是传播快、时效性强、受众多。“造作”一词发展到今天，其他义项已经消亡，“做作”义仍占主流，但在此基础上衍生出了新义，“造作”衍生出的新义项来自黄龄的歌《痒》：“来啊，造作啊，反正有大把风光。”此歌在2007年6月发行，但却是近年才火起来，“来呀，造作呀”成为一个流行的网络用语，表示“调侃、及时行乐、享受生活”的意思，主要用于娱乐、轻松的口语化生活中，感情色彩发生变化。“造作”此义的使用以娱乐新闻、广告推销、网络视频、个人微博、表情包居多，据不完全盘点，举例如下：

例1 造作吧！反正有大把晴天！河南各地气温或达33℃。(映象网 2017年4月29日)

例2 放“粽”吧！造作吧！再不嗨就来不及了！(搜狐网 2017年5月25日)

例3 来呀！造作呀！战斗民族教西瓜的正确打开方式！(天气网2017年7月17日)

例4 来呀，造作吧，秀一段freestyle。(青岛新闻网 2017年8月17日)

例5 来呀，国庆造作呀，反正有200元现金立减优惠！(搜狐网 2017年9月23日)

例6 来呀，造作呀，反正钢市有大好时光！！(中钢网2017年10月30日)

例7 “造作”之于吴莫愁，不会停止，只是开始！(时尚芭莎 2017年12月29日)

例8 来啊，造作呀！甩掉白上衣的路人感。(人民网 2018年7月13日)

上述用例里的“造作”，例1指晴天天气好，所以放松玩耍。例2指端午节享受节日。例3指学习西瓜新的打开方式。例4指秀freestyle是来自由享乐。例5指国庆大购物。例6指享受钢市大好时光。例7指吴莫愁放飞自我，“造作”动词用作名词，仍保有动词意思。例8指时尚白上衣穿着，甩掉路人感。我们发现上面例子基本都是标题党，目的吸引观众眼球，广告效应强，从“节日”“购物”“时尚”等方面，大多是呼吁放松玩乐，弥漫一种调侃、愉悦的情绪。可见“造作”的“做作”义感情色彩发生转变，虽不能说贬义色彩变成褒义色彩，至少也是又由贬义到中性。

三、网络用语“造作”走红的原因

“造作”的网络新义属于旧词新用，这种表“调侃、及时行乐、享受生活”的意味，在原有词语中注入新的意思，“任何音义的结合或者名实的结合，都必有来由，这又反映出语言符号的理据性原则。”[3]那是什么原因让“造作”衍生出新义呢？

(一)词性色彩的转变

“造作”一词从“做作”义到网络新义，调侃意味使其活跃于聊天中，由于词性色彩的转变，再加上轻松愉快、诙谐幽默的语气，瞬间让聊天生动活泼起来，会让听者心情愉悦，拉近交流者的心理距离。由用例可见，“造作”用于各网站宣传、做广告，拉近与消费者距离，有亲切感。“互动的网络交际更需要及时有效地传情达意，色彩就越发显得重要，它既可以弥补不能面对面进行交际的不足，又可以增添交际的趣味，调动交际气氛。这恰恰也体现了人与网络的和谐。”[4]

(二)求新求异的心理

“求新求异”是人们在言语交际过程中一种潜在的心理，是追求独特性、解放思维、张扬个性的表现，这种“动机倾向”某种程度上有助于激发语言创造力。“网络社会具有去中心化的扁平式组织结构，在这里，一切身份、金钱、权力和背景都被隐去了，人们在虚拟社区中获得了平等参与的权力。”[5]年轻人是网络用语的主力军，他们富有创造力，善于接受新事物，加上网络是一个开放的平台，所以使用者可以较自由大胆地表达观点。“语言的发展变化必然受到人们的思维认知等心理因素的影响。”[6]在这个彰显自我的过程中，突破传统、求新求异、张扬个性的心理占主导地位，网络用语的产生大多是主观需要，“造作”一词的新义也是迎合了这一心理而产生的。

(三)生活压力的释放

“流行语之所以能够广泛传播，正是由于其本身所携带的社会文化信息，典型反映人们在当前社会动态、道德观念、文化发展、审美情趣以及民众对社会的某些看法乃至某种偏见。”[7]当今社会，生活节奏快，竞争激烈，一切瞬息万变，未知的不确定越来越多，工作之余的交流中，大家想要在一种幽默轻松的氛围里，排遣生活中的压力，“今朝有酒今朝醉”，越来越注重精神放松，“造作”的此义正好与调侃、调动气氛的目的吻合。说话者用“造作”一词活跃聊天气氛，从而一起玩耍、一起放松、及时行乐。

四、结语

“造作”一词的贬义中用也反映了这个时代，大家更喜欢轻松、幽默的交流，内心还是渴望积极的正能量，此义是只能在网络的世界里昙花一现，还是能长久使用进入词汇系统，这些都是无法预测的。“网络语言的发展是汉语保持活力的重要源泉之一，我们应以开放包容的心态视之。”[8]我们要辩证地看待网络用语，虽然它只是一部分人集中使用，会阻隔整个社会成员的交流，但语言本来就是社会使用者约定俗成的，如果过度地强调语源和使用的规范性，而忽略语言的社会性也有失偏颇，网络用语的口语化很强，它的发展、消亡也反映着社会变迁人们心理、观念的嬗变。